Lu Liu sah ihn an, hockte sich vorsichtig neben ihn und hielt Yan Hopes schlanke, weiße Finger. Er fragte: „Können wir nicht von der Zukunft in die Vergangenheit zurückkehren? In die Vergangenheit ohne Wen Heng, wirklich nicht?“
Yan Hope öffnete die Augen, seine Pupillen dunkel und hell, unschuldig und doch spöttisch.
Er schrieb ein paar Worte: „Hatten wir eine gemeinsame Vergangenheit, Lu Liu?“
Lu Liu betrachtete seine Worte, berührte sie sanft und lachte. Ruhig stand er auf, zog ein Taschentuch hervor, wischte sich die Tintenflecken von den Händen und warf es achtlos weg. „Ich werde dich daran erinnern lassen“, sagte er langsam.
Auch Yan Hope lächelte, seine Lippen leicht geöffnet, seine Stimme heiser und unangenehm. Er sagte: „Lu Liu, bist du dir sicher, dass das, was du für mich empfindest, Liebe ist?“
Lu Liu schob seinen Rollstuhl, senkte den Kopf und lächelte: „Ich habe keine Wahl. Auf der ganzen Welt passt niemand besser zu mir als du.“
Im September fühlte sich sein Bein etwas besser an, und eine bekannte inländische Zeitung wollte DJ YAN interviewen, der die Unterhaltungsbranche verlassen hatte, um ein normales Leben zu führen.
Yans Hoffnung schwand mehrmals, doch Lu Liu sperrte ihn in der Wohnung ein. Wohin sollte er gehen?
Später kam mir die Versuchung, und ich sah darin eine Chance, also sprach ich mit Lu Liu darüber. Ich hatte nicht viel Hoffnung, aber zu meiner Überraschung stimmte er zu.
Ich habe Dayi im Voraus mitgeteilt, wo ich den Reporter treffen werde.
Der Reporter war ein erfahrener Journalist mit umfassender Expertise. Er hatte Yan Hope bereits zuvor interviewt, und die beiden kannten sich.
Er hielt gerade einen Skizzenblock in der Hand, als er Yan Hope sah. Er rückte seine Brille zurecht und blickte überrascht: „Was ist mit dir passiert?“
Yan Hope lachte, seine Stimme immer noch heiser und unangenehm. „Ich denke, Sie können mich etwas anderes fragen. Ich habe in einer Stunde einen anderen Termin.“
Obwohl überrascht, nickte der Reporter und sagte: „Okay. Ihre Fans möchten unbedingt wissen, wie es Ihnen geht oder warum Sie damals gegangen sind, als Sie auf dem Höhepunkt Ihrer Popularität waren und einen Fanclub von fast einer halben Million Menschen hatten.“
Yan Hope dachte einen Moment nach und sagte: „Damals gab es Dinge, die ich lieber erreichen wollte als zu arbeiten.“
Ist es wichtiger als 500.000 Follower?
Es tut mir leid, aber ja, es stimmt. Die 500.000 Follower sind eine immense Ehre für DJ YAN. Meine persönliche Auszeichnung behalte ich mir jedoch für meine Frau vor.
Gibt es da jemanden, den du magst? Ist es Chu Yun?
Obwohl... alle auf so ein Ende gehofft haben, möchte ich es so ausdrücken: Hätte ich Chu Yun nicht als DJ Yan kennengelernt, hätte ich mich vielleicht in sie verliebt. Wir beide blieben unseren beruflichen Grundsätzen treu, und ich glaube, sie war sich dessen auch bewusst.
Das scheint nicht so leicht akzeptiert zu werden. Also, diese Person ist nicht mehr in der Unterhaltungsbranche tätig. Können Sie über die Frau sprechen, die Sie mögen? Ich habe in letzter Zeit Gerüchte gehört, dass Sie eine enge Beziehung zu Lu Liu, dem jungen Meister der Familie Lu, pflegen und dass Sie eine Grenze überschritten haben. Ist Ihre Aussage, dass Sie eine Frau mögen, nur ein Vorwand?
Lu Liu und ich sind seit unserer Kindheit beste Freundinnen. Was diese Frau angeht, obwohl wir uns seit acht Jahren kennen, sind es eben erst acht Jahre. Sie als „die Frau, die ich mag“ zu bezeichnen, ist eigentlich unangebracht. Ehrlich gesagt, würden Lu Liu und ich uns wohl für den Rest unseres Lebens mit einer Freundschaft zufriedengeben. Aber sie existiert, und das bereitet mir wirklich Kopfzerbrechen.
Acht Jahre, das ist eine lange Zeit. Was ist sie nur für eine Frau? Sie scheint einem das Gefühl zu geben, hilflos zu sein.
Ich habe lange versucht, mich nicht von ihr zu distanzieren, aber es war offensichtlich schwierig. Ich bin im Grunde ein ziemlich egoistischer und distanzierter Mensch, aber für sie habe ich so viel getan, dass selbst ich mich unglaublich liebenswert finde.
Ich habe gehört, dass DJ YAN vor ihrem Rücktritt lange an einem Bilderbuch gearbeitet hat. Deine Zeichenkünste waren schon immer hervorragend. Wird dieses Bilderbuch also veröffentlicht?
Dieses Fotoalbum ist ein persönlicher Gegenstand. Vielleicht werde ich es eines Tages meiner Frau zeigen und es allen präsentieren.
Besteht ein Zusammenhang mit dieser Frau?
Nein, es waren abstrakte Dinge, die nichts mit ihr zu tun hatten, aber mit bestimmten Gefühlen verbunden waren. Leidenschaft, Liebe, Strahlkraft, Kälte, Bitterkeit, Schüchternheit – Dinge, die zu extrem waren und doch in einem ständigen Strom empfunden wurden. Dieses Kind, ein starrer und unnahbarer Mensch, hätte es wohl nicht verstanden.
DJ YAN, ich hoffe, ich kann eines Tages mit ihr zu deiner Hochzeit gehen.
Yan Hope lächelte und nahm seine Hand; das war ihr größter Segen.
Nach ein paar weiteren höflichen Worten mit dem Reporter war das Interview beendet. Da Yi rannte, in die Hocke gehend, aus dem Café. Gerade als die beiden unbeholfenen Jugendlichen aufeinandertrafen, kam Lu Liu mit einem halben Lächeln herüber.
Hinter ihm folgte Sun Peng, gekleidet in einen weißen Anzug und mit einem unbekümmerten Lächeln.
Er blickte Yan Hope an, seine dunklen Augen voller eines Lächelns, unbekümmert und sorglos. Er zwickte Yan Hope in die Wange und sagte: „Oh, junger Meister Yan, wie sind Sie nur so dünn geworden?“
Lu Liu schüttelte den Kopf und lächelte schwach. „Er hat den ganzen Tag nichts gegessen. Nächstes Mal werde ich jemanden finden, der ihm eine Nährstoffinfusion gibt.“
Der zweite Teil des Satzes hatte einen drohenden Unterton.
Er drehte sich um und sagte: „Da Yi ist auch hier. Wohin geht ihr alle?“ Ich bin gerade Sun Peng begegnet. Es ist ein Zufall, dass wir uns schon lange nicht mehr gesehen haben. Wollen wir zusammen essen gehen?
Xin Dayi blickte ihn mit kaltem, hartem Gesichtsausdruck an und sagte: „Das ist nicht nötig, ich fürchte, du wirst mich vergiften.“
Blitzschnell holte er ein Buch hervor, reichte es Yan Hope und sagte: „Das ist das Buch, das Sie mich suchen ließen, ein Buch speziell über Linien und Schattierungen.“
Lu Liu hob eine Augenbraue und streckte seine helle, schlanke Hand aus. „Was, Sie erinnern sich plötzlich wieder daran, sich diese Dinge anzusehen? Haben Sie nicht vor langer Zeit aufgehört, Grundlagenbücher zu lesen, als Sie bei Professor Su von der M-Universität Malen gelernt haben?“
Yan Hope reichte ihm beiläufig das Buch.
Als Lu Liu Yan Xis Gesichtsausdruck sah, lächelte er, denn das Buch in seiner Hand wirkte schwer und echt, obwohl er noch nicht einmal darin geblättert hatte. Er reichte es Yan Xi, nahm sanft seine Hand und sagte: „Es ist Zeit fürs Mittagessen. Komm, wir gehen.“
Sun Peng kniff seine pfirsichblütenfarbenen Augen zusammen, starrte lange auf das goldgeprägte Buch, bevor er den Blick abwandte, dann Yan Hope mit einem halben Lächeln ansah und ihr in die linke Wange zwickte.
Yan Hope schlug ihm mit einem Buch auf den Kopf. „Sun Peng, bist du wahnsinnig geworden? Du kneifst mich jedes Mal ins Gesicht, wenn du mich siehst. Du hast dieses Problem schon seit deiner Kindheit. Du bist verrückt.“
Sun Peng räusperte sich, drehte den Kopf, lächelte, nickte und sagte: „Ja, das bin ich.“
Lu Liu warf Sun Peng einen Blick zu, sein Blick tief und dunkel, unergründlich.
Sie saßen zusammen und aßen. Yan Hope zerdrückte lustlos das Steak, rührte es aber nicht an und trank nur ab und zu ein paar Schlucke Saft. Lu Liu und Sun Peng unterhielten sich.
Ich habe gehört, dass Sie die Gründung eines Unternehmens beantragen und den Börsengang vorbereiten. Wann ist der Börsengang geplant?
Sun Peng sagte: „Yan hope, du hast gerade eine Fliege verschluckt.“
Yan Hopes Gesicht wurde grün. Ah.
Sun Peng nutzte die Lücke in seinem offenen Mund, stopfte sich ein großes Stück zart geschnittenes Fleisch in den Mund, lächelte und sagte: „Ich habe nur gescherzt.“
Yan Hope kaute zweimal empört auf dem Tisch und schluckte.
Sun Peng lachte: „Yan Hope, dein Leben basiert auf dem Ziel, ein Schwein zu werden.“
Yan Hopes Stimme war heiser und verächtlich. „Wer hat diese Entscheidung getroffen?“
Er sagte: „Ich habe die Entscheidung getroffen.“
Er drehte sich um, lächelte höflich und antwortete Lu Liu: „Sobald ich eine Weile ein Vermögen verdient habe, werde ich an die Öffentlichkeit gehen.“
Als Yan Hope zurück in die Wohnung gebracht wurde, hatte Lu Liu am Nachmittag eine Vorstandssitzung. Daraufhin wies er seine Leibwächter an, zu gehen.
Yan Hope holte das Buch heraus, seine Handflächen waren schweißnass.
Das ist kein Buch, oder besser gesagt, es ist nur eine Schachtel, deren Kern ausgehöhlt ist, aber von außen sieht sie aus wie ein Buch.
Yan Hope erkannte es auf den ersten Blick, denn es gab nur noch sechs Originalexemplare dieses Buches auf dem Markt, und die waren alle in einem schlechten Zustand, versteckt in Bibliotheken und würden niemals so neuwertig sein.
So übermittelte Dayi ihm die Botschaft.
Zum Glück hatte Lu Liu kein Interesse an Maltechniken.
Als Yan Hope es öffnete, befanden sich darin ein Brief und eine Dokumententasche.
Er entfaltete den Brief.
Yan hofft:
Zhan Xin'an.
Es sind nun mehr als vier Monate vergangen, seit ich weg bin. Ich hoffe, zu Hause ist alles in Ordnung.
Das Wetter in Paris ist immer herrlich. Jetzt ist Sommer, und die Blumen blühen in voller Pracht. Meine Vermieterin erzählte mir, dass die Winter normalerweise recht mild sind, ganz anders als in Stadt B, wo die Stadt unter einer Schneedecke liegt.
Ich wohne im 11. Arrondissement, ganz in der Nähe des Forschungsinstituts. Es sind nur fünf Metrostationen, aber zu Fuß brauche ich eine halbe Stunde, was ziemlich umständlich ist. Ich habe in letzter Zeit stark zugenommen. Käse und Brot in Paris schmecken anfangs etwas ungewöhnlich, aber wenn man sich erst einmal daran gewöhnt hat, macht es süchtig – genau wie die Stadt selbst.
Das ist in Ordnung, das hilft mir beim Abnehmen. Die meisten Männer auf der Welt, außer dir (weil du mein Aussehen ja kaum bemerkst), mögen Ah Hengs tonnenförmige Taille nicht.
Ich habe einen Trenchcoat für nur fünfunddreißig Euro gekauft. Meine Vermieterin hat mich zum Kauf begleitet, und der Preis war akzeptabel.
Als ich im Forschungsinstitut ankam, gaben mir die Ärzte eine Aufwandsentschädigung von 300 Euro, eine weiße Arbeitsuniform und sogar eine Bibel.
Der achtjährige Sohn der Vermieterin, Isu, sagte zu mir: „Wenny, das ist das Wort Gottes, du solltest es lesen.“
Der kleine Junge, der einen aus den Kleidern seines Vaters genähten, viel zu großen Mantel trug, schleifte über den Boden. Er sagte mir, er wolle Sherlock Holmes sein. Ich faltete ihm eine Papierpfeife, die er den ganzen Tag im Mund behielt und mich fragte, ob ich Watson sein wolle.
Ich finde das großartig; daraus könnte man in Zukunft einen Beruf machen.
Sollten Sie mich eines Tages in Stadt B nicht mehr finden, liegt das nicht daran, dass mich Ihre Worte, ich würde nie wiederkommen, beunruhigen; es liegt einfach daran, dass ich wahrscheinlich zu Watson, Sherlock Holmes geworden bin und nicht mehr zurückkehren werde.
Mach dir keine Sorgen.
Vielleicht kommst du ja ab und zu noch nach Hause. Seit du den Hof ungenutzt gelassen hast, habe ich mich in meiner Freizeit gelangweilt und deshalb einen Garten voller Sonnenblumen angelegt. Obwohl ich nicht behaupten kann, mich jeden Tag um sie gekümmert zu haben, ist das Erste, was ich tue, wenn ich nach Hause komme, sie anzusehen. Nun sind drei Jahre vergangen, und die Blütezeit steht kurz bevor.
Erinnerst du dich noch an Chu Yun? Sie war die erste Frau, zu der du nach deinem Erwachsenwerden eine so enge Beziehung hattest. Sie sagte einmal, ihr Lieblingsmensch sei wie eine Sonnenblume. Diese Beschreibung passt sehr gut zu dir.
Sonnenblumen. Goldgelb und strahlend, ihre Augen funkeln in einem wunderschönen Licht, wenn sie lächeln, immer der Sonne zugewandt.
Ich persönlich liebe es, der Sonnenblume zuzuwenden.
Von den Tausenden von Menschen auf der Welt ist es bedauerlich, dass jeder seine Eigenheiten hat und nur wenige so einzigartig sind wie eine einzige. Wenn man sie alle kennt, überraschen sie einen nicht mehr so sehr.
Yanxi, ich glaube, ich habe endlich einen Ort gefunden, an dem ich deinen Namen laut rufen kann, ohne dass mich jemand ansieht.
Sie verstehen kein Chinesisch.
Ich verstehe nicht, was diese beiden Wörter für mich bedeuten.
Ich wünsche dir alles Gute, doch ich weiß nicht, wie es dir geht. Seit du Wen Heng getroffen hast, hast du mir kein einziges Mal dein Vertrauen geschenkt; du vertraust nur dir selbst. Deshalb warst du bereit, Da Yi aus eigener Kraft zu retten. Aber du weißt nicht, dass Chen Juan mich nur eine Minute vor deinem Anruf anrief und bat, dich zu beruhigen. Er sagte, er sei bereit, bis zum Ende gegen Lu Liu für Da Yi zu kämpfen. Ich frage mich, ob dein Ausbruch Lu Lius Wunsch oder deinen eigenen erfüllt hat?
Ich weiß, du hast das gesagt, weil du Angst hattest, Lu Liu würde mir wehtun. Aber ich habe dir doch schon gesagt, dass ich dir nur einmal verzeihen würde, und ich bereue nichts. Außerdem hast du es gewagt, vor den LKW zu rennen und dabei dein eigenes Leben zu riskieren. Wäre ich wirklich an deiner Seite gewesen, mit deinem Mut, wie viel wahrscheinlicher wäre es dann, dass Wen Heng Witwe wird?
Außerdem sagte ich, ich sei bereit, einen behinderten Mann zu unterstützen, selbst wenn du gelähmt wärst und zu mir kriechen müsstest. Aber würdest du mir angesichts deiner berechnenden Art glauben?
Ich wünsche dir alles Gute. Ich denke an dich, so viele Jahre so unentschlossen, immer noch mit Lu Liu verbunden, vielleicht in dem Wunsch nach einer langen und glücklichen Ehe. Wen Heng hat nicht die Absicht, sich einzumischen. Ich wünsche dir und Lu Liu, dass ihr in einem Zimmer mit Kamin sitzt, gemeinsam alt werdet, eure Lieblingsgedichte rezitiert, eure Gemälde betrachtet und euch bis zum Tod voller Zuneigung anseht.
Am Tag vor meiner Abreise gab mir mein Großvater etwas – Beweise, die er über die Jahre über die Familie Lu gesammelt und bis jetzt geheim gehalten hatte, um sich auf eine finale Auseinandersetzung vorzubereiten. Ich habe so lange gefleht, um eine Zukunft für uns zu bitten, aber du hast mir nie geglaubt. Nun, da es nicht mehr nötig ist, lasse ich Da Yi alles preisgeben, in der Hoffnung, dass du und Lu Liu euch trotz eurer engen Beziehung nicht gegenseitig im Weg stehen werdet.
Seit ich dich kenne, habe ich mir nichts sehnlicher gewünscht, als dass alle Liebenden der Welt in der Ehe vereint werden. Nun hat mein Herz Frieden gefunden.
Mach dir keine Sorgen.
Wen Heng
September 2006
Kapitel 103
Das war eine Katastrophe.
Als du in meine...zweite Lebenshälfte gestolpert bist.
------------Epigraph
Mitte Oktober, im fünften Monat seines Aufenthalts in Frankreich, arbeitete Ah Heng an einem Forschungsbericht – einer mikrobiologischen Untersuchung der Übertragungswege von AIDS.
Ihr Arzt Edward, ein blonder Amerikaner, sagte zu ihr: „Wenny, wäre es nicht wirksamer, das Thema auf eine moralische Betrachtung über die Übertragungswege von AIDS zu lenken und die törichten Massen aufzurütteln?“ Die Medizin ist manchmal der beste Ersatz, um den Fokus der Welt zu verändern.