Ah Hengs Twitching Place ist ein Ort mit vielen O-Beinen, vielen Cartoons, ach ja, und dem Sashimi, das Sie sich wünschen.
Tom nickte, er schien es zu verstehen, aber nicht ganz.
Oben auf dem Berggipfel angekommen, badeten wir in den heißen Quellen, deren Temperatur etwa 49 Grad Celsius betrug. Schnell stieg Dampf auf und erzeugte eine neblige Atmosphäre.
Männer und Frauen badeten getrennt, durch eine Bambustür voneinander getrennt. Wenn der Wind wehte, fielen die Bambusblätter direkt in den Teich.
Ah Heng streckte den Kopf heraus und brauchte eine Weile, um sich an die Temperatur zu gewöhnen. Er erinnerte sich an seine Kindheitserinnerungen ans Schwimmen, tauchte den Kopf wieder ein, hielt die Luft an und schwamm ein paar Mal im Wasser herum.
Es war kalt auf dem Berg, und am Abend begannen wieder Schneeflocken zu fallen.
Sobald Ah Heng die Treppe hinaufgegangen war und ihren Bademantel angezogen hatte, hörte sie geisterhaftes Heulen und Schreie aus dem gegenüberliegenden Männerbad.
Junge, was ist los? Geht es dir gut?
Hey, dein Ohr ist nass! Halt es dir nicht zu, sonst kann ich es rausnehmen! Oh je, junger Mann, nein, es ist nass geworden!
Hey, nicht ohnmächtig werden!
Hey, wach auf, wach auf!
Ah Heng eilte hinüber auf die andere Seite, und die alten und jungen Männer erröteten und begannen zu schreien.
Ah Heng konnte inmitten der Wolken nicht erkennen, ob sie errötete oder nicht. Sie räusperte sich und sagte: „Ich bin Ärztin.“
Als Yan Hope auf ihn herabsah, war das Kind wie ein Spanferkel in ein großes Badetuch gewickelt, sein Gesicht war gerötet.
Im Nu fragte ich Tom, wie lange er schon im Wasser sei.
Tom duckte sich zurück ins Becken, bedeckte seine Genitalien und sagte, er sei gar nicht herausgekommen. Er habe nur einen Wadenkrampf vom Schwimmen bekommen, und wir hätten ihn gerade erst herausgehoben. Als wir versuchten, ihm die Ohrstöpsel herauszunehmen, hielt er sie sich zu und ließ es nicht zu, und dann sei er ohnmächtig geworden.
Ah Heng, mit bleichem Gesicht, zerrte Yan Hope nach draußen und begann mit der Herz-Lungen-Wiederbelebung.
Schließlich spuckte er zwei Schlucke Wasser aus, hustete eine Weile und wachte auf.
Er war wie benommen und starrte sie mit fest auf sie gerichtetem Blick an.
Sein Blick war klar, rein und makellos, und doch brannte er in ihren Augen.
Ah Heng sagte: „Yan Hope, bist du überhaupt ein Mann? Du kannst ja sogar beim Baden in Ohnmacht fallen.“
Yan Hope sagte: „Ich habe gerade geträumt, dass ich mit dir Schluss gemacht habe. Ist das nicht komisch? Wie hätte ich denn mit dir Schluss machen können?“
Ah Hengs Gesicht wurde grün. Yan Hope, tu nicht so, als hättest du Gedächtnisverlust direkt vor meinen Augen.
Sie knirschte mit den Zähnen und sagte: „Wenn du es wagst zu behaupten, die Trennung sei nur gespielt, dann schlage ich dich tot.“
Yan Hope schloss die Augen und lachte: „Nur zu, schlagt mich tot, ich werde es bereuen.“
Er sagte: „Ich würde es vorziehen, dass die Familie Wen ruiniert wird, ich würde es vorziehen, dass du allein mit mir zurückbleibst, ich würde es vorziehen, dass du mit einem Krüppel zusammen bist, als dass ich meine Augen öffne und dich nicht wiedersehe.“
Er sagte: „Ich bereue es.“
Das ist so... selbstgerecht.
Ah Hengs Gesicht verfinsterte sich. „Yan Hope, bist du etwa wie Pigsy aus der Reise nach Westen? Du bist so wankelmütig. Wenn es um Geschäfte geht, bist du der junge Meister Lu; wenn nicht, die Tochter der Familie Wen.“
Er kratzte an der Decke und sagte: „Ich bereue es.“
Ah Heng sagte: „Du hast verdammt nochmal gesagt, ihr habt Schluss gemacht, ich habe es mit beiden Ohren gehört.“
Er hockte sich in die Ecke und sagte: „Ich bereue es.“
Ah Heng sagte: „Ich habe dir gesagt, wenn du es wagst zu behaupten, die Trennung sei nur vorgetäuscht, dann schlage ich dich tot.“
Er kratzte an der Wand und sagte: „Ich hab’s doch schon gesagt, schlagt mich ruhig tot, ich bereue es.“
Ah Heng spottete: „Yan Hope, siehst du dich denn gar nicht mehr an? Deine Ohren sind ruiniert, und wer weiß, wann du noch hysterisch wirst und eine dreifache Persönlichkeitsstörung entwickelst? Du willst mir doch nicht zur Last fallen, oder? Du hast keine Angst, aber ich fürchte, mein Sohn wird taub sein.“
Yan Hope vergrub ihr Gesicht in der Decke, Tränen traten ihr in die Augen. Ich weiß, aber... ich bereue es. Schlimmstenfalls bekommen wir dann keine Kinder mehr, okay?
Ah Heng, du bist so angriffslustig. Was sagst du dazu? Liebst du Lu Liu etwa nicht? Seit zwei Jahren erzählen mir alle, dass Yan Hope in Lu Liu verliebt ist. Stimmt, Wen Heng, du bist nur ein Handlanger.
Yan Hope wälzte sich im Bett hin und her, die Decke fest umklammert, innerlich zerrissen. „Ich war es doch, die es schicken ließ“, dachte sie. „Ich hatte Angst, du würdest mich nicht vergessen. Aber ich habe heimlich beobachtet, wie Lu Mojun mit dir Tee trank und wie Yun heimlich mit dir einkaufen ging. Ich bereue es.“
Ah Hengs Stirnadern treten hervor. Sag es noch einmal.
Yan Hope bedeckte seinen Kopf und sagte: „Tötet mich einfach, ich bereue es.“
Ah Heng war so wütend, dass er sich auf den Bambushocker setzte und lange Zeit kein Wort sagte.
Sie nahm das Schachspiel vom Bambustisch und sagte: „Yanxi, bist du es nicht leid, so zu leben? Den ganzen Tag, von früh bis spät, suchst du nur nach Ärger, quälst dich und andere, bist immer bereit, dich in Szene zu setzen. Bist du es nicht leid?“
Sie sagte: „Wie wär’s damit? Spiel eine Partie Schach mit mir. Wenn du gewinnst, wirst du es bereuen. Wenn du verlierst, verschwinde von nun an aus meinen Augen. Einverstanden?“
Yan Hope, der die rote Fahne hielt, ging voran, und die Truppen marschierten.
Ah Heng lernte Schach von ihrem Vater, seit sie ein Kind war. Es dauerte etwa zehn Jahre, bis sie von ständigen Niederlagen zu ständigen Siegen überging. Vor sieben Jahren spielte sie unter dem Banyanbaum eine Partie gegen Meister Yan. Nach vierzig Zügen griff sie direkt den gegnerischen König an und setzte ihn mit einem Zug schachmatt.
Ich kann nicht für andere Dinge sprechen, aber im Schach hat sie sich ganz sicher sehr angestrengt.
Sie ging wortlos davon.
Nach weiteren zwanzig Runden geriet Yan Hope ins Schwitzen. Vier Fünftel seiner Spielfiguren waren gefangen genommen worden, beide Kanonen zerstört, und er besaß keine Elefanten mehr. Seine Lage war verzweifelt.
Seine Finger waren blass, er umklammerte das Auto fest, seine Nerven waren angespannt.
Gerade als Gangzhi zurücktrat, sprach Aheng ruhig, nahm die Essstäbchen und sagte: „Iss.“
essen.
essen.
essen.
Am Ende blieben nur noch der einsame General und sein einsames Pferd übrig.
Die Hälfte des Landes ist zusammengebrochen und wird sich nicht in mehr als zwei Schritten erholen.
Ah Heng blickte Yan Hope mit einem ruhigen und sanften Blick an.
Er schwieg, seine Kehle war wie zugeschnürt, seine Finger steif und unfähig sich zu bewegen. Er starrte auf das Schachbrett und mühte sich mit seinen Zügen ab, bis er schließlich in einer Sackgasse landete.
Sein schwarzes Haar war schweißnass; er hatte seinen Ah Heng verloren.
für immer.
Ah Heng warf ihm einen Blick zu und lächelte dann. Plötzlich streckte sie die Hand aus, und die weiten Ärmel ihres Bademantels streiften über das Schachbrett, wo ein erbitterter Kampf entbrannte und alles zerstört wurde.
Sie sagte: „Ich gebe auf.“
Sie sagte: „Ich erlaube dir, es zu bereuen, nur dieses eine Mal.“
Aber es wird kein nächstes Mal geben.
Kapitel 99
99
Liebst du mich, außer Lu Liu und der Familie Yan?
……wie.
-----Epigraph
In dieser Welt gibt es immer wieder Menschen, die in einem Loch stecken bleiben und aus dem sie sich unter keinen Umständen befreien können.
Sie fragte sich: Was ist es an dir, das ich liebe?
Jung und schön? Aber ich bin doch erst dreiundzwanzig Jahre alt.
Unglaublich klug? Wen Heng, du warst seit der Grundschule nie Vierter in der ganzen Schule.
Eine beeindruckende Familiengeschichte? Fragen Sie doch mal die Familie Bei Wen, wie ihre Familiengeschichte aussieht, wenn die Familie Lu sie nicht ständig ausspionieren würde.
Liebe auf den ersten Blick? Ja, das... gehört nur mir, du hast sie nicht.
Sie wischte die Schachfiguren vom Brett, lächelte und sagte: „Ich gebe auf.“
Sie lässt ihn spüren, wie er in ihrer Hand manipuliert wird, doch am Ende gibt sie sich geschlagen, denn schließlich liebt sie ihn.
Sie sagte: „Yanxi, ich gebe dir einen Monat Zeit, um es dir gründlich zu überlegen. Willst du den Rest deines Lebens mit mir verbringen?“
Lebensdauer?
Ja, ein Leben lang.
In jener Nacht tranken sie reichlich Alkohol.
Eine kühle Brise wehte vorbei, und sie sagte: "Du magst mich, nicht wahr, Yan hope?"
Der umwerfend gutaussehende Mann senkte den Kopf, lächelte schwach und sagte: „Was meinst du?“
Sie war völlig betrunken und umarmte ihn sanft mit den Worten: „Yan Hope, sag doch etwas. Sag mir, dass du Wen Heng liebst, außer Lu Liu und der Familie Yan. Sonst kann ich nicht weitermachen.“
Er blickte ihr in die Augen und dachte bei sich: „Wie kann es nur so einen törichten Menschen auf dieser Welt geben?“
Er hielt sie fest, deren Schritte unsicher waren, und sagte: „Ich mag Wen Heng.“
Sie brach in Tränen aus wie ein Kind. „Yan hope, Yan hope, wenn du lügst, mögest du bestraft werden, indem du in deinem nächsten Leben als Pigsy wiedergeboren wirst und Gao Xiulan nie wieder begegnest.“
Er hielt sie fest an seine Brust gedrückt, seine Arme hoben und senkten sich, und sagte: „Gut, meine Strafe ist, Gao Aheng nie wiederzusehen.“
Sie sagte: „Yanxi, empfinden andere Menschen ihre Liebesgeschichten auch so schmerzhaft, dass sie jedes Mal weinen möchten, wenn sie Regen oder bewölkte Tage sehen?“
Yan Hopes Augen waren dunkel und hell zugleich, doch er schloss sie sanft, ballte die Faust und sagte: „Ja, wir sind alle gleich.“
Ah Heng sagte, Tagore sagte: „Die größte Entfernung auf der Welt ist, wenn ich vor dir stehe und du nicht weißt, dass ich dich liebe. Aber ich werde es nie verstehen. Wenn ich vor dir stehe und du mir in die Augen geschaut hast, wie kannst du dann lügen und sagen, ich liebe dich nicht? Wenn wir uns lieben, welchen Grund hast du dann, nicht bei mir zu sein? Wenn du so tun kannst, als ob ich dir völlig egal wäre, wie kannst du es dann nicht übers Herz bringen, mir von Lu Liu zu erzählen?“
Sie war so gekränkt und sagte: „Man sagt mir immer, Wen Heng sei die auserwählte Schwiegertochter der Familie Yan, sie sei so geboren. Sagen Sie mir also, haben Sie in Ihrer jugendlichen Arroganz jemals auch nur eine Sekunde an diese junge Frau gedacht, obwohl Sie sie nie getroffen haben, obwohl sie Ihnen nie etwas bedeutet hat?“
Ihr war schwindlig, und sie lehnte sich auf seinen Schoß und sprach leise.
Yan strich ihr hoffnungsvoll über das Haar, seine Augen waren voller Zärtlichkeit, die sich nicht in Worte fassen ließ, aber er sagte nichts mehr.
Er lächelte hilflos und sagte: „Hey, tu einfach so, als hätte ich nie daran gedacht.“
Nach unzähligen ersten Lieben, wie sollte Yan hoffen, sich an eine junge Ehefrau zu erinnern, wegen der ihn sein Großvater immer wieder genervt hatte?
Seit seinem achten Lebensjahr, als er erfuhr, dass er eine jüngere Schwester hatte, wusste er auch, dass er eine junge Frau an einem sehr, sehr fernen Ort hatte, die eine Sprache sprach, die er nicht verstehen konnte.
Dann lernte er gezielt diese zungenbrecherischen Sätze.
Sie sagte: „Sag mir, Yan-Hoffnung, sag mir, liebst du Lu Liu sehr? Wie sehr liebst du ihn? So sehr, dass du für ihn auf den Titel des Kronprinzen der Familie Yan verzichten würdest?“