Долина Дикого Человека на Зеленой Горе

Глава 33

Vielen Dank an alle.

Kapitel Neununddreißig

Nachdem Frau Lu geendet hatte, erinnerte sie sich an Frau Xus vorherigen Brief. Obwohl es nicht explizit erwähnt wurde, war aus den Worten deutlich hervorgegangen, dass Jiao Niang jemand war, der keinerlei Widerspruch duldete. Besorgt blickte sie sie an, doch als sie nur ein leichtes Stirnrunzeln und keinen Wutausbruch sah, atmete sie erleichtert auf. Insgeheim war sie jedoch auch verwirrt. Schnell stand sie auf und sagte: „Jetzt, da wir wissen, wo er ist, gibt es kein Problem mehr. Bleiben Sie einfach zu Hause und warten Sie. Ihre Tante wird Guan Han schicken, um ihn zurückzubringen, und er wird völlig unversehrt sein.“

Xu Shirong bedankte sich schnell bei ihr, und Frau Lu tätschelte ihr die Hand und ging lächelnd davon.

Als Yang Huan zurückgebracht wurde, war er tatsächlich unverletzt, wurde aber von mehreren Personen hereingetragen. Er schlief noch tief und fest, und schon von Weitem roch er stark nach Alkohol – ob vom Trinken oder vom Baden in einem Fass Schnaps, war unklar. Erbao, der ihm gefolgt war, warf einen Blick auf Xu Shirongs frostiges Gesicht und zuckte leicht zusammen. [Zuerst veröffentlicht auf www.yanqing8.Net]

Als Madam Lu Yang Huan so betrunken sah, war sie etwas überrascht. Sie wandte sich an Erbao und schimpfte: „Du blinder Narr! Seit Meister Han sich wieder auf den Weg gemacht hat, hätten wir ihn wenigstens informieren müssen, selbst wenn wir ihn nicht aufhalten konnten. Wäre dieser Bursche aus dem Bordell heute Morgen nicht vorbeigekommen, wüssten wir immer noch nichts davon! Es hat keinen Sinn, so einen Nutzlosen hier zu behalten!“

Erbao war so verängstigt, dass ihm die Beine weich wurden, und er stammelte flehend um Gnade: „Letzte Nacht schlief ich tief und fest, als der junge Herr die Tür aufstieß, mich packte und befahl, mich in dieses Bordell zu bringen. Ich hatte keine Wahl. Ich wollte nur zurückkommen und Bericht erstatten, aber dann sah ich, dass der junge Herr betrunken war und darauf bestand, dass sich alle Mädchen das Gesicht wuschen. Er warf auch den Tisch um und machte ein riesiges Theater. Es waren viele, und ich fürchtete, er könnte ausgenutzt werden, deshalb blieb ich in seiner Nähe und wagte es nicht, auch nur einen Augenblick von seiner Seite zu weichen. Bitte, Madam, ermitteln Sie!“

Frau Lu schnaubte und sagte: „Sie beteuern immer noch Ihre Unschuld! Schon bei Ihrem ersten Satz wusste ich, dass etwas nicht stimmt. Der junge Herr bat Sie, uns den Weg zu weisen, aber es klingt, als kenne er ihn nicht, während Sie ihn wie Ihre Westentasche zu kennen scheinen.“

Erbao bemerkte seinen Versprecher, schlug sich schnell die Hand vor den Mund, stammelte und brachte kein Wort heraus, innerlich schrie er vor Ungerechtigkeit auf. Sein junger Herr war ein Frauenheld; wie konnte er, sein persönlicher Diener, das nicht wissen? Er hatte den jungen Herrn nach Tongzhou begleitet, und obwohl dieser nichts direkt gesagt hatte, hatte er sich treu nach den Bordellen der Stadt erkundigt und darauf gewartet, sie heimlich zu führen. Doch fast ein halber Monat war vergangen, und sie wollten die Stadt bald in Richtung Qingmen verlassen, und er war ihnen nicht von Nutzen gewesen. Er hatte vor sich hin gemurmelt. Letzte Nacht schlief er tief und fest, als plötzlich die Tür aufgestoßen wurde. Erschrocken sprang er aus dem Bett, weil er einen Einbruch vermutete. Doch es war die Stimme seines jungen Herrn, der ihm befahl, in ein Bordell gebracht zu werden. Ihm wurde sofort klar, dass der junge Herr die letzten Tage von seiner Frau streng bewacht worden war und, da er am nächsten Tag abreisen würde, sich nachts heimlich davongeschlichen hatte, um sich zu vergnügen und seine Reise in die Präfektur nicht zu vergeuden. In seiner vermeintlichen Klugheit erzählte er ein paar anzügliche Witze, doch anstatt ihn zu erfreuen, wurde er ausgeschimpft. Da bemerkte er, dass der junge Herr wütend aussah und ziemlich verärgert wirkte. Erschrocken, wenn auch etwas verwirrt, ging er kleinlaut, um das Pferd zu holen. Die beiden waren noch nicht weit gekommen, als ein plötzlicher nächtlicher Regenguss sie bis auf die Knochen durchnässte. Sie wollten Schutz suchen und sahen ihren jungen Herrn im Galopp durch den Regen reiten. Hilflos folgten sie ihm, und erst später konnten sie ihre Kleidung trocknen, indem sie sich einen Ofen ausliehen, der normalerweise zum Teekochen benutzt wurde.

Erbao fühlte sich ungerecht behandelt, wagte aber nicht, viel zu sagen. Er schlug sich ein paar Mal gegen die Stirn, senkte dann den Kopf und klagte in seinem Herzen, dass das Dasein als Diener nicht leicht sei; er leide unter beiden Seiten und habe niemanden, der ihm beistehe.

Nachdem sie Erbao ausgeschimpft hatte, wandte sich Frau Lu an Xu Shirong und sagte: „Jiaoniang, da er noch betrunken ist, verschieben wir unsere Abreise, bis er nüchtern ist.“

Xu Shirong blickte auf die bereits gepackten Kutschen und das Gepäck, dachte kurz nach und lächelte dann: „Alles ist schon verstaut. Auspacken wäre umständlich und würde unsere Reise verzögern, sodass wir unsere Unterkunft für die Nacht verpassen würden. Meine Kutsche ist geräumig; ich werde eine Decke hineinlegen, damit er sich hinlegen kann. Wir warten, bis er unterwegs aufwacht.“ Damit ließ er sich von jemandem zu seiner eigenen Kutsche tragen.

Da sie darauf bestanden hatte und die letzten Tage mit ihr verbracht hatte, wusste Madam Lu, dass sie zwar einen kultivierten Eindruck machte, aber eigentlich recht eigenwillig war. Deshalb hakte sie nicht weiter nach und wünschte ihr nur, vorsichtig zu fahren. Nachdem alles geklärt war, verabschiedete sie sich mit ein paar Worten und dem Versprechen, sich in Zukunft öfter zu besuchen, bevor sie sie schweren Herzens gehen ließ.

Xu Shirong saß in der Kutsche und sah Yang Huan vor sich liegen, die Augen leicht geschlossen, noch tief schlafend. Nachdem sie ihn eine Weile angestarrt hatte, bemerkte sie plötzlich, wie seine Augenlider leicht zuckten und er ein Geräusch von sich gab. Sie lauschte aufmerksam und verstand, dass er „Wasser“ sagte. Da seine Lippen tatsächlich trocken und rissig waren, goss sie einen Becher Wasser aus dem Krug neben sich ein, hob vorsichtig seinen Kopf an und gab ihm zu trinken.

Nachdem Xu Shirong ihm Wasser gegeben hatte, sah sie, wie er mehrmals mit den Lippen schmatzte, als ob er noch mehr trinken wollte. Also gab sie ihm noch etwas zu trinken, bevor sie ihn hinlegte. Ihre Stirn runzelte sich jedoch leicht. Es stellte sich heraus, dass ihre Hand beim Aufhelfen seine Kleidung berührt hatte, und obwohl man es nicht sehen konnte, war sie noch feucht. Kurz nachdem er gestern Abend wütend hinausgestürmt war, hatte ein heftiger Regensturm eingesetzt, und er musste völlig durchnässt gewesen sein. Dieser Mann hatte den Regen getrotzt, um den Xianle-Turm zu besuchen, und dann im Mudan-Pavillon für Aufsehen gesorgt, und nun hatte er diese durchnässten Kleider die ganze Nacht getragen, ohne sie auszuziehen. Hatte er sie etwa absichtlich selbst getrocknet und halb trocken gelassen? Sie erinnerte sich daran, wie sie selbst gestern Abend, obwohl in eine Decke gehüllt, gefroren hatte, während dieser Mann die ganze Nacht in seinen durchnässten Kleidern verbracht und sich so behandelt hatte – das war gleichermaßen lächerlich wie ärgerlich.

Xu Shirong unterdrückte seinen Unmut, beugte sich vor und hielt die Kutsche an. Er bat Xiao Que, saubere Kleidung aus dem Koffer zu holen, und reichte sie ihm, bevor sie ihre Reise fortsetzten. Als sie den Kragen seines Hemdes zurückschob, erschrak sie, als sie mehrere schwache Lippenstiftspuren an einer Seite seines Halses entdeckte.

Xu Shirong war nur einen Moment lang wie erstarrt, dann presste sie schnell die Lippen zusammen, ignorierte das Mal und riss ihm die Kleider von innen und außen vom Leib, zog ihn mit Gewalt unter sich hervor und ließ ihn nackt zurück.

Letzte Nacht hatte sie Yang Huans Genitalien versehentlich berührt. Es war nur ein Moment der Unachtsamkeit gewesen, und aus Angst, er würde sie belästigen, war sie verlegen und verwirrt. Jetzt war sie genervt, und Yang Huan schlief tief und fest. Obwohl sein nackter Körper direkt vor ihrer Nase war, hatte sie ihn gar nicht richtig wahrgenommen. Sie hatte schon zu viele Männer gesehen: schwarze, weiße, gelbe, große, kleine, dicke, dünne – alle möglichen.

Mit einiger Mühe half Xu Shirong Yang Huan, seinen Untermantel anzuziehen und deckte ihn mit einer Decke zu. Dann blickte sie auf sein Gesicht und sah, dass seine Stirn leicht gerunzelt und seine Mundwinkel leicht nach oben gezogen waren. Selbst im Schlaf schien er einen tiefen Groll zu hegen. Sie konnte sich ein tiefes Seufzen nicht verkneifen.

Yang Huan schlief bis zum Sonnenuntergang, bevor er erwachte. Er starrte einen Moment lang gedankenverloren auf das Dach der Kutsche, setzte sich dann plötzlich auf und bemerkte Xu Shirong neben sich. Sein Gesichtsausdruck veränderte sich mehrmals, bevor er herausplatzte: „Wo sind wir hier?“

Xu Shirong sah ihn an und sagte ruhig: „Selbstverständlich bin ich auf dem Rückweg nach Qingmen. Dachten Sie etwa, ich wäre noch im Xianle-Turm?“

Yang Huan errötete, blickte an sich herunter, dann auf Xu Shirongs Gesichtsausdruck und fragte vorsichtig: „Hast du meine Kleidung gewechselt?“

Xu Shirong ignorierte ihn und sagte streng: „Yang Huan, du bist kein Kind mehr. Du solltest in Zukunft mehr nachdenken. Es ist ja in Ordnung, ins Bordell zu gehen, wenn du verärgert bist. Aber deine Kleidung ist vom Regen völlig durchnässt. Warum ziehst du dir nicht trockene Sachen an? Glaubst du etwa, du bist noch ein Dreijähriger?“

Yang Huan war gerade erst aufgewacht und erinnerte sich vage an seinen Wutanfall im Xianle-Turm der vergangenen Nacht. Alles, was blieb, war ein Gefühl tiefer Verbitterung; all seine vorherige Arroganz war verflogen. Als er sah, dass sie ihn nach ihrem Satz nicht einmal ansah, sondern nur angewidert dreinblickte, überkam ihn noch mehr Reue. Er flüsterte: „Ich … ich war gestern Abend dort, aber es ist nicht viel passiert, ich habe nur ein paar Gläser Wein getrunken …“ Bevor er ausreden konnte, sah er ihren eisigen Blick über sich hinwegfegen, knirschte mit den Zähnen und deutete hastig zum Himmel: „Ich habe ein paar Mädchen eingeladen, eine kam mir sogar näher, aber ich habe sie verjagt, das ist wirklich alles. Wenn ich dich auch nur mit einem Wort anlüge, soll mich der Blitz treffen!“

Als Xu Shirong seinen besorgten Gesichtsausdruck sah, schnaubte sie, zog ein schlichtes Taschentuch aus ihrem Ärmel und warf es ihm zu mit den Worten: „Ob du lügst oder nicht, ist deine Sache. Denk nur daran, dir nächstes Mal den Hals abzuwischen, damit du nicht ausgelacht wirst, wenn du wieder herauskommst!“

Yang Huan nahm das Taschentuch, völlig verdutzt, wischte sich aber trotzdem wie angewiesen den Hals ab. Tatsächlich entdeckte er einen roten Fleck auf dem schneeweißen Tuch und brach in kalten Schweiß aus. „Das war knapp!“, dachte er. „Zum Glück habe ich die Wahrheit gesagt, sonst wäre ich in großen Schwierigkeiten gewesen.“ Als er sah, wie Xu Shirong nach dem Taschentuch griff, stopfte er es hastig in seine Kleidung und sagte mit einem gezwungenen Lächeln: „Ich habe dein Taschentuch schmutzig gemacht. Ich wasche es und gebe es dir zurück.“

Xu Shirong warf ihm einen Blick zu, ignorierte ihn dann aber und lehnte sich mit geschlossenen Augen an die Wand. Yang Huan wusste, dass sie, obwohl sie gesagt hatte, es sei in Ordnung, ins Bordell zu gehen, es innerlich nicht mochte. Er war extrem frustriert und hätte sich am liebsten selbst geohrfeigt. Er konnte nur daneben sitzen und sie verstohlen beobachten. Er wollte hingehen und mit ihr reden, traute sich aber nicht. Gerade als sein Herz raste, hielt die Kutsche plötzlich an, und die Stimme des Kutschers ertönte von draußen: „Meine Damen und Herren, wir sind im Gasthaus angekommen. Wollen wir heute Nacht hier übernachten?“

Xu Shirong öffnete die Augen und stieg aus der Kutsche. Yang Huan wollte ihr folgen, als er bemerkte, dass er noch in Unterwäsche war. Schnell zog er sich sein Obergewand über, bevor er ebenfalls aus der Kutsche sprang. Als er aufblickte, sah er, dass es dasselbe Haus war, in dem er beim letzten Mal gewohnt hatte. Beim Betreten der Haupthalle hörte er Xu Shirong nach drei Zimmern fragen. Er dachte zunächst, es würden jeweils zwei Personen in einem Zimmer untergebracht. Xiao Que fragte nach, und es stellte sich heraus, dass Er Bao und der Kutscher sich ein Zimmer teilen würden. Doch gerade als sie das Zimmer betreten wollten, hielt Xu Shirong sie auf und sagte: „Xiao Que und ich schlafen hier. Du bekommst ein eigenes Zimmer, und der Kutscher und Er Bao teilen sich eins.“

Yang Huan wollte gerade etwas zur Verteidigung sagen, als er sie an der Tür lehnend sah, ihn gleichgültig anblickend. Er brachte kein Wort heraus. Er warf Xiao Que einen Blick zu, in der Hoffnung, sie würde ihn verstehen und ihm nachgeben. Doch Xiao Que war ein naives Mädchen, das nur auf Xu Shirong hörte. Ohne ihn auch nur eines Blickes zu würdigen, ging sie fröhlich hinein, um ihr Bündel auszupacken.

Kapitel 40

Kapitel 40

Yang Huan wollte noch etwas sagen, doch Xu Shirong starrte ihn an. Er öffnete den Mund, brachte aber kein Wort heraus. Als er sah, dass sie sich bereits abgewandt und die Tür geschlossen hatte, konnte er nur seufzen, den Kopf senken und apathisch in sein Zimmer zurückkehren.

Xu Shirong wurde mitten in der Nacht durch ein Klopfen an der Tür geweckt. Als Xiao Que aufstand und die Tür öffnete, stand Er Bao davor.

"Du Dummkopf, was machst du mitten in der Nacht an der Tür!"

Der kleine Spatz gähnte, streckte den Kopf heraus und fragte etwas ungeduldig.

„Der junge Herr hat hohes Fieber und redet wirres Zeug, ruft ständig den Namen der Dame!“

Als der kleine Spatz dies hörte, war er hellwach und eilte herein, wobei er wiederholte, was er gesagt hatte.

Xu Shirongs Herz setzte einen Schlag aus. Sie zog sich augenblicklich an und ging hinaus. Xiao Que, der eine Öllampe trug, folgte ihr eilig.

Yang Huans Haus war nicht weit entfernt; es lag gleich um die Ecke. Xiao Que und Er Bao warteten an der Tür, und Xu Shirong stieß die Tür auf und ging hinein.

Yang Huan lauschte aufmerksam den Geräuschen draußen, als er vertraute Schritte näherkommen hörte und wusste, dass Jiao Niang angekommen war. Ihm war tatsächlich nicht gut, und in diesem Moment schloss er schnell die Augen, hielt sich nicht länger zurück und begann leise zu stöhnen.

Xu Shirong stellte die Öllampe auf den Tisch und setzte sich neben sein Bett. Als sie sah, dass seine Augen fest geschlossen und sein Gesicht gerötet waren, streckte sie die Hand aus und berührte seine Stirn; sie war tatsächlich glühend heiß.

"Jiaoniang...du bist gekommen...ich bin so traurig..."

Yang Huan öffnete einen Spalt breit die Augen, blickte Xu Shirong an und presste schwach ein paar Worte zwischen den Zähnen hervor.

„Ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht wieder im Regen rausgehen und dich so verrückt benehmen. Jetzt weißt du, wie schmerzhaft das ist, nicht wahr?“

Xu Shirong runzelte die Stirn und konnte nicht anders, als erneut zu schimpfen.

Yang Huan wich zurück und wartete, bis sie ihren Wutausbruch beendet hatte, bevor er sanft ihre Hand nahm. Er stammelte: „Ich … ich hatte Angst, Sie zu stören, deshalb habe ich Erbao gesagt, er solle nicht an Ihre Tür klopfen … Mir ging es immer gut, mir wird es bald wieder gut gehen … Dieser Diener ist so stur … Er hat mich herbeigerufen, um mich anzuschreien …“

Obwohl seine Stimme leise war, hörte Erbao draußen vor der Tür seinen Namen und spitzte die Ohren. Er verstand den Sinn noch und spürte sofort einen stechenden Schmerz in den Zähnen. Er sah elend aus und fühlte sich unglaublich ungerecht behandelt. Er konnte nicht anders, als leise vor sich hin zu murmeln: „Er war es doch, der an die Tür geklopft und mir gesagt hat, ich solle an Madams Tür klopfen. Wieso gibt er mir jetzt die Schuld?“

Der kleine Spatz, noch etwas schläfrig an der Tür gelehnt, amüsierte sich über seine Worte. Sie schlug sich an den Kopf und murmelte lachend: „Ich wusste es doch, du bist ein Dummkopf!“

Sie ließ die beiden an der Tür stehen, als Xu Shirongs Hand von ihm ergriffen wurde. Sie fühlte sich sehr heiß an. Erfahrungsgemäß schätzte sie die Temperatur auf 39 bis 40 Grad Celsius. Sie schüttelte den Kopf, stand hastig auf und wollte hinausgehen, doch er packte sie fest am Ärmel.