Ich habe einen hysterischen Aufstand gemacht und wurde daraufhin kalt im Stich gelassen und verspottet.
Das ist so dumm, so unglaublich dumm!
An Ran schloss die Augen und holte tief Luft.
Sie musste sich gut überlegen, wie sie San Niang so schnell wie möglich beruhigen konnte. Vor allem durfte sie die Beziehung zwischen San Niang und dem jungen Meister nicht beschädigen. Sie durfte auf keinen Fall zulassen, dass dies zu einem Zerwürfnis zwischen ihnen führte, sonst könnte Li Shi überheblich werden.
Auch wenn die Idee einer harmonischen Ehe nur ein Witz ist, muss sie dennoch aufrechterhalten werden. Selbst wenn man seelische Verletzungen hat, muss man so tun, als sei nichts geschehen.
An Ran konnte sich ein schiefes Lächeln nicht verkneifen.
Waren all die Fehler, die sie damals begangen hat, einschließlich der zahlreichen häuslichen Streitigkeiten, tatsächlich Lektionen, die der dritten Schwester helfen sollten?
Anran lehnte sich an das große Kissen auf der Kutsche, ihre Gedanken rasten.
Als Nans und Sus Mutter dies sahen, wechselten sie einen Blick und staunten über den Anblick. Sie hatten die neunte junge Dame zunächst für ein dreizehnjähriges Mädchen gehalten, doch da alle anderen jungen Damen des Anwesens heute abwesend waren, blieb ihnen nichts anderes übrig, als sie mitzubringen. Die beiden Frauen überlegten sich, wie sie die neunte junge Dame überreden könnten, falls sie Fragen stellen sollte, und wie sie diese beantworten würden.
Zur Überraschung aller schien die Neunte Schwester in ihre eigenen Gedanken versunken zu sein, und später sagte sie einfach kein Wort mehr.
Die beiden waren sehr unruhig.
Kann die neunte Schwester die dritte Tante, die seit ihrer Kindheit immer schon launisch, verwöhnt und eigensinnig war, wirklich überzeugen?
An Ran war sich ebenso unsicher.
Als sie den Hauptinnenhof der Dritten Schwester wieder betrat, spürte sie eine Atmosphäre drohenden Sturms.
Die Zofe der dritten Schwester, Qingyue, wartete ungeduldig unter dem Dachvorsprung vor dem Hauptraum. Als sie Anran und ihre Begleiter eintreten sah, verdüsterte sich Qingyues zuvor freudiges Gesicht ein wenig.
Wie kam es, dass die neunte Schwester, die unter den Mädchen die nutzloseste zu sein schien, hier landete?
Selbst wenn die fünfte Tante nicht kommen kann, wäre es schön, wenn die zehnte Schwester käme.
An Ran bemerkte das alles nicht; sie hatte bereits vage das Geräusch von zerbrechendem Porzellan aus dem Zimmer in der Reihe der Haupthäuser gehört, das wahrscheinlich das Schlafzimmer der dritten Schwester war.
Die dritte Schwester muss es inzwischen wissen!
„Die neunte Miss, Yinping und Huaping, umarmen die Kronprinzessin und versuchen, sie zu überreden.“ Obwohl Qingyue Anran nicht so recht glaubte, blieb ihr nichts anderes übrig, als alles zu versuchen. „Ich fürchte, es wird nicht mehr lange dauern!“
An Ran nickte und ging, ohne anzuhalten, auf San Niangs Schlafzimmer zu.
Je näher sie kamen, desto deutlicher wurde das Geräusch des zerbrechenden Porzellans, vermischt mit den Schreien und Flüchen der Dritten Schwester.
An Ran kümmerte sich um nichts anderes und stieß die Tür auf, um hineinzugehen.
Der Boden war verwüstet, übersät mit Porzellanscherben, Bruchstücken von Jadeornamenten und sogar einigen kunstvollen Bonsai-Bäumen, die achtlos verstreut lagen. Yinping und Huaping knieten vor der Dritten Schwester nieder und hinderten sie am Gehen.
„Yinping, Huaping, geht ihr zwei hinaus.“ An Ran holte tief Luft und sagte ruhig: „Ich muss mit der Dritten Schwester über etwas sprechen.“
„Schließt die Tür und bleibt draußen Wache. Kein Wort darf nach draußen dringen. Sonst werdet ihr zur Rechenschaft gezogen!“ An Ran musterte die beiden mit einem scharfen Blick, der die wütende Dritte Schwester einen Moment lang einschüchterte.
Als Yinping und Huaping dies sahen, sprangen sie schnell auf, waren aber insgeheim verwirrt.
Warum ist die neunte Schwester, die versucht, die Leute zu überzeugen, noch wilder als ihre eigene Tochter?
Kapitel 23 Überzeugung (Teil 2)
Nachdem die beiden gegangen waren, blieben nur noch Anran und San Niang im Schlafzimmer zurück.
Mitten im Chaos stand die Dritte Schwester mit zerzaustem Haar, eine rotgoldene Quastenhaarnadel baumelte gefährlich an ihrer Schläfe; Tränenspuren klebten noch an ihrem Gesicht, und ihr aufwendiges Make-up war größtenteils ruiniert. In An Rans Erinnerung war die Dritte Schwester immer distanziert, schön und stolz gewesen; An Ran hatte sie noch nie in einem so erbärmlichen Zustand gesehen.
„Was will die Dritte Schwester tun?“, seufzte An Ran innerlich und fragte vorsorglich: „Li Shi töten? Oder ihren Schwager bis zum Tod bekämpfen?“
„Ich werde Yun Shen finden und der Sache auf den Grund gehen!“ Die Augen der dritten Schwester weiteten sich vor Wut. Ihr Zorn hatte sich nicht gelegt, und ihre Brust hob und senkte sich immer noch heftig. Wild sagte sie: „Ich brauche deine Sorge nicht. An Jiu, geh mir aus dem Weg!“
„Warum muss dein Schwager das sagen? Ich denke, es ist doch klar.“ An Ran blieb ungerührt. Kühl sagte sie: „Es ist nur so, dass dein Schwager Li Shi ohne dein Wissen draußen gelassen hat. Jetzt, wo Li Shi kurz vor der Geburt steht, ist es unangebracht, dass sie noch draußen ist. Wir müssen sie nur zurück zum Anwesen bringen. Was gibt es denn noch zu fragen?“
Die dritte Schwester war über An Rans Verhalten wütend.
„An Jiu, du!“ Die Dritte Schwester war außer sich vor Wut und Hass, da sie nirgendwo sonst ihren Zorn auslassen konnte. Jetzt, da An Ran es wagte, sie sarkastisch anzusprechen, würde sie damit natürlich nicht ungeschoren davonkommen. „Was glaubst du eigentlich, wer du bist? Wie kannst du es wagen, dich in meine Angelegenheiten einzumischen? Verschwinde!“
An Ran zeigte keinerlei Furcht.
„Dritte Schwester, sei nicht ungeduldig. Du weißt ganz genau, ob das, was ich sage, richtig ist oder nicht, du willst es nur nicht zugeben.“
„Geh mir aus dem Weg!“ Die Dritte Schwester war so wütend, dass sie eine alte, offizielle Porzellanvase hob und im Begriff war, An Ran damit zu schlagen.
Bevor sie reagieren konnte, griff An Ran flink nach dem Famille-Rose-Teeservice vom runden Tisch; das Wasser in der Teekanne war bereits kalt. Da sie Schwestern waren, hielt die Dritte Schwester einen Moment inne, doch An Ran setzte ihre Arbeit ungerührt fort.
An Ran schüttete der Dritten Schwester einen ganzen Topf abgekühlten Tee über.
Im selben Moment wich An Ran aus, und die Porzellanflasche krachte hinter ihr auf den Bodenbelag und zersprang in einen Haufen Splitter.
„Dritte Schwester, bist du jetzt wacher?“ An Ran hob ruhig die Teekanne auf und stellte sie zurück auf den runden Tisch.
In diesem Moment war die Dritte Schwester von Kopf bis Fuß mit Tee durchnässt, und an ihren Wangen klebten sogar ein paar zerbrochene Teeblätter. Ihr birnenweißer Seidenrock war teefleckig und sah schmutzig aus. Die Dritte Schwester, die anfangs wütend gewesen war, wirkte nun etwas komisch.
„Du, du –“ Die dritte Schwester war so wütend, dass sie am ganzen Körper zitterte und kein Wort herausbrachte.
„Wenn du noch nicht ganz wach bist …“ An Ran blickte sich um und entdeckte eine langhalsige, weiße Porzellanvase mit Pfirsichblüten. Sie griff sofort danach, ein Lächeln umspielte ihre Lippen, und sagte: „Soll ich dir helfen, wieder aufzuwachen?“
Die dritte Schwester hatte nicht erwartet, dass An Ran, die so ehrlich und sanftmütig wirkte, eine so furchteinflößende Seite hatte. Sie hatte geglaubt, dass An Ran ihr Wort halten würde. Nachdem sie durchnässt und in einem erbärmlichen Zustand zurückgelassen worden war, gab die dritte Schwester widerwillig nach.
An Ran lächelte leicht und stellte die Vase ab.
"Wenn du dich beruhigt hast, Dritte Schwester, hör mir bitte zu."
Als die dritte Schwester dies hörte, behielt sie weiterhin einen kalten Gesichtsausdruck.