Egal wie wütend und beschämt sie sich fühlte, jedes Wort des Gesprächs zwischen den Männern und Frauen im Hof drang zu ihr durch.
Was ist mit dem Versprechen, sich „nach Einbruch der Dunkelheit zu treffen“, um mit dieser Hui Niang die Pflaumenblüten zu bewundern? Was ist mit „Du solltest mehr Zeit mit der ältesten Geliebten verbringen“ und „Du weißt, was ich für dich empfinde“?
Die sechste Schwester stand mit aschfahlem Gesicht draußen vor dem Hof und lauschte.
Noch ungeheuerlicher ist jedoch, dass Chen Qian das Thema Kinder tatsächlich mit ihr ansprach. Er sagte, er hoffe, sie würde ihm einen Sohn oder eine Tochter gebären, und dann würde er sie zu seiner Konkubine machen.
Wohin verbannte Chen Qian seine erste Frau? Lag es daran, dass er ihrem Glück im Wege stand?
Die sechste Schwester war außer sich vor Wut. Ihre Nägel gruben sich tief in ihre Handflächen und hinterließen tiefe Spuren, doch sie spürte keinen Schmerz. Zorn kochte in ihr hoch – dieses abscheuliche Paar!
Sie ist erst seit etwas über einem Monat verheiratet, und er denkt schon daran, sie zur Konkubine zu machen? Chen Qian selbst ist ein legitimer Sohn, daher würde ein unehelicher Sohn vor ihm sein Ansehen nur verbessern.
Die sechste Schwester hatte bereits geschlussfolgert, dass die beiden Ehebrecher ihre Affäre begonnen haben mussten, bevor sie überhaupt das Haus betreten hatte. Aber wie lange war das her? War es vor oder nachdem sie An Jiu kennengelernt hatten? Einerseits war Chen Qian in An Jiu verliebt und zerbrach sich den Kopf darüber, ihr näherzukommen, ihr seine Gefühle zu gestehen und sogar an eine Heirat zu denken; andererseits schlief er mit einer anderen Frau und überschüttete sie mit Zuneigung.
Sie wollte unbedingt herausfinden, was für ein Herz Chen Qian hatte!
Das neckische Geplänkel zwischen Chen Qian und Hui Niang ließ allmählich nach und wurde durch zweideutigere Geräusche ersetzt, die einen erröten ließen.
Sie konnte die darauf folgenden Geräusche nicht hören, aber allmählich wurden Schritte im Hof lauter, was darauf schließen ließ, dass die beiden hineingegangen waren, um etwas Schändliches zu tun.
Nachdem der Lärm vollständig verstummt war, ging Liu Niang weg.
Sie war fest entschlossen, ihrem Ärger Luft zu machen und würde ihn nicht dulden.
Sie musste sich einfach nur beruhigen und in Ruhe darüber nachdenken, wie sie ihrem Ärger Luft machen konnte.
„Madam?“ Als die sechste Dame mit ihrem ausdruckslosen und kalten Gesicht erschien, erschraken Biyun und Bizhu. Vor ihrer Heirat war die Dame eine besonnene und zurückhaltende Person gewesen. Abgesehen von dem einen Mal, als sie einen Fehler begangen hatte und in der kleinen buddhistischen Halle eingesperrt worden war, war sie stets vorsichtig in ihren Worten und Taten gewesen und hatte nie einen Fehler begangen.
So wie es jetzt aussieht, liegt es daran, dass etwas Großes passiert ist.
Selbst wenn sie herausfinden würde, dass ihr Schwiegersohn eine Affäre hat, würde ihre Tochter so wütend werden?
Liu Niangs Gesicht war aschfahl.
Natürlich wäre sie nicht so wütend gewesen, wenn es nur um Chen Qian und das kleine Dienstmädchen* gegangen wäre. Aber Chen Qian wollte sie zur Konkubine machen, und noch bevor sie schwanger war, wollte er, dass sein Sohn zuerst geboren wurde – da kam ihr ein Gedanke: Da die beiden eine Affäre hatten, könnte Hui Niang vielleicht schon schwanger sein?
Sobald ihr Bauch groß genug ist, wird die Familie Chen, um den Status des Kindes anzuerkennen, Hui Niang in den Rang einer Konkubine erheben, damit sie rechtmäßig den ältesten unehelich geborenen Sohn zur Welt bringen kann.
Wo versteckt sie ihr Gesicht?
Auf ihre Familie mütterlicherseits konnte sie sich ohnehin nicht wirklich verlassen, und sie hatte keine liebevolle ältere Schwester, die ihr helfen konnte! Auch hatte sie keinen Ehemann, der sie verwöhnte und ihr vertraute!
Und wenn ihre Schwestern es herausfänden, würden sie wahrscheinlich nur darauf warten, dass sie sich blamiert, besonders An Jiu. Früher hat sie An Jiu immer geärgert, und jetzt wäre An Jiu vermutlich sehr zufrieden mit sich selbst.
Augenblicklich schossen Liu Niang tausend Gedanken durch den Kopf, und ihre Augen schienen wie erstarrt.
„Geht zurück, wie ihr gekommen seid, und macht keinen Mucks!“ Nach einem Moment holte die sechste Schwester tief Luft, ihr Gesichtsausdruck wurde etwas weicher. „Bringt die Handtasche für Madam.“
Bizhu übergab eilig die Geldbörse.
„Lasst uns zum Haupttor des Innenhofs zurückkehren und von dort zu Madams Zimmer gehen.“ Die sechste Schwester schluckte ihre Demütigung hinunter und sagte ruhig: „Du musst schweigen. Verrate kein Wort darüber, was heute geschehen ist. Geh zurück und erkläre den Leuten in unserem Hof, wie sie es erklären sollen, und tilge die Zeit, die wir draußen verbracht haben.“
Da sie wussten, wie ernst die Lage war, stimmten Bizhu und Biyun schnell und unisono zu und schworen, dass sie es niemals verplappern würden.
Die sechste Schwester nickte leicht, ihr Gesichtsausdruck entspannte sich ein wenig.
Sie betrat den Hof der Familie Ding, ihr Auftreten wurde zunehmend würdevoll und gefasst, sie strahlte die Aura einer Adligen aus.
Nachdem sich Liu Niangs anfänglicher Ärger gelegt hatte, beruhigte sie sich. Sie hatte sich nie Illusionen über Chen Qians Liebesbeziehungen gemacht. Die beiden hatten sich wegen Fang Ting und An Jiu bereits heftig zerstritten, ein endgültiger Bruch war also unvermeidlich. Sie hatte nur nicht erwartet, dass Chen Qian sie so schnell bloßstellen würde.
Anfangs hatte sie Chen Qian für einigermaßen intelligent gehalten, doch es stellte sich heraus, dass er genauso verpeilt war.
Bringt Chen Qians Verlegenheit Ruhm? Auch wenn der Marquis von Nan'ans Anwesen sie nicht mag, repräsentiert sie doch dessen Ruf, da sie in ihn eingeheiratet hat. Würde sie vernachlässigt, verlöre auch der Marquis von Nan'an sein Gesicht.
Ganz abgesehen davon, dass wir uns noch in der Hauptstadt befinden und noch nicht in Yangzhou angekommen sind.
Wenn die Familie Chen sie nicht respektiert... dann wird sie bis zum Tod kämpfen, und vielleicht kann sie so entkommen.
Nachdem Liu Niang die Affäre zwischen Chen Qian und Xu Hui entdeckt hatte, war sie von einer Last befreit. Daher blieb ihr aus einer gewissen Perspektive nur noch Hass.
Doch sie durfte auf keinen Fall durchschauen; sie musste die Situation zu ihrem Vorteil nutzen. Die Familie Chen wollte sie täuschen und im Dunkeln tappen lassen, aber sie war nicht die verwöhnte An San Niang, die sich so leicht täuschen ließ und erst dann etwas merkte, wenn ihre Konkubinen hochschwanger und kurz vor der Geburt standen.
Am Ende blieb ihnen keine andere Wahl, als die Person hineinzutragen, und auch sein ältester Sohn von einer Konkubine wurde hereingebracht.
Obwohl Li später bestraft wurde und San Niang erneut schwanger wurde, wäre ihre Stellung im Palast des Prinzen Yi vollkommen gesichert, wenn sie den ältesten Sohn gebären würde.
Doch Liu Niang ballte die Fäuste und dachte eine Weile schweigend nach. Sie war ganz allein und hilflos. Sie hatte keine Mutter, die für sie sorgen konnte, und auch keine schöne und kluge jüngere Schwester wie Jiu Niang, die ihr helfen konnte. Sie war auf sich allein gestellt und musste alles Schritt für Schritt bewältigen.
Deshalb wird sie nicht sofort eine Szene machen, noch wird sie die Situation unkontrolliert eskalieren lassen.
"Madam, Sie sind angekommen!" Beim Betreten des Hofes der Familie Ding begrüßte sie eine junge Dienerin mit einem Lächeln, hob den Vorhang und sagte: "Madam hat gerade an Sie gedacht, und welch ein Zufall, dass Sie kommen!"
Schon als sie den Hof betrat, zierte ein höfliches und sanftes Lächeln Liu Niangs Gesicht, das keinerlei Anzeichen von Unregelmäßigkeiten erkennen ließ.
Die sechste Schwester lächelte und nickte leicht.
Ding lag auf dem weichen Sofa und blätterte in zwei Büchern über Blumenmuster. Als sie die sechste Schwester kommen sah, winkte sie ihr schnell zu, sich neben sie zu setzen. „Sechste Schwester, komm und setz dich schnell.“
Obwohl Ding sie in den letzten Tagen besser behandelt hatte als ihre eigene Tochter – Chen Qian hatte natürlich keine leibliche Schwester, und selbst wenn er eine gehabt hätte, wäre es nicht anders gewesen –, blieb die Sechste Schwester wachsam. Sie wagte es nicht, das angemessene Verhalten einer Schwiegertochter zu vernachlässigen, und sie durfte unter keinen Umständen Fehler an ihr zulassen.
Nachdem sie die üblichen Höflichkeitsformen vollzogen hatte, setzte sie sich auf den bestickten Hocker neben dem weichen Sofa.
„Mutter.“ Die sechste Schwester wandte sich herzlich an Ding Shi, ohne sich wie eine Tochter adliger Familie zu verhalten. „Habe ich dich in deiner Ruhe gestört?“
Als Frau Ding ihre gehorsame, schöne und edle Schwiegertochter betrachtete, war sie zufrieden und erfreut. Sie lächelte und sagte: „Nein. Ich habe mir nur die modischen Muster in der Hauptstadt angesehen. Unsere Familie besitzt auch ein Seidengeschäft. Wenn wir morgen Zeit haben, nehme ich dich mit zum Einkaufen. Wenn dir etwas gefällt, kannst du es mitbringen und nähen lassen.“
Sie tätschelte die Hand der sechsten Schwester und sagte liebevoll: „Ich freue mich sehr, euch alle so wunderschön gekleidet zu sehen.“