Yan Hope fragte sie, ob sie es denn wolle, aber Aheng schüttelte den Kopf und sagte, sie könne nicht eigensinnig sein und all ihre Hoffnungen auf eine Lampe setzen; sie sei zu leicht und sie könne das nicht ertragen.
Yan Hope scherzte: „Dann wünsche dir was bei mir, und ich werde dein Weihnachtsmann sein und dafür sorgen, dass deine Strümpfe gefüllt werden.“
Ah Heng dachte einen Moment nach, dann brach sie in Gelächter aus. Sie sagte: „Du erstickst noch an deinen Socken.“
Sie konnte sich die Szene nicht vorstellen, in der Yan Hope in einem Strumpf steckte; das war einfach zu absurd.
Aber genau das will sie.
Yan Hope hatte sein Rückflugticket bereits vor seiner Ankunft gekauft; sein Flug ging um 22 Uhr. Er sah Aheng zu, wie sie ihren Apfel aufaß, küsste sie dann auf die Wange und wünschte ihr frohe Weihnachten. Sein Lächeln zeigte seine perlweißen Zähne. Er sagte: „Schatz, ich bin wirklich gekommen, um Heiligabend mit dir zu verbringen. Ich wünsche mir, dass es dir für immer gut geht. Aber weißt du, es ist wirklich schwer für einen Mann, das zuzugeben.“
Er sah sie zärtlich und liebevoll an und wünschte ihr einen guten Appetit. „Oh, und richte Yun bitte meinen Dank aus.“
Er drehte sich um, wedelte mit seinen Handschuhen und ging mit einer schwungvollen Geste davon.
Ah Heng sah seiner sich entfernenden Gestalt nach, bis sie im Nebel verschwunden war.
Diesmal schien es das letzte Mal zu sein, dass sie seinen Rücken vollständig sah, ihren Herrn Yan, nicht einen Fremden namens Yan Xi.
******************************** Trennlinie ****************************
Ah Heng eilte zurück, um für Yun zu kochen, doch mehrere Straßenlaternen auf dieser Straße waren kaputt, sodass es nachts ziemlich dunkel war.
Als Aheng auf die Wohnanlage zuging, in der Yun lebte, war es stockdunkel, und er sah unter den schwachen Straßenlaternen eine große, dünne Gestalt, die nur spärlich bekleidet war.
Ah Heng ging hinüber und erkannte, dass es Yun war.
Seine Lippen waren vor Kälte weiß, und sein Gesicht sah im Schein der Straßenlaternen furchtbar aus.
Ah Heng war verblüfft und wurde unruhig – was machst du hier bei diesem kalten Wetter?
Der Junge, dessen Augen noch von einem leichten Nebel verhangen waren, sagte langsam: „Ich warte auf dich.“
Ah Heng war wütend. „Wie lange stehst du schon hier?“
Seine Hand war eiskalt.
Er zog seine Hand von ihrer weg und sprach leise: „Wen Heng, wenn du dein Gewissen beruhigen willst, indem du nett zu mir bist, solltest du neben Geld auch überzeugender auftreten.“
Er senkte den Kopf, packte ihr Kinn und biss ihr fest auf die Lippen.
Seine Augen waren kalt und spöttisch, ohne die übliche Sanftmut und Lässigkeit. Er sagte: „Reiche Leute, die sind schon was Besonderes.“
Sie und er standen sich auf gegenüberliegenden Seiten der Straßenlaternen gegenüber, wie Feinde.
Ah Heng schob ihn von sich, wischte sich das Blut aus dem Mundwinkel, wo er sie gebissen hatte, und sprach ruhig mit klarem Blick: „Sprich. Sag alles, was du sagen willst, auf einmal.“
Dann zog sie ihre Daunenjacke aus und warf sie ihm zu.
Yun stand schon ewig in der verschneiten Nacht, seine Lippen waren vom Schnee verkrustet. Er lächelte leicht und sagte, es sei nichts. „Yan Xi hat mir 300.000 Yuan gezahlt, damit ich dich begleite. Anfangs dachte ich, das wäre kein Problem, solange ich deine Heuchelei ertragen könnte. Aber jetzt merke ich, dass ich einen großen Verlust gemacht habe. Ich kann dich nicht ausstehen. Ich ekle mich an, wenn ich dich lächeln sehe.“
Dann wedelte er mit seinen schlanken Händen sanft mit der Daunenjacke, die er eben noch um sich gewickelt hatte, auf dem Schnee, und sein Blick fiel auf den schmutzigen Staub.
Er sagte: „Macht es Spaß, andere wie Spielzeug zu behandeln?“ Yan Hope sagte: „Du vermisst mich sehr, aber vermisst du mich wirklich, oder versuchst du nur, deiner Liebsten deine Freundlichkeit und dein Mitgefühl zu zeigen?“
Plötzlich atmete der Junge aus und sprach leise: „Wen Heng, wie sehr vermisst du deinen jüngeren Bruder, vor dem du dich seit fünf Jahren versteckst?“
Wie tief muss die Sehnsucht nach jemandem sein, den man nur alle fünf Jahre trifft? Hätte Yan Hope mir das Geld nicht gegeben, hätte er mich nicht gebeten, dich zu besuchen, hättest du wahrscheinlich dein ganzes Leben lang einfach nur nach jemandem namens Yun Zai „gesehnt“, nicht wahr?
Ich hatte nie vor, dich zu sehen, geschweige denn Zeit mit dir zu verbringen. Auch wenn ihr Reichen Spielchen spielen wollt, sind die Bedingungen eindeutig unfair. Wenn Wen Heng weiterhin vor deiner Liebsten Freundlichkeit vortäuschen will, wäre es angebracht, noch etwas Geld draufzulegen. Was meinst du?
Mit diesem spöttischen Blick, diesen wissenden, lächelnden Augen, schauten sie Aheng an.
Es war wie Buddhas verächtlicher Blick auf die Welt.
Ah Heng gab dem Jungen eine heftige Ohrfeige auf die linke Wange.
Die Wolken waren fassungslos, wie erstarrt.
Er bückte sich, hob die Daunenjacke auf, klopfte den Schnee ab, zog sie an und drehte sich zum Gehen um.
Sie hatte ihm den Rücken zugewandt, ihre Stimme war undurchschaubar: „Wenn es nicht um deine Gesundheit ginge, hättest du diese Ohrfeige nicht bekommen. Diejenigen, die verwirrt sind, diejenigen, die durch das Rezitieren von Schriften verdorben wurden, warten, bis ihr die Dinge durchdacht und verstanden habt, bevor ihr sprecht.“
Yuns Augen füllten sich mit Tränen, aber sie lächelte ruhig – Wen Heng, welches Recht hast du, mich zu schlagen, aufgrund deines Nachnamens Wen oder des Blutes, das in deinen Adern fließt?
Sie blieb stehen, ihr war schwindlig und benommen, das Blut schoss ihr in den Kopf, aber sie biss die Zähne zusammen und riss sich zusammen – nur ein Tier würde so etwas wie Geschwisterrivalität tun!
Ihre Worte waren überaus hart, schärfer als je zuvor; ihre Augen waren rot, als wären sie mit Blut befleckt, und ihr Herz bebte vor Kälte.
Sie stand in der öffentlichen Telefonzelle, starrte auf die zehn Ziffern, ihre Fingerspitzen wurden kalt, ihre Augen konnten den Schnee draußen kaum noch erkennen.
Sie sagte: „Mama, ich habe eine Frage an dich.“
Die Stimme schien von jenseits des Himmels zu kommen, trostlos und heiser.
Wens Mutter erschrak. „Aheng, was ist los? Heute ist Heiligabend. Hast du einen Apfel gegessen?“
Ah Heng unterbrach sie: „Mama, was ist mit der Familie Yun in den zwei Jahren passiert, in denen ich weg war?“
Obwohl sie regelmäßig im Krankenhaus anrief, erhielt sie keine detaillierten Informationen über den Zustand des Patienten; sie wusste nur einen allgemeinen Überblick. Von seiner Einlieferung bis zu seiner Entlassung dokumentierte sie jeden Schritt akribisch in ihrem Tagebuch.
Mutter Wen hielt inne und sagte dann, es sei nichts Schlimmes, nur dass ihr Sohn operiert worden sei und die Erfolgsquote unter 40 % liege. Sie wollten dich unbedingt sehen. Zuerst schrieben sie einen Brief, dann baten sie jemanden, ihnen einen Sack getrockneter Bambussprossen mitzubringen, wenn sie nach Peking kämen. Sie sagten, sie seien selbstgemacht und sie wollten, dass wir sie probieren. Sie hofften, du könntest etwas Zeit erübrigen, um ihren Sohn zu besuchen; der Junge vermisste dich. Ich dachte, es wäre sinnlos, dich zu bitten, und außerdem ist dein Großvater ein stiller Mensch, und alle paar Tage anzurufen, wäre lästig gewesen, also lehnte ich ab. Ich rief jedoch im Krankenhaus der Südlichen Militärregion an und bat sie, sich um ihn zu kümmern. Später verlief seine Operation erfolgreich, und jetzt ist der Sack mit den getrockneten Bambussprossen zu Hause fast verschimmelt, und niemand isst sie …
Ah Heng sprach leise, ihre Stimme zitterte, ihr Blick war leer, während sie die wirbelnden Schneeflocken draußen vor dem Pavillon beobachtete. Ein schwaches, flüchtiges Lächeln huschte über ihre Lippen: „Mama, hast du mich jemals wirklich als dein Kind betrachtet? Weißt du, wie sehr ich dich liebe? Ich denke oft, du bist die schönste und jüngste Mutter der Welt. Als ich dich zum ersten Mal sah, dachte ich immer wieder: Wie kannst du nur so schön sein? Wie kann ich deine Tochter sein? Aber warum stößt du mich immer wieder mit einer Ausrede von dir, die ich nicht widerlegen kann, wenn ich vorsichtig versuche, dir näherzukommen?“
Ihre Stimme war sehr leise, aber immer wieder traten ihr Tränen in die Augen.
Mama, hättest du mich auch nur eine Sekunde lang geliebt, so wie ich dich auch nur ansatzweise liebe, hättest du dich über mein Unglück so sehr gesorgt und geärgert wie ich, hättest du dann jemals auch nur einen Gedanken an mich verschwendet? Der Sohn der Familie Yun, von dem du gesprochen hast – er ist kein wertloses Staubkorn. Vielleicht ist er in deinen Augen weniger wert als die getrockneten Bambussprossen, die meine Eltern tagelang und nächtelang zubereitet haben. Doch deine eigene Tochter ist die Schwester dieses wertlosen Staubkorns, und selbst in unserem kleinen Dorf bin ich weniger wert als er, nur weil er ein Junge ist! So wie Siwan bis zum Tod kämpfen würde, um Er'er zu beschützen, so würde auch ich um dieses Kind weinen und trauern, das in deinen Augen so unbedeutend ist, und mein Zuhause verlassen. Mama, hättest du mich jemals wirklich geliebt…
Wenn Sie jemals ein so bescheidenes Kind wirklich geliebt haben...
Sie legte das Mikrofon beiseite und ging durch den Schnee, den Ballon in ihrer linken Hand hatte sie längst verloren.
Das Mikrofon hing in einer absurden, verkehrt herum angebrachten Position, das herabhängende Telefonkabel schien das Gewicht nicht tragen zu können, und leise war die traurige Stimme von „Aheng“ zu hören.
Ah Heng. Ah Heng.
Aheng wusste nicht, wie sie in ihr Zimmer zurückgekommen war. Dann zog sie sich aus und kuschelte sich unter die Decke. Zuerst war es sehr kalt, dann wurde es sehr heiß, und schließlich verlor sie das Bewusstsein.
Als ich aufwachte, war es bereits Mittag des nächsten Tages.
Als sie ihre Stirn berührte, brannte sie vor Hitze. Die älteste Schwester, Wuying, sah, dass Aheng aufgewacht war, und berührte besorgt ihre eigene Stirn: „Sie hat hohes Fieber, sollen wir ins Krankenhaus fahren?“
Ah Heng nickte und sagte okay, aber seine Stimme war unglaublich heiser, und seine Mandeln schienen ebenfalls entzündet zu sein.
Xiao Wu schüttelte den Kopf. „Nein, wenn wir fahren, muss Aheng einen Monat lang in Quarantäne. Lass uns lieber ins Labor fahren und Medikamente holen, dann können wir ihr nach unserer Rückkehr eine Spritze geben. Es wird nicht wärmer als 38 Grad Celsius sein, oder?“
Xiao Si zog das Thermometer unter A Hengs Achselhöhle hervor, schaute darauf, kniff die Augen zusammen und las 38,7 Grad Celsius ab.
Die Geliebte benimmt sich rücksichtslos und macht einen Skandal. Wir sind nur ein Haufen unerfahrener Leute, und dem Jungen sind vor Sorge die Augen gerötet. Würden Sie uns entschädigen, falls ihm etwas zustößt?
Wuying runzelte die Stirn, hüllte Aheng in einen Mantel und sagte: „So, das reicht jetzt. Lasst uns aufteilen. Xiao Si, informiere den Schulpsychologen und besorge dir eine Krankmeldung. Xiao San und ich bringen Aheng ins Krankenhaus. Xiao Wu, frag Professor Deng, der heute Pathologie unterrichtet, ob er freinehmen kann.“
Da Aheng hohes Fieber hatte, würde ein Besuch im Schulkrankenhaus unweigerlich bedeuten, dass sie auf der Fieberstation untergebracht, isoliert, behandelt, ihre Temperatur gemessen und beobachtet würde.
Jedes Mal, wenn Xiao Wu sie sah, war es durch die Gitterstäbe hindurch, wie ein Gefängnisbesuch. Er ergriff ihre Hand, wischte ihr die Tränen weg und fragte: „Aheng, wann kommst du zurück?“ Sie wischte sich weitere Tränen ab und sagte: „Aheng, wenn du nicht zurückkommst, was soll ich dann für meine Abschlussprüfungen tun? Von wem soll ich abschreiben?“ Sie wischte sich noch mehr Tränen ab und fragte: „Aheng, soll ich mit deinem Mann sprechen und ihn bitten, dich zu besuchen?“
Ah Heng sagte, wenn er im Wohnheim anruft, sollst du ihm sagen, er solle verrecken.
Xiao Wu = =, könnte es sein, dass deine Frau deine Wünsche nicht befriedigen kann und deine Lust immer stärker und heftiger wird, weshalb alles in Flammen aufgeht...
Das Kind zog seine Hand zurück, die durch das schreckliche Essen im Krankenhaus ganz ausgemergelt war, blickte zum Himmel auf und sagte: „Fahr auch zur Hölle.“
Xiao Wu sagte: „Nein, wenn ich sterbe, wer bringt dir dann Gelee oder Süßigkeiten? Ich habe sie erst gestern gekauft. Bitteschön.“
Ah Heng blickte sich verstohlen um. Da sie sah, dass kein Arzt sie beobachtete, hüllte sie sich in ihren Krankenhauskittel, täuschte Bauchschmerzen vor und schlich auf Zehenspitzen zurück in ihr Zimmer.
Sie vergrub ihren Kopf wieder unter der Decke, schaltete die Taschenlampe an und schmollte sofort: „Fünfte Schwester, ich will einen Schokoriegel, keine Butterbonbons! Ich hasse Butterbonbons!“
Das Kind war niedergeschlagen, als der Arzt im Krankenhaus sagte, dass jemand nach Nummer 53 suche.
Ah Heng hob die Bettdecke an und schaute auf die Bettnummer; tatsächlich war sie die Nummer dreiundfünfzig.
Ich stand auf, schlüpfte in meine Hausschuhe und folgte dem Arzt gehorsam zum Termin. Unterwegs traf ich einen alten Bekannten. „Wie lange bist du schon hier?“ „Dreiundzwanzig Tage und acht Stunden.“ „Ich bin neidisch. Du musst bald abreisen.“ „Ja, seufz, du hast es endlich geschafft. Und du?“ „Oh, ich kann nicht. Ich habe noch fünfzehn Tage und vier Stunden vor mir.“
Wenn man also „Tage“ durch „Jahre“ und „Stunden“ durch „Monate“ ersetzt, klingt es vielleicht besser, äh, vertrauter und eher nach Gefängnis. ╮(╯_╰)╭
Ah Heng, in einem Krankenhauskittel, ging zum Eisengeländer und warf einen Blick darauf. Ein seltener Gast, Yun Zai.
Yun lächelte und sagte: „Du bist echt was Besonderes. Deine Mitbewohnerinnen schimpfen alle mit mir und sagen, du hättest 39 Grad Fieber, weil ich für dich gekocht habe. Aber ich bin doch nur ein herzloses Gör, das dich, meine große Schwester, noch gar nicht kennt. Darf ich fragen, was deine Anweisungen sind, Schwester?“
„Ältere Schwester“ war eine Bezeichnung, mit der er sie als Kind nannte, aber für Aheng klang sie unglaublich schrecklich.
Ah Heng starrte ihn eindringlich an, ihre leuchtend schwarzen Augen auf ihn gerichtet. Sie sagte: „Ich bin es nicht wert, dass du mich ‚große Schwester‘ nennst. Von nun an gehen wir getrennte Wege. Du warst lange genug bei mir; die 300.000 waren es wert. Lass dich von nun an nicht mehr mit reichen Leuten wie mir abgeben. Du kannst es dir wirklich nicht leisten, die Spielchen der Reichen mitzuspielen.“
Sie drehte sich um und stürmte davon. Zurück im Bett wischte sie sich die Tränen ab. Wie sehr ich dich liebe! Aber was bist du schon wert, außer als Tauschobjekt? Wie sehr ich dich schätze! Im Nu willst du die 300.000 Yuan eines anderen, aber nicht meine Zuneigung. Hast du jemals einen reichen Menschen gesehen, der einen Monat lang nur eingelegtes Gemüse isst, während er dir Fleisch kauft? Du bist verbittert, du willst deine ältere Schwester zurück, aber wenn ich dir die alten Zeiten zurückgeben könnte, würde sie dann nicht denselben Weg wählen und in die Familie Wen eintreten? Du, du… kleines Ding!!!
Ah Heng wischte sich die Tränen ab und ging zum Fenster. Yun Zais Silhouette leuchtete hell im Winterlicht.
Die alten Zeiten sind wie eine schöne Frau; man kann sie unmöglich hassen.
Kapitel 89
Als Aheng Winterferien hatte, kam Siwan, um sie abzuholen, und sagte, Yanxi müsse etwas erledigen und könne nicht kommen. Aheng überlegte kurz und beschloss, dass es besser sei, wenn er nicht käme, denn wenn sie ihn sähe, könnte sie ihren Drang, ihn zu töten, wahrscheinlich nicht mehr unterdrücken.
Yan Hopes Gedanken wurden immer schwerer zu verstehen; niemand wusste, was in ihm vorging.
Siwan fuhr weiter, den Blick auf die Autobahn gerichtet, und fragte vorsichtig: „Aheng, bist du wütend auf deine Mutter? Dieses Kind aus der Familie Yun – nein, Yun Zai – Mama hat das nicht absichtlich getan. Du warst damals nicht zu Hause, also hat Mama vor allen anderen behauptet, du seist krank, und dich zum Erholen und Lernen in den Süden geschickt. Außerdem wollte sie dich ohnehin komplett von der Vergangenheit fernhalten, damit du dein ganzes Leben im Süden verbringen und nicht in den Strudel geraten kannst. Und Mama glaubt immer noch an Yans Hoffnung …“
Ah Heng warf ein: „Wir kommen aus zwei verschiedenen Welten, nicht wahr?“
Sie senkte die Augenlider und sagte: „Ich weiß. Er ist zu klug, zu gerissen, und ich bin zu dumm, um mit ihm mithalten zu können. Das habe ich schon immer gewusst.“
Siwan lächelte gequält. „Nein, darum geht es überhaupt nicht. Worüber sich Mama und Papa Sorgen machen, ist nie das. Wovor sie Angst haben, ist, dass du ihn zu sehr magst.“
Ah Hengs Gesicht wurde erst blass, dann rot. Ihr gefielen die Worte zu sehr; sie waren zu... explizit.
Siwan warf ihr einen Blick zu und schüttelte den Kopf. „Glaubst du, du kannst es gut verbergen? So unschuldig Dayi auch ist, sie durchschaut dich sofort. Als wir zusammen spielten, fragte Dayi Yanxi oft scherzhaft, wann er ihr denn endlich einen Antrag machen würde.“
Ah Heng rieb sich die Röte aus dem Gesicht und sagte: „Jetzt weiß jeder, dass wir miteinander gesprochen haben, ist es da nicht normal, so etwas zu fragen?“
Siwan spottete: „Wann hat er diese Frage gestellt? Im zweiten Halbjahr seines ersten Highschool-Jahres!“
Ah Heng war sofort verlegen, ihr Gesicht wurde so rot wie ein Sonnenuntergang.
Siwan drehte das Lenkrad und sagte: „Aheng, jeder weiß, dass du Yanxi liebst, sogar Yanxi selbst. Jeder weiß, dass Yanxi Wen Heng anhimmelt, aber selbst du weißt, dass das nicht dasselbe ist wie Liebe.“
Ah Heng, er kennt deine Grenzen genau, aber du weißt nichts von seiner Achillesferse. Ah Heng, wenn du seine Liebe willst, wirst du immer der Verlierer sein.
Ah Heng sagte nichts, sondern lehnte ihren Kopf gegen das Autofenster und sagte: „Siwan, auch wenn es dir gegenüber heuchlerisch erscheinen mag, das zu sagen, habe ich mein Bestes gegeben, Yanxi mehr Möglichkeiten zu bieten, sich für mich zu entscheiden, nicht um Schulden zu begleichen oder Freundlichkeit zu erwidern.“
Aheng fand es seltsam. Nie zuvor hatte sie daran gedacht, so gelassen mit Siwan über Yan Xi zu sprechen. Obwohl sie diese Definition füreinander verschwommen und verwässert hatten, waren sie, abgesehen davon, dass sie Geschwister waren, tatsächlich Rivalinnen in der Liebe.
Siwan lächelte und sagte, dass du in vielen Situationen noch größere Hindernisse überwinden müssest als Lu Liu. Sein einziger Gesichtspunkt war das Geschlecht.