„Trotzdem kannst du entscheiden, was zu tun ist“, sagte Yun Shen zur dritten Schwester. „Du bist die Herrin, also hast du natürlich in diesen Angelegenheiten das letzte Wort.“
Als Li Yun Shens Worte hörte, war er insgeheim hocherfreut.
Perfekt! Es wäre großartig, wenn die Dritte Schwester sie streng bestrafen würde! Sie ist noch immer gefangen und schwach; es wäre perfekt, wenn die Leute sehen könnten, wie arrogant und herrschsüchtig die Kronprinzessin ist und wie sie ihre Konkubinen misshandelt.
In diesem Moment stürmte Mo Song herein und erklärte, Prinz Yi habe ein dringendes Anliegen an den jungen Meister. Yun Shen übergab daraufhin alles der Dritten Schwester und ging.
Li blieb kniend, aber ihre Schreie wurden lauter.
„Schwester, da Schwager gesprochen hat, selbst wenn du ein weiches Herz hast und Tante Li nicht bestrafen willst, fürchte ich, dass Schwager unglücklich sein wird!“ Anran hatte Angst, dass die Bestrafung der dritten Schwester unangemessen sein und die Dinge verschlimmern würde, also hielt sie sie auf und sagte: „Du musst zumindest erscheinen, damit es für Schwager akzeptabel ist.“
Die dritte Schwester hob eine Augenbraue, blieb aber ansonsten sehr kooperativ und schwieg.
Li war wütend. Wie konnte die Dritte Schwester die tugendhafte Frau sein, die An Jiu beschrieben hatte? Bestrafe sie, wenn es denn sein musste, aber warum ihre Geschichte ausschmücken?
„Schwester, ich habe früher nicht viel gelernt und vieles nicht verstanden.“ An Ran blickte auf und lächelte unschuldig. „Später hat mich Großmutter zur Schule geschickt, und da habe ich vieles verstanden. Großmutter hat mich auch gelobt, weil ich viel vernünftiger geworden bin.“
An Rans Worte verwirrten alle. Was wollte sie mit diesem wirren Gerede erreichen?
„So etwas nennt man wohl: ‚Man lernt aus Büchern!‘“ An Rans Lächeln war strahlend wie das einer zarten Blume. Sie sagte lächelnd: „Tante Li versteht wohl einige Prinzipien nicht, deshalb hat sie heute so etwas Dummes angestellt.“
„Aber warum sollte Tante nicht in Ruhe die Bücher abschreiben dürfen?“, fragte An Ran und zwinkerte der dritten Tante verschmitzt zu. „Wenn Tante noch mehr Bücher abschreibt, wird sie die Dinge bestimmt besser verstehen. Schließlich lernt man ja aus Büchern!“
Tante Li zitterte am ganzen Körper.
An Ran ließ es so einfach klingen – Bücher abzuschreiben schien eine leichte Strafe zu sein. Aber wie viel musste sie abschreiben, und wie lange würde es dauern? Angst stieg in ihr auf. Benutzte An San Niang das etwa nur als Vorwand, um sie in diesem kleinen Hof einzusperren?
Die dritte Schwester war anfangs etwas unzufrieden mit der Idee, Bücher abzuschreiben, da sie diese für zu nachsichtig hielt. Als sie jedoch die echte Angst in Lis Gesicht sah, beruhigte sie sich deutlich.
„Na schön.“ Die dritte Schwester lächelte sanft und sagte dann kühl: „Schreibt zuerst zwanzig Mal die Vier Bücher für Frauen ab, dann entscheide ich, nachdem ich sie gesehen habe.“
Li starrte fassungslos, ihre Augen weiteten sich.
Zwanzig Mal? Wie lange würde es dauern, das zu kopieren? Wäre es dann nicht zu spät für Dong-ge'ers Vollmondfeier?
„Oh, Tante muss denken, wir hätten zu viel kopiert!“, tat An Ran so, als ob ihr plötzlich etwas einfiele, und sagte aufrichtig lächelnd: „Da Tante denkt, es sei zu viel und sie könne es nicht mehr ertragen, bringen wir Dong-ge heute zu Schwesters Zimmer.“
Als Li dies hörte, war er sehr beunruhigt.
Dongge'er wegzunehmen ist, als würde man ihr die Lebensader abschneiden; wie könnte sie loslassen!
"Nicht viel, überhaupt nicht!" Madam Li konnte nur die Zähne zusammenbeißen und sich ein Lächeln abgewöhnen. "Ich komme zurecht, seien Sie unbesorgt, Madam!"
Die dritte Schwester nickte leicht und mit einer Aura der Würde.
„Ich werde dir noch ein letztes Mal vertrauen, Tante. Aber wenn es das nächste Mal passiert…“, sagte die dritte Tante bestimmt, „dann wird es nicht mehr so einfach sein, dich zu täuschen.“
Nach diesen Worten nahm die dritte Schwester An Ran und ging, ohne sich umzudrehen. Seit Li Shi in den Haushalt eingezogen war, hatte sie sich noch nie so unbeschwert gefühlt.
An Ran warf einen Blick auf die Dritte Schwester und sah, dass sie guter Laune war, ihre Augen strahlten und sie die Niedergeschlagenheit, die sie in den letzten Tagen gezeigt hatte, verloren hatte.
Sie lächelte leicht.
Dieses Mal sollten wir Herrn Li danken; er hat uns eine großartige Gelegenheit geboten. (Just Love Network)
Kapitel 47 Zwietracht säen
Als sie aus dem Luoyue-Pavillon traten, tauschten Anran und San Niang ein Lächeln aus.
„Li ist immer gut darin, Schwäche vorzutäuschen und die Opferrolle zu spielen, so zu tun, als ob ihr den ganzen Tag großes Unrecht widerfahren wäre!“, sagte die dritte Schwester zufrieden. „Heute soll sie auch noch auf diesen Trick hereinfallen!“
An Ran lächelte und warf ein: „Schwester, du bist die Herrin des Hauses und hast die Zügel des Haushalts in der Hand. Warum solltest du dir Sorgen darüber machen, welchen Ärger sie verursachen könnten? Am Ende wird sie, egal wie anmaßend sie auch sein mag, nur als respektlos gegenüber der Herrin des Hauses gelten.“
Ein zufriedenes Lächeln huschte schließlich über das Gesicht der dritten Schwester.
Da An Ran sah, dass sie ihren Kampfgeist wiedererlangt zu haben schien, atmete sie erleichtert auf, blieb aber insgeheim wachsam.
Der Grund für Lis zweimaliges Scheitern in Folge war schlichtweg, dass sie die Dritte Schwester nicht ernst nahm. Li hatte einige Monate im Anwesen von Prinz Yi und im Garten des Prinzen gelebt, daher war sie vermutlich sehr zuversichtlich, das Temperament der Dritten Schwester zu verstehen und sie kontrollieren zu können.
San Niang und Yun Shen waren einst ein Liebespaar. San Niang konnte man kaum als tugendhaft und großzügig bezeichnen, sonst wäre sie all die Jahre kinderlos geblieben und Yun Shen hätte keine neue Frau geheiratet. An dem Tag, als sie das Bett des Prinzen bestieg, wurde sie Zeugin von San Niangs hysterischem Ausbruch und ihrer extravaganten und etwas herrischen Persönlichkeit, die so gar nicht zu San Niangs Status als Prinzgemahlin passte.
Dies gab Li das Gefühl, dass er die Situation ausnutzen könnte.
Heute hatte Li beispielsweise vermutlich nicht die Absicht, größeren Ärger zu verursachen. Es lag einfach daran, dass sich der junge Herr und die dritte Tochter gestern versöhnt hatten und Li noch immer verärgert war. Deshalb wollte sie das Ansehen der dritten Tochter in den Augen des jungen Herrn weiter schädigen. Mehr wollte sie nicht.
Nach diesen beiden aufeinanderfolgenden Rückschlägen wird Li es sich in Zukunft wohl nicht mehr erlauben können, unvorsichtig zu sein.
Da Lady Li es aushielt, mehrere Monate abwesend zu sein, bevor sie zur Residenz des Prinzen zurückkehrte, war sie durchaus fähig; sie unterschätzte einfach ihre Gegnerin.
Es ist wahrscheinlich, dass Li in Zukunft vorsichtiger und umsichtiger agieren wird.
„Neunte Schwester, wie kamst du auf die Idee, Li das Buch abschreiben zu lassen?“, fragte die dritte Schwester plötzlich.
Heute, nachdem sie Li Shi vor Yun Shen gedemütigt und sie gezwungen hatte, vor ihr niederzuknien, den Kopf zu senken und um Gnade zu flehen, empfand die Dritte Schwester Genugtuung. In der Vergangenheit hatte Li Shi stets Mitleid vorgetäuscht, um Vergebung gebeten und ihre Fehler eingestanden, doch am Ende war es die Dritte Schwester, die am meisten litt.
Die Methode, Bücher zu kopieren, war wahrlich raffiniert; allein mit dieser Methode war Li fest in der Falle. Sie wurde bestraft, und niemand konnte etwas dagegen sagen.
An Ran war verblüfft und wirkte dann etwas verlegen. Sie stammelte: „…Ich war nicht gut im Lernen, und damals dachte ich, es gäbe nichts Mühsameres als Lernen. Also habe ich es in meiner Eile einfach herausgeplatzt –“ Vorsichtig blickte sie zu ihrer dritten Schwester auf und fragte: „Schwester, war irgendetwas falsch an dem, was ich gesagt habe?“
Die dritte Schwester lächelte.
„Es ist nicht nur nicht schlecht, es ist absolut perfekt!“, sagte die dritte Schwester zufrieden und lächelte. „Diesmal wird diese Li-Frau keinen Ärger mehr machen können.“
An Ran lächelte und nickte.
Die beiden Schwestern kehrten erfrischt und gestärkt in den Hauptinnenhof zurück.
„Haben du und Yunfang schon alle Kleider bestellt?“, fragte die Dritte Schwester, die sich erinnerte, wohin Anran an diesem Morgen gegangen war. „Beeilt euch und bestellt sie. Wir brauchen sie so schnell wie möglich in den nächsten Tagen.“