„Dritte Schwester, ich wiederhole es noch einmal: Was bringt es dir, jetzt hinauszugehen?“ An Ran wechselte das Thema und sagte ernst: „Willst du deinen Ruf riskieren und Chaos im Palast des Prinzen anrichten, oder willst du dich von deinem Schwager entfremden, eure vierjährige Ehe zerstören und euch zu Feinden machen?“
„Sag mir, was kann ein hysterischer Ausbruch schon ändern? Kann er Li und das Kind in ihrem Bauch verschwinden lassen?“ An Rans Gesichtsausdruck war undurchschaubar, ihre Stimme von einem flüchtigen Anflug von Traurigkeit durchzogen. „Ich weiß, du bist wütend, außer dir vor Zorn. Ich weiß, wie schmerzhaft es ist, verraten zu werden!“
Die wütende dritte Schwester beruhigte sich allmählich.
„Aber mit so einem Theater ändert sich nichts! Du machst dich nur lächerlich, Prinz Yi und seine Frau halten dich für kleinlich und intolerant, und dein Schwager denkt, du verstehst ihn nicht! Dann bist du im Palast des Prinzen von Feinden umzingelt! Wie besorgt werden deine Großmutter und deine Mutter sein! Würde das nicht nur deinen Lieben schaden und deinen Feinden in die Hände spielen?“
„Warum sollte ich das alles hinnehmen?“ Die dritte Schwester war zunächst wütend, doch dann, von Trauer überwältigt, brach sie zusammen, Tränen strömten ihr über die Wangen. „Es ist so ungerecht! Er hat mir doch versprochen, nur bei mir zu bleiben … Warum haben alle Männer mehrere Frauen und Nebenfrauen …?“
„Der Kaiser besitzt die ganze Welt! Doch der jetzige Kaiser hat nur die Kaiserin an seiner Seite!“, schluchzte die Dritte Schwester. „Schönheiten aus dem ganzen Land strömen in Scharen an den Palast, aber man hat noch nie gehört, dass der Kaiser jemanden bevorzugt hätte! Seit zehn Jahren ist der Kaiser nur der Kaiserin ergeben!“
Obwohl An Ran nur Beobachterin war, empfand auch sie in diesem Moment Herzschmerz.
Ja, das ist unfair.
Ha, Fairness?
„Dritte Schwester, was meinst du mit Gerechtigkeit?“ An Ran trat an die Seite der Dritten Schwester und wischte ihr sanft mit einem Taschentuch die Tränen ab. Ihre Stimme war leise und sanft, doch klang ein Hauch von Kälte mit. „Du sagtest, der Kaiser besitze die ganze Welt, aber verwöhne nur die Kaiserin. Mein Schwager ist lediglich der Erbe eines Prinzen. Welches Problem sollte es für ihn haben, dasselbe zu tun? Nicht wahr?“
Die dritte Schwester nickte zustimmend.
„Dritte Schwester, hast du darüber jemals nachgedacht? Wir sind beide Töchter der Familie des Marquis, warum bist du also die eheliche Tochter und ich die uneheliche? Siebte Schwester und ich sind beispielsweise beide uneheliche Töchter der Familie des Marquis, warum ist sie dann im Herrenhaus aufgewachsen, während ich dreizehn Jahre außerhalb verbracht habe, bevor ich zurückkehrte?“
Oder vielleicht leben wir heute im Luxus, aber die Menschen in den hungergeplagten Gebieten von Henan hungern und haben keine Kleidung, um ihren Körper zu bedecken!
"Wen sollen die Menschen fragen? Warum mussten sie ein solches Schicksal erleiden? Wo bleibt die Gerechtigkeit?"
Die dritte Schwester war fassungslos.
Die Antwort hätte eigentlich auf der Hand liegen müssen, aber sie brachte es nicht über sich, sie auszusprechen.
An Ran lächelte schwach, doch ihr Gesichtsausdruck war entschlossen und ernst, was so gar nicht zu ihrem üblichen Auftreten passte. Bestimmt sagte sie: „Es gab noch nie Gerechtigkeit auf dieser Welt!“
„Dritte Schwester, du bist eine kluge Person. Nun beruhige dich und denke darüber nach“, sagte An Ran leise. „Auch wenn du dich sehr ungerecht behandelt fühlst, die Prinzessin bedauert dich sehr, und dein Schwager entschuldigt sich aufrichtig bei dir … diese ganze Angelegenheit wird alles vergessen machen.“
„Du warst ursprünglich ein Opfer, das im Dunkeln gelassen wurde, und eine Szene würde dir nur schaden.“ Obwohl die Dritte Schwester nichts sagte, wusste An Ran, dass sie sich ihre Worte zu Herzen genommen hatte. „Am besten nimmst du sie jetzt herzlich auf und wartest die Geburt ab, bevor du weitere Pläne schmiedest.“
Als die dritte Schwester das hörte, wurde sie unruhig. Sie knirschte mit den Zähnen und sagte: „Wie könnte ich diese Schlampe nur zurückkommen lassen …“
„Früher hätte dein Temperament vielleicht funktioniert“, sagte An Ran ruhig und grausam. „Aber jetzt, wo sie kurz vor der Geburt steht, wie kann dein Schwager sein eigenes Kind nicht anerkennen? Er hat es vorher so streng geheim gehalten, wahrscheinlich weil er Angst hatte, du würdest etwas Unangemessenes tun.“
Die dritte Schwester schloss verzweifelt die Augen.
An Ran war sich sehr wohl bewusst, dass San Niang vor allem durch das Verschweigen ihres Mannes Yun Shen so verzweifelt und wütend wurde!
„Du bist die Herrin des Prinzenharems!“ Obwohl starke Medizin nötig war, um Shen Ke zu heilen, fürchtete An Ran, die Dritte Schwester könnte sich in etwas verrennen und besessen werden. Deshalb versuchte sie, sie mit ein paar sanften Worten zu überzeugen: „Sobald sie das Anwesen betritt, wirst du dann nicht entscheiden, was als Nächstes geschieht?“
Der Gesichtsausdruck der dritten Schwester blieb düster.
Vielleicht hat sie die letzten vier Jahre in einem Traum gelebt und ist nun plötzlich aufgewacht. Abgesehen vom Schmerz, der real ist, bleibt nichts anderes übrig.
Dies ist nicht die Zeit für endloses Leid.
„Dritte Schwester, bitte hör auf meinen Rat“, sagte An Ran ernst zu ihrer dritten Schwägerin. „Du bist die älteste Tochter des Marquis von Nan'an. Fürchtest du dich etwa, nicht so gut zu sein wie die Verwandten der kaiserlichen Konkubine? Selbst wenn du jetzt untröstlich bist und sogar die Scheidung von deinem Schwager anstrebst, solltest du die Initiative selbst ergreifen!“
„Selbst wenn es nicht weitergehen kann, sollten Sie das offen und ehrlich ansprechen, anstatt sich mit widerlichen Ausreden wie Eifersucht und Intoleranz vom Prinzenhaus scheiden zu lassen. Wir werden niemals zulassen, dass sie von Ihrer Situation profitieren und sich dann beschweren und Ihren Ruf schädigen!“
An Ran wusste, dass die Wahrscheinlichkeit äußerst gering war. Eine Scheidung war kein Zuckerschlecken; es ging nicht nur um die Dritte Schwester und Yun Shen, sondern auch um das Anwesen von Prinz Yi und das Anwesen des Marquis von Nan'an. Ihre Priorität war es, die Dritte Schwester zu besänftigen und zu beruhigen.
Letztendlich war das Schwierigste nicht, die Dritte Schwester davon abzuhalten, jetzt Ärger zu machen, sondern viel wichtiger, was sie tun sollte, falls Li Shi tatsächlich das Anwesen betreten würde. Wie sollte sie sich Yun Shen gegenüber verhalten und wie Li Shi gegenüber...? Allein die Tatsache, dass Li Shi trotz ihrer Schwangerschaft unbemerkt draußen bleiben konnte, zeigte, wie gerissen sie war. Die Dritte Schwester war ihr wohl nicht gewachsen.
An Ran spürte, wie Kopfschmerzen aufkamen, als sie an das aufbrausende Temperament ihrer dritten Schwester dachte, das man mit einem Feuerwerkskörper vergleichen könnte, der bei der geringsten Provokation gezündet werden konnte.
„Warum sollten sie ein unbeschwertes und komfortables Leben führen dürfen? Wenn du einen Skandal verursachst, ist das genau das, was Li Shi will!“ An Ran konnte nur versuchen, sie aus San Niangs Perspektive zu überzeugen. „Wenn du wütend zu deinen Eltern zurückkehrst, wird sie dann nicht zurückkommen und deinen Platz einnehmen …?“
„Sie wagt es!“ Die zuvor besiegte Dritte Schwester fand plötzlich ihre Kraft wieder und knirschte mit den Zähnen: „Wie konnte ich zulassen, dass diese Schlampe über mich klettert!“
An Ran atmete schließlich erleichtert auf.
Solange die Dritte Schwester auf sie hört, sollte die Überwindung der aktuellen Schwierigkeiten kein Problem darstellen.
„Natürlich. Schwester, du bist die erste Gemahlin des Thronfolgers. Das sind doch nur irgendwelche Niemande. Wie könnten die deine Stellung gefährden?“ An Ran lächelte leicht. Da die Dritte Schwester ihr bereits zuhörte, stimmte sie ihr nun einfach zu.
Letztendlich ist das Temperament der dritten Schwester so, dass sie besser auf sanfte Überredung als auf Zwang reagiert. Ihre vorsätzliche Konfrontation war lediglich eine vorübergehende Maßnahme, um die dritte Schwester einzuschüchtern. Um diese Angelegenheit zu lösen, wäre ein sanfteres Vorgehen erforderlich.
„Dritte Schwester, ich habe mich eben geirrt. Bitte steh auf und zieh dich um. Dein Mann wird wahrscheinlich bald zurück sein“, sagte An Ran entschuldigend zu ihrer dritten Schwester.
Sie bespritzte die Dritte Schwester absichtlich mit Tee, erstens um sie zu beruhigen, und zweitens, um zu verhindern, dass die Dritte Schwester wutentbrannt hinausstürmte. Durchnässt wie sie war, konnte die Dritte Schwester ja schlecht einfach so gehen.
Die dritte Schwester nickte gehorsam und stand mit An Rans Hilfe auf.
Obwohl in ihren Augen noch immer Spuren von Schmerz und Wut zu sehen waren, hatte sich die Dritte Schwester beruhigt und zeigte nicht mehr die Hysterie und den Wahnsinn, die sie zuvor an den Tag gelegt hatte.
„Dritte Schwester, jetzt, wo du die Nachricht erhalten hast, wird dein Mann es wohl auch bald erfahren.“ An Ran hielt die Hand der Dritten Schwester, sah ihr in die Augen und sagte ernst: „Eigentlich steht es jetzt gut für dich. Selbst wenn du es erst einen Tag vorher erfährst, ist das besser, als völlig unvorbereitet zu sein.“
„Die erste Hürde ist, was Sie tun werden, wenn Ihr Schwager heute nach Hause kommt.“
was zu tun?
Die dritte Schwester blickte An Ran an, und bevor sie überhaupt darüber nachdenken konnte, blitzte ein Hauch von Verwirrung in ihren Augen auf.
An Ran konnte einen tiefen Seufzer nicht unterdrücken. Nun, da es so weit gekommen war, blieb ihr nichts anderes übrig, als ihnen bis zum Ende zu helfen!
Kapitel 24 Überzeugung (Teil 2)
„Dritte Schwester, auch wenn es falsch von deinem Schwager war, es dir zuerst zu verschweigen, ist jetzt nicht die Zeit für Unversöhnlichkeit“, sagte An Ran langsam. „Wenn dein Schwager heute zurückkommt und dir offen von Li Shi erzählt, bedeutet das, dass er dich immer noch respektiert. Du solltest ihm eine Ausrede geben.“
Die dritte Schwester hegte immer noch tiefen Groll.