Chapitre 107 Prune verte 6
En juillet, une averse torrentielle s'abattit sur les rues, qui étaient presque désertes. Un éclair frappa le ciel, et une jeune fille vêtue d'un imperméable et d'un chapeau de paille, tenant la main de son compagnon, courut se réfugier dans le restaurant de nouilles du vieux Zhang.
"Ralentissez, Xi Xi !"
"Chut-"
La jeune fille posa son majeur sur ses lèvres et dit à voix basse : « Ne m'appelle pas, baisse la voix, sinon quelqu'un va t'entendre. »
Elle fit un geste du regard vers l'avant.
Le vent et la pluie faisaient rage, et cette personne ne connaissait pas les arts martiaux, alors comment aurait-elle pu entendre cela
? Yu Zhi a dit qu’elle agissait par culpabilité.
Le restaurant de nouilles de Zhang est une institution à Kyoto, habituellement bondé. Les jours de pluie, cependant, seules quelques tables sont dressées. Le serveur, une serviette sur l'épaule, affiche un sourire si large que ses yeux se plissent à l'arrivée des clients.
Ji Pingxi baissa la voix et dit : « Deux bols de nouilles aux trois saveurs, avec du tofu séché et des œufs braisés, un bol doit être épicé. »
«
Très bien
! Deux bols de tofu, d’œuf braisé et de nouilles aux trois saveurs
! Un bol sans piment…
»
La voix tonitruante du serveur résonna, complétant parfaitement le bruit de la pluie torrentielle qui tombait à l'extérieur.
Ils choisirent une place près de la fenêtre, entrèrent dans le restaurant de nouilles et enlevèrent leurs imperméables de paille.
C'était la première fois que Yu Zhi « jouait les voleuses », et elle était si nerveuse qu'elle n'osait ni lever les yeux ni regarder autour d'elle. Ce n'était pas qu'elle craignait d'être vue
; elle se fichait de qui la voyait ainsi, à l'exception de sa mère qui sortait l'après-midi.
Elle suivit sa mère dehors.
Plus précisément, Xi Xi a fait un pari avec elle, pariant sur la personne que sa mère était venue voir malgré la pluie battante.
Dans le petit restaurant de nouilles, Liu Boyan portait une robe bleu ciel brodée et un bracelet de jade à son poignet fin. Elle était visiblement légèrement maquillée et ses traits étaient plus charmants que d'habitude.
Cette jeune femme à la beauté délicate était assise seule à table, le regard vide fixé sur la soupe de nouilles au poisson fumante qui venait d'être servie. Presque tous les quelques clients présents dans le restaurant la dévisageaient.
Liu Boyan ne prêta aucune attention aux regards, qu'ils soient manifestes ou dissimulés.
Voici la capitale, juste sous le nez de l'empereur.
Comment une personne de son statut a-t-elle pu être harcelée par des personnes extérieures à son milieu ?
Elle regarda inconsciemment par la fenêtre.
Une série de pas s'approchaient au loin.
Ji Pingxi murmura : « Ils sont là, ils sont là. »
Elle se pencha si près que son souffle chatouilla l'oreille de Yu Zhi. Pour une fois, Yu Zhi leva les yeux, mais sans regarder la personne derrière la porte
; elle se contenta de la dévisager à plusieurs reprises.
Elle voyait la princesse Changyang tous les jours, et les deux étaient inséparables pendant plus de dix ans. Pourtant, son regard envers elle était différent de celui qu'elle lui portait au quotidien.
Elle a grandi ; ce n'est plus une enfant.
En pensant à la punition qu'elle encourrait pour avoir perdu le pari, son cœur rata un battement et elle détourna rapidement le visage.
Lorsqu'elle aperçut cette silhouette familière, elle sut qu'elle avait lamentablement perdu.
Ji Pingxi afficha un sourire si large que ses yeux disparurent et murmura : « J'ai gagné. »
Elle affichait une satisfaction insolente, comme si elle avait remporté une bataille. Yu Zhi, impuissant, ne put que murmurer d'une voix haletante : « Si je gagne, tant mieux. Je peux me permettre de perdre. »
Vous avez intérêt à pouvoir vous permettre de perdre.
La princesse Changyang leva ses yeux de phénix, et Yu Zhi, pris d'un accès de honte et d'indignation, marcha sur la botte de brocart du prince. Ji Pingxi, comme si de rien n'était, profita de l'inattention générale pour embrasser rapidement et délicatement la joue gauche, claire et rosée, de l'autre.
Une libellule effleure la surface de l'eau, laissant un résidu légèrement humide et doux.
Yu Zhi resta là, abasourdi, ne s'attendant pas à une telle audace ! Et si quelqu'un les voyait ? Et si sa mère les surprenait… ?
Mon cœur battait de façon irrégulière.
Ji Pingxi se pencha au-dessus de la table, observant attentivement son expression. Voyant qu'elle était plus gênée que fâchée, son cœur anxieux se calma.
"pari."
Un pari : un baiser.
Yu Zhi a été désigné perdant.
Ce petit coquin a profité de moi sans scrupules.
Son cœur s'emballa, son visage devint de plus en plus rouge, et finalement elle lança un regard de reproche au « coupable ». Ji Pingxi lui tira la manche : « Écoute bien. »
Yuzhi réalisa tardivement qu'ils étaient sortis espionner le «rendez-vous secret» de sa mère avec quelqu'un.
Quant à l'expression « rendez-vous secret », elle provient de la bouche d'un certain scélérat.
Yu Zhi était contrariée d'avoir calomnié l'innocence de sa mère, mais lorsqu'elle vit la princesse Yunzhang arriver sous la pluie et s'asseoir en face de sa mère avec un sourire, son cœur se mit à vaciller à nouveau.
La princesse aînée adore sa mère.
C'est quelque chose que Xi Xi lui a révélé personnellement il y a trois jours.
Mère...
Les sentiments de la mère pour la princesse aînée...
Son cœur se serra, ses lèvres cramoisies se pincèrent légèrement, et elle dressa l'oreille pour écouter aux portes, tout comme Ji Pingxi.
Le fait qu'elles aient osé se rencontrer dans un restaurant de nouilles où les gens vont et viennent prouve au moins que la Mère et la Princesse ont des intentions sincères et ouvertes.
Dès que Ji Rongfu s'est assis, il s'est rapidement excusé et a expliqué pourquoi il était parti tard de chez lui.
En fait, ce n'est pas elle qui était en retard ; c'est Liu Boyan qui est arrivé un quart d'heure en avance.
« Goûtez cette soupe de nouilles au poisson tant qu'elle est chaude. »
"bien."
La princesse aînée arborait un sourire radieux. Pendant la demi-heure qu'elle passa au restaurant de nouilles, elle obéit au doigt et à l'œil à Liu Boyan. Ji Pingxi ressentit secrètement une pointe de jalousie et murmura à Yu Zhi : « Est-ce encore ma tante royale ? Serait-elle possédée par un monstre ? Comment peut-elle être aussi pitoyable ? Regarde comme elle sourit, sa bouche est étirée jusqu'aux oreilles. »
Yu Zhi pensa qu'elle exagérait et jeta un coup d'œil furtif à la princesse aînée, puis lança un regard noir à la princesse Changyang : « Absurde ! Son sourire n'est-il pas tout à fait doux et convenable ? »
Doux et convenable ? pensa Ji Pingxi : Je crois qu'il a des arrière-pensées.
« Et… » Yu Zhi la piqua du doigt et murmura : « Ne t’approche pas trop de moi. »
Il lui tient tête sans hésiter !
Ji Pingxi rétorqua : « Tu me méprises ? Si j'ai pu les coller avant, pourquoi pas maintenant ? »
"marée."
Après s'être longtemps retenue, Yu Zhi parvint finalement à prononcer un seul mot, ce qui empêcha son interlocuteur d'insister davantage.
«Regardez comme ils sont heureux.»
Yu Zhi fut surpris.
Oui, la mère sourit très largement en faisant face à la princesse.
« Ils partent. »
Ji Rong posa ses baguettes et sortit un mouchoir de sa manche, le tendant : « Utilisez ceci pour vous essuyer. »
Liu Boyan accepta volontiers l'offre, et les deux hommes partirent côte à côte.
Juste avant de partir, le cœur de Ji Rong s'emballa tandis qu'elle tendait la main et entrelaçait son petit doigt à celui de l'autre personne. La scène, d'une discrétion extrême, aurait pu échapper aux regards des autres, mais pas à celui, perçant, des deux personnes qui l'observaient.
Une fois la personne partie, Ji Pingxi poussa un soupir de soulagement et s'exclama avec enthousiasme : « J'avais raison ! »
En pensant que sa mère n'avait pas repoussé le geste de la princesse de «
l'épingler du doigt
», Yu Zhi était partagée. Elle était heureuse que sa mère ait trouvé quelqu'un qui lui plaisait, mais elle s'inquiétait aussi de la relation entre les deux femmes.
Elle voulait voir sa mère heureuse et ne voulait pas qu'elle porte le fardeau des critiques acerbes du monde.
Ayant grandi ensemble, Ji Pingxi pouvait deviner la plupart de ses pensées sans même la regarder. Elle enfouit son visage dans ses mains et avala quelques bouchées de nouilles, peinant à se rassasier. Elle dit : « De quoi ai-je peur ? Ma tante est de sang royal. Qui pourrait la faire taire ? Si elle est incapable de protéger ne serait-ce qu'une seule personne, elle ne mérite pas d'être une princesse. Elle devrait être une moins que rien. »
Yu Zhi prit une bouchée de l'œuf braisé, sans se presser de parler. Ji Pingxi prit un morceau de tofu séché dans son bol et le mangea avec délectation.
Distraite par elle de la sorte, Yu Zhi se sentait non seulement agacée, mais elle n'avait plus qu'une envie : se battre avec elle pour la nourriture.
Son Altesse devient de plus en plus indisciplinée en vieillissant !
Paradoxalement, ceux qui ne la connaissent pas la considèrent immédiatement comme un être céleste en la voyant.
Cette personne est aussi très douée pour se donner des airs. Comment une personne ordinaire pourrait-elle savoir que la princesse Changyang, encensée par les fonctionnaires de la cour, est du genre à lui voler le tofu séché dans son bol ?
«Je vais le reprendre.»
Ji Pingxi recouvrit son bol, tenant des baguettes dans une main, et termina rapidement le reste du tofu séché et des œufs braisés sans craindre de s'étouffer.
Yu Zhi resta un instant sans voix : « Tu es le genre de personne qui ne fait que profiter des autres et ne subit jamais de défaite. Comment peux-tu être comme ça ? »
« Qui a dit le contraire ? C'est juste sous ton nez. » Elle a ri. « Je suis encore en pleine croissance. »
"..."
Ces mots ont de nouveau touché un point sensible chez Yuzhi.
Bai Bi Xi Xi a mangé du riz pendant cinq ans, mais elle n'a pas grandi aussi vite que Xi Xi. Sans parler du lait de chèvre et du lait de vache, elle a même bu du lait de tigre pendant trois ans, mais elle a quand même été dépassée par les autres.
Rien que d'y penser, j'en ai les larmes aux yeux.
Sachant qu'elle était désemparée après avoir découvert par hasard les affaires privées de ses aînés, Ji Pingxi tenta d'apaiser la situation par quelques remarques spirituelles.
Le restaurant de nouilles était peu fréquenté. Après avoir mangé et bu à satiété, Yuzhi la suivit jusqu'à la sortie.
En juillet, en raison des pluies abondantes, Ji Pingxi l'emmena dans une villa pour un court repos.
Elle jeta son imperméable et passa derrière le paravent pour enfiler une longue robe neuve à fond noir et motifs discrets. L'ourlet était brodé de fleurs de prunier en fils d'or et de rouge, symbolisant la noblesse.
Yu Zhi n'était pas aussi en bonne santé qu'elle et fut contrainte de prendre un bain pour se réchauffer.
Pendant son bain, Ji Pingxi, nonchalamment allongé sur la table basse, une main soutenant son menton, réfléchissait à comment la faire sourire.
L'eau de l'étang Baiyu était fumante. Un quart d'heure plus tard, Yuzhi sortit après s'être changée, le visage rougeoyant à cause de la vapeur.
«Cette tenue vous va très bien.»
Yu Zhi sourit. Elle trouvait aussi que la robe lui allait parfaitement, et sa couleur était son blanc fleur de poirier préféré.
Une pensée lui traversa l'esprit : « À qui est-ce destiné ? »
Ji Pingxi sourit et dit : « J'ai demandé à la brodeuse de le faire spécialement pour vous. »
Savoir, c'est une chose, mais l'entendre le dire de ses propres oreilles, c'est une tout autre sensation. Se souvenant du baiser dans le restaurant de nouilles, Yu Zhi s'assit à côté d'elle avec un sourire et demanda nonchalamment
: «
Et la taille
? Comment as-tu fait pour trouver la bonne
?
»
La princesse Changyang sourit largement et déclara sans crainte d'être battue : « Je l'ai mesuré moi-même il y a un mois pendant que vous faisiez la sieste. »