Долина Дикого Человека на Зеленой Горе

Глава 54

Yang Huan verbeugte sich eilig erneut und sagte: „Eure Majestät, meine Schwiegermutter täuschte Krankheit vor, um meine Frau nach Hause zu locken und sie zu verstecken. Ich suchte sie, aber sie ließ mich nicht zu ihr. In meiner Eile tat ich einige unangebrachte Dinge. Ich habe mich bereits bei meinem Schwiegervater entschuldigt …“

Bevor er ausreden konnte, entgegnete der dritte Sohn der Familie Xu, der sich nicht länger beherrschen konnte: „Eure Majestät, hört nicht auf seinen Unsinn! Unsere beiden Familien haben bereits im Rathaus von Kaifeng ein Dokument unterzeichnet, das beweist, dass wir getrennt leben und keinerlei Verbindung mehr zueinander haben. Und dennoch wagte er es, vor unserer Tür zu stehen, beschädigte nicht nur die steinernen Löwen an unserem Tor, sondern riss beinahe auch unser Tor ein. Ein solch arroganter Mensch verdient Eure Majestät strenge Strafe!“

Yang Huan warf ihm einen Seitenblick zu, bevor er laut sprach: „Eure Majestät, gemäß den Gesetzen und Bestimmungen des Himmlischen Reiches gibt es drei Möglichkeiten für ein Ehepaar, sich zu trennen. Die erste ist die Scheidung, die zweite die einvernehmliche Trennung und die dritte die staatliche Scheidung. Meine Frau und ich sind vom gleichen Temperament, und ich werde mich nicht von ihr scheiden lassen, noch wird sie einer einvernehmlichen Trennung zustimmen. Was mein Schwager eben erwähnt hat, ist eine staatliche Scheidung. Eine staatliche Scheidung muss jedoch einen Grund haben. Nun wurde ein Urteil ohne jegliche Begründung gefällt. Auch wenn es der Wille unserer Eltern und Ältesten sein mag, ist es gesetzeswidrig, und ich muss das Gesetz über alles andere stellen.“

Kaiser Renzong blickte den Justizminister an und fragte: „Stimmt das?“

Der Justizminister trat eilig vor und sagte: „Eure Majestät, was Lord Yang vorhin sagte, ist nicht falsch. Nach den Gesetzen unserer Dynastie kann die Regierung eine Scheidung nur dann aussprechen, wenn einer der Ehepartner feststellt, dass die Ehe illegal war, die Frau geflohen ist, der Mann seit drei Jahren auf der Flucht ist, der Mann die Frau zur Prostitution gezwungen hat oder der Schwiegervater seine Frau mit einem anderen Mann betrogen hat. Andernfalls kann keine Scheidung ausgesprochen werden.“

Yang Huan erwiderte: „Das stimmt. Meine Frau und ich lieben uns innig. Wie könnte es einen so schändlichen Grund geben? Obwohl das Urteil vom Präfekten von Kaifeng stammt, ist das Recht des Königshauses unantastbar. Ich wagte es nicht, diesen Fall anzuerkennen. Meine Frau ist zwar die Tochter meines Schwiegervaters, aber da sie nun verheiratet ist, gehört sie zur Familie Yang. Als ich meine Familie zurückholen wollte, weigerte sich mein Schwiegervater, mich zu empfangen. Mir blieb keine andere Wahl, als diese drastische Maßnahme zu ergreifen.“

Kaiser Renzong runzelte die Stirn und wandte sich an Präfekt Li von der Präfektur Kaifeng mit der Frage: „Hat eine der beiden Familien bei der Behandlung dieser Angelegenheit an jenem Tag den Grund genannt?“

Da er in diese Angelegenheit hineingezogen worden war, trat Li Xianchen hilflos vor und sagte: „Eure Majestät, bitte untersuchen Sie den Fall. An jenem Tag kamen Frau Xu und Frau Yang gemeinsam ins Regierungsbüro und forderten meine Versetzung in den Ruhestand. Sie stritten heftig, und ich hatte keine andere Wahl, als das Urteil ohne Nachfrage zu fällen, da ich annahm, es sei letztlich der Wille ihrer Eltern. Ich habe die Angelegenheit unsachgemäß behandelt und bitte Eure Majestät, mich zu bestrafen.“

Kaiser Renzong schnaubte verächtlich und musterte Xu Hanlin und Yang Taiwei. Als er die Verlegenheit in ihren Gesichtern sah, sagte er ungeduldig: „Was für ein verwickelter Fall! Der ehrwürdige Präfekt von Kaifeng lässt sich so leicht von zwei Frauen beeinflussen. Welch eine Schande für den Präfekten! Geht zurück und untersucht die Sache gründlich. Alle Angelegenheiten müssen nach den Gesetzen unserer Dynastie geregelt werden!“

Präfekt Li wurde gerügt, wagte aber nicht zu widersprechen. Hastig stimmte er zu und zog sich zurück, die Stirn bereits schweißbedeckt.

Kaiser Renzong wandte sich daraufhin an Yang Huan und sagte: „Lassen wir diese Angelegenheit vorerst beiseite, aber wie erklären Sie Ihre unerlaubte Rückkehr in die Hauptstadt ohne kaiserlichen Befehl?“

Als Großkommandant Yang dies hörte, überkam ihn ein Gefühl der Unruhe. Er blickte zu Yang Huan auf und bedeutete ihm, sich zu verbeugen und um Vergebung zu bitten, doch Yang Huan rief stattdessen freudig aus: „Eure Majestät, ich habe es nur deshalb gewagt, dieses Mal in die Hauptstadt zurückzukehren, weil mir die Bevölkerung des Kreises Qingmen anvertraut hat, Eurer Majestät ein glückverheißendes Objekt zu überreichen!“

Als die Beamten dies hörten, zeigten sie alle seltsame Gesichtsausdrücke am Hof. Kaiser Renzong war verblüfft und fragte überrascht: „Ein gutes Omen?“

Yang Huan nickte und sprach feierlich: „Eure Majestät, vor einiger Zeit, als ich die Seemauer inspizierte, hörte ich plötzlich von den Arbeitern, dass sie beim Ausheben des Fundaments einen seltsamen Stein gefunden hatten. Ich eilte hin, um ihn mir anzusehen, und fand einen natürlich entstandenen Schildkrötenpanzer von etwa 30 Zentimetern Kantenlänge. Nachdem ich ihn gewaschen hatte, sah ich, dass er durchgehend bläulich-gelb war und einen lebensecht wirkenden Kopf und Füße hatte. Am seltsamsten war jedoch, dass die Muster auf dem Panzer wie Schriftzeichen aussahen. Da ich mich nicht besonders gut auskenne, bat ich den Landrat in Yamen um eine Bestimmung. Erst dann erkannte ich, dass es sich um die alte Schrift ‚Tianyou Bao‘ (Himmlischer Segensschatz) handelte.“ Die vier Schriftzeichen „木“ (Holz) bilden zusammen das Zeichen „宋“ (Song). Dies ist ein glückverheißendes Omen des Himmels, das das ewige Fundament unserer großen Song-Dynastie schützt! Als die Menschen dies hörten, jubelten sie und knieten ehrfürchtig nieder. Sie drängten mich, dem Kaiser diesen himmlischen Segen zu überbringen. Ich wagte es nicht, mich zu weigern, und begab mich so kühn in die Hauptstadt, um dem Kaiser diese Nachricht so schnell wie möglich zu überbringen. Deshalb bin ich Tag und Nacht unterwegs. Das glückverheißende Objekt ist noch immer auf dem Weg, und ich habe befohlen, es sorgsam zu begleiten. Es sollte bald eintreffen!

Nach diesen Worten herrschte Stille im Saal. Nach einer langen Weile ergriff jemand das Wort und sagte: „Herzlichen Glückwunsch, Eure Majestät“, woraufhin ein Chor von Glückwünschen ertönte.

„Eure Majestät, gerade als unsere Armee im Begriff war, nach Norden zu marschieren, ist dieses glückverheißende Omen vom Himmel herabgestiegen. Es ist wahrlich ein Zeichen großen Glücks! Wir müssen es verkünden, damit die ganze Welt davon erfährt.“

Der Großsekretär, der sich sonst durch seine Schmeichelei auszeichnete, meldete sich sofort lautstark zu Wort, und zustimmende Stimmen ertönten. Einige wenige, wie Fan Zhongyan, standen schweigend da und beobachteten das Geschehen mit einem Lächeln.

Obwohl Kaiser Renzong etwas skeptisch war, befand er sich gerade mitten in der Feldzugsphase und war von den vielen Einmischungen am Hof und der niedrigen Moral der Armee geplagt. Da bot ihm Yang Huan eine wahrhaft himmlische Gelegenheit, die Moral der Armee zu stärken – ein Volltreffer! Wie hätte er da nicht sofort zustimmen und lachen können? „Minister Yang ist wahrlich lobenswert loyal! Wenn ich den vom Himmel geschenkten Wunderstein erhalte, werde ich ihn mit größtem Respekt empfangen!“

Yang Huan lächelte und verbeugte sich erneut, bevor er sagte: „Eure Majestät, ich habe nach meiner Rückkehr noch eine Bitte.“

Kaiser Renzong sagte: „Sprich!“

Yang Huan sagte: „Die Bevölkerung des Landkreises ist sich einig, dass sie nach Fertigstellung des Seedeichs ein Denkmal errichten und eine Gedenktafel an der Stelle anbringen möchte, wo die göttliche Schildkröte gefunden wurde. Sie baten mich, den Kaiser um eine Kalligrafie zu bitten, die dem Seedeich seinen Namen geben soll. Sie hoffen, dass unser Volk mit dem Segen der göttlichen Schildkröte und des Kaisers beschützt wird und ein Leben in Wohlstand führen kann.“

Kaiser Renzong war überglücklich, als er dies hörte, und entsprach seiner Bitte bereitwillig.

Als Zhang, der Zensor, der Yang ursprünglich seines Amtes enthoben hatte, sah, wie sich die Lage dramatisch zuspitzte und Großkommandant Yang mit einem breiten Grinsen im Gesicht dastand, ergriff ihn erneut Groll und sagte: „Eure Majestät, Lord Yangs Vergehen, ohne Erlaubnis in die Hauptstadt zurückzukehren, mag straffrei bleiben. Doch als Beamter des Hofes waren seine gestrigen Handlungen ungebührlich und unhöflich. Sollte dies bekannt werden, wäre es eine Schande für den Hof. Dieser Fall muss untersucht werden.“

Als Kaiser Renzong dies hörte, war er über den Mangel an Taktgefühl des Mannes verärgert. Da seine Worte jedoch Sinn ergaben, konnte er ihn schlecht tadeln. Nach kurzem Überlegen fragte er mit ernster Miene: „Herr An, was meint Ihr, welche Strafe angemessen wäre?“

Das war der Justizminister, der zuvor gesprochen hatte. Er pflegte ein gutes Verhältnis zu Großkommandant Yang und hatte, da er sehr aufmerksam war, das Lächeln des Kaisers deutlich erkannt und dessen Absichten gekannt. Nach kurzem Überlegen antwortete er: „Minister Yangs Verhalten war unangemessen und entbehrte des Anstands, den man von einem Hofbeamten erwartet. Gemäß dem Gesetz müsste er mit zwanzig Stockhieben bestraft werden. Angesichts seiner Verdienste bei der Übergabe des Schatzes werden wir ihm jedoch eine Geldstrafe in Höhe von drei Jahresgehältern auferlegen. Hält Eure Majestät dies für angemessen?“

Kaiser Renzong brummte zustimmend und dachte bei sich, dass dies ein vernünftiger Mensch sei. Dann sah er Yang Huan an und fragte: „Akzeptierst du die Strafe?“

Yang Huan verbeugte sich eilig und sagte: „Euer Untertan ist einverstanden. Die Strafe ist mehr als angemessen.“ Doch insgeheim dachte er: „Selbst wenn ihr mir dreißig Jahre lang das Gehalt kürzen würdet, wäre mir das egal.“

Kaiser Renzong war zufrieden und erhob sich, um zu sagen: „Wenn es nichts anderes gibt, wird die Sitzung vertagt.“

Kapitel 67

Die Gestalt des Kaisers verschwand hinter dem Palast, doch die Beamten verweilten noch immer, in kleinen Gruppen zusammengefunden, flüsterten miteinander und warfen immer wieder Blicke auf Yang Huan. Dieser schien jedoch nichts davon zu bemerken und grinste, als er vom Boden aufstand.

Großkommandant Yang hatte nicht erwartet, dass die Angelegenheit so einfach enden würde. Zunächst war er überrascht und erfreut, doch bald beschlich ihn ein Gefühl der Unruhe. Als er mehrere Beamte auf Yang Huan zukommen sah, die offenbar ein Gespräch beginnen wollten, ging er eilig hinüber, entschuldigte sich, zog sie beiseite und verließ die Halle. Sobald er sicher war, dass niemand mehr in der Nähe war, senkte er die Stimme und fragte: „Sagt mir ehrlich, woher kommt dieses glückverheißende Omen?“

Yang Huan sagte feierlich: „Habe ich das nicht gerade im Palast gesagt? Vater, keine Sorge, wie könnte ich es wagen, in einer so wichtigen Angelegenheit Unsinn zu reden? Den Kaiser zu täuschen, ist ein Kapitalverbrechen.“

Großkommandant Yang starrte ihn eine Weile an, sein Gesichtsausdruck wechselte zwischen hell und dunkel. Nach einer langen Pause seufzte er und sagte: „Na schön. Ich hoffe nur, dass dein glückverheißendes Omen bald eintrifft.“

Gerade als Yang Huan etwas sagen wollte, hörte er plötzlich Schritte hinter sich. Er drehte sich um und sah, dass es der Wächter des Gelben Tors aus dem Gefolge des Kaisers war.

„Seine Majestät lädt Lord Yang ins kaiserliche Arbeitszimmer ein.“

Großkommandant Yang dachte, er werde gerufen und wollte gerade hinübergehen, als er den Eunuchen erneut sagen hörte: „Es ist der junge Meister Yang.“

Großkommandant Yang war verblüfft, drehte sich zu Yang Huan um und sein Gesichtsausdruck verriet plötzlich Besorgnis.

Yang Huan kratzte sich am Kopf, sagte „Oh“ und hatte keine andere Wahl, als sich mit dem Eunuchen beeilends hinzubegeben.

Das Arbeitszimmer des Kaisers befand sich im Ruisi-Pavillon. Als Yang Huan dem Eunuchen hinein folgte, sah er Kaiser Renzong, der noch immer die gleichen Hofgewänder wie zuvor trug, hinter einem Schreibtisch sitzen und einen Brief in seiner Hand lesen.

Yang Huan kniete nieder und verbeugte sich. Kaiser Renzong brummte leise, schwieg aber lange. Yang Huan konnte nicht anders, als einen verstohlenen Blick zu werfen. Er sah, dass Renzongs Augen immer noch regungslos auf das Papier gerichtet waren, nur seine Brauen waren leicht gerunzelt, und sein Gesichtsausdruck wirkte etwas düster. Yang Huans Herz setzte einen Schlag aus. In diesem Moment knüllte Kaiser Renzong das Papier in seiner Hand plötzlich zusammen und warf es mit einem leicht empörten Gesichtsausdruck weit weg. Erschrocken wagte Yang Huan nicht, noch einmal hinzusehen, und senkte schnell den Kopf.

"Yang Huan, weißt du, warum ich dich hierher gerufen habe?"

Nach einer langen Pause stellte Kaiser Renzong schließlich eine Frage.

Yang Huan hob leicht den Kopf und bemerkte, dass sein Gesichtsausdruck nun völlig ruhig war. Er war innerlich verwirrt und fragte sich, was diesen Zorn in ihm ausgelöst hatte. Respektvoll sagte er jedoch: „Eure Majestät, ich bin töricht und unwissend. Bitte klärt mich auf.“

Kaiser Renzong schnaubte und blickte Yang Huan mit einem halben Lächeln an. „Yang Huan“, sagte er, „wenn du so beschränkt bist, dann fürchte ich, dass niemand am ganzen Hof das Gegenteil behaupten würde. Deine Worte in der Haupthalle eben waren durchaus treffend; ich konnte keinen Fehler an dir finden.“

Yang Huans Herz setzte einen Schlag aus, und er verbeugte sich hastig mehrmals tief. Blitzschnell schossen ihm tausend Gedanken durch den Kopf. Als er den Kopf hob, sprach er mit aufrichtigem Gesichtsausdruck: „Eure Majestät seid wahrlich weise und mächtig. Ich wusste, dass meine Worte vorhin vor Eurer Majestät nicht verborgen bleiben konnten. Ich hatte nur daran gedacht, zu Euch zu kommen, um zu beichten und um Vergebung zu bitten, doch ich hatte nicht erwartet, dass Eure Majestät mich rufen würden. Deshalb werde ich Euch alles erzählen. Die seltsame Steinschildkröte wurde tatsächlich am Fuße des Meeresdeichs ausgegraben. Die Leute hielten sie für ein gutes Omen des Himmels und wollten ihr ein Denkmal errichten, was auch stimmt. Nur die alten Schriftzeichen auf dem Schildkrötenpanzer waren meine kühne Interpretation. Ich bitte Eure Majestät, meine Treue zu achten und mich milde zu bestrafen.“

"Oh? Du hast den Kaiser getäuscht und wagst es, dich als loyal zu bezeichnen?"

Kaiser Renzong blickte ihn an und sagte langsam.

Yang Huan wischte sich mit dem Ärmel den Schweiß von der Stirn, bevor er fortfuhr: „Eure Majestät, ich bin wahrhaft loyal. Einige Monate vor Neujahr erfuhr ich aus dem Brief meines Vaters, dass die Hofbeamten endlos über Krieg und Frieden stritten. Ich war zutiefst empört und bedauerte nur mein eigenes Exil; andernfalls hätte ich Eure Majestät längst gebeten, mich in den Norden zu entsenden, um Truppen gegen den Feind zu führen. Wie kann es sein, dass unsere mächtige Song-Dynastie von barbarischen Stämmen verachtet wird? Später erfuhr ich, dass Eure Majestät schließlich den Feldzug in den Norden befohlen hatte, und ich war sehr ermutigt. Eure Majestät ist wahrlich ein weiser Herrscher! Sobald dieser wundersame Stein erlangt ist, wird er den Wunsch des Volkes erfüllen …“ „Erst nachdem ich um Einlass in die Hauptstadt gebeten hatte, um Tribut zu entrichten, erfuhr ich, dass diese feigen und konservativen Beamten am Hof immer noch versuchten, den Kaiser zu behindern. Ich überlegte, wie ich sie zum Schweigen bringen könnte, um die Kriegspläne des Kaisers nicht zu stören, aber ich wusste keinen Rat. Gerade eben in der Haupthalle …“ Ich blickte auf und sah die majestätische Erscheinung des Kaisers, als wäre ein himmlisches Wesen wiedergeboren. Da überkam mich plötzlich eine Eingebung, und diese Worte entfuhren mir: „Obwohl ich den Kaiser getäuscht habe, kommt es wahrhaftig von Herzen, aus Dankbarkeit und höchster Treue! Ich bitte Eure Majestät, dies zu untersuchen!“ Nachdem er dies gesagt hatte, neigte er den Kopf und erhob sich nicht.

Ein Hauch von Lächeln huschte über Kaiser Renzongs Gesicht, doch er unterdrückte es. Vorhin hatte er in der Haupthalle Yang Huans wortgewandter Rede gelauscht, und obwohl er Zweifel hatte, entsprach Yang Huans Aussage genau seinen Bedürfnissen, weshalb er bereitwillig zugestimmt hatte. Im Nachhinein jedoch beschlich ihn ein gewisser Groll, weshalb er Yang Huan erneut zu sich rief. Er dachte, wenn Yang Huan hartnäckig leugnen würde, selbst wenn er nicht des Betrugs am Kaiser überführt werden konnte, sollte er ihn zumindest warnen und ihm zeigen, dass der Kaiser nicht so leicht zu täuschen war. Nun, mit nur wenigen Worten, gestand Yang Huan alles wie aus einem Guss. Und obwohl seine Worte wie Schmeichelei klangen, waren sie unglaublich rücksichtsvoll. Kaiser Renzong fühlte sich wie beruhigt, jede Pore entspannte sich. Sogar sein Ärger über den Brief der Kaiserinwitwe Liu, die Krankheit vorgetäuscht und den Palast zur Erholung verlassen hatte, ihm aber dennoch den Befehl zum Abbruch des Feldzugs erteilte, war erheblich gemildert.