QQ Потеряно - Глава 27
Хан: «Эй, эй, не уходи пока, позволь мне объяснить. Сейчас учёные считают, что для научного определения возраста человека следует учитывать три фактора. Я чувствую, что у меня всё ещё детское сердце, поэтому мой умственный возраст — 9 лет; я чувствую себя невероятно здоровым, с отличным аппетитом, поэтому мой костный возраст — 19 лет; мой физиологический возраст не может основываться на моих чувствах, поэтому я могу сказать только, что он — 29 лет. Но есть только одно поле для возраста, и я заполняю его от наименьшего к наибольшему, поэтому я могу заполнить только первое. Кроме того, в этом материалистическом обществе, если бы каждый мог сохранить кристально чистое детское сердце, как у меня, вы бы обладали сочной зеленью весны, яркими красками лета, страстью осени и чистотой зимы. Ах, как бы я хотел остаться 9-летним навсегда! Понимаешь, о чём я? По крайней мере, ты больше не будешь считать меня неполноценным, верно?»
Ван: "Но это не значит, что вы — продукт высшего качества!"
Хан: "Как меня можно не считать превосходным продуктом? Помимо недостатков, у меня есть все достоинства, которых нет у большинства людей моего возраста."
Ван: "Например?..."
Сюй Хайбин почесал затылок, не в силах придумать ничего хорошего в свою пользу. Затем его осенила идея. Он немного порылся в карманах, подбежал к вешалке и вытащил из мокрого кармана влажную газету. Развернув её, он мельком увидел короткую статью, которая смутно напомнила ему о нём, и тут же вернулся к компьютеру, чтобы её просмотреть.
Этот простодушный молодой человек сказал: «...Например, большинство молодых людей сегодня не умеют экономить деньги. Больше всего меня возмущает то, что, когда я учился в колледже, я часто видел, как многие мои однокурсники покупали рисовую кашу специально для мытья посуды, а я так не делал».
QQ Потеряно, Глава 38 (4)
Озорная девчонка-сорванка: "Ты, наверное, вообще не будешь мыть посуду, правда?"
Хан: "Фу, дело не только в том, что я не мою посуду, я даже руки не мою перед едой или после посещения туалета! Скажите, сколько тонн воды я сэкономил для страны и людей, придерживаясь этой привычки с детства?"
Ван: "О, похоже, вы довольно выносливы."
Хан: "Ну, я не просто выносливый, я практически непобедимый! В прошлое воскресенье я случайно встретил коллегу за завтраком, и после еды мы болтали больше двух часов. В конце концов, коллега не выдержал и заплатил за меня, сэкономив мне два доллара и тридцать центов."
Ван: "О, похоже, ты довольно бесстыжий."
Хан: "Вздох, это не просто толстокожесть, это откровенная бесстыдность. Иначе как бы я, после бесчисленных бросков девушек, до сих пор жил счастливо?"
Ван: "О, похоже, у вас довольно сильная воля к жизни."
Хан: «Вздох, она не только стойкая, но и быстро всё понимает. 28-я девушка отвела меня, бесстыдно донимавшего её, на окраину города и бережно положила подаренные мной розы в кучу коровьего навоза. Я сразу понял глубокий смысл этого поступка, но просто не смог сказать ей: „Я не буду тебя презирать“…»
Ван: "О, похоже, у вас еще сохранилось сострадательное сердце."
Хан: "Вздох, он не просто сострадательный, он еще и невероятно праведный, и никогда не станет добивать человека, когда тот уже повержен. В прошлый раз мой друг во время путешествия упал в заброшенный колодец. Я изо всех сил пытался вытащить его, но не смог. Он сказал, что хочет в последний раз увидеть свою девушку, поэтому, не говоря ни слова, я бросил ее туда..."
Ван: "О, похоже, вы довольно решительны в своих действиях."
Хан: «Ух ты, он не просто решительный, а невероятно эффективный. Он сразу же расплачивается за покупку в магазине и тут же ест, когда проголодается!»
Ван: "О, похоже..."
Хан: "Кхе-кхе, это еще не все..."
Ван: "Ох..."
Хан: "Кашель..."
...
Проникновенные слова и язык жестов пронзают бескрайнюю тьму, и прежде чем мы успеваем опомниться, за окном появляются первые лучи рассвета...
QQ Потеряно, Глава 39 (1)
Лекционный зал.
Худощавый директор читал увлекательную политическую лекцию студентам программы MBA: «…«Три представительства» представляют собой взаимосвязанное и единое органическое целое. Они воплощают диалектическое единство наследования прекрасных традиций и непрерывного развития в партийном строительстве; диалектическое единство преобразования субъективного мира и преобразования объективного мира; диалектическое единство сохранения своей развитой природы и поддержания широких связей с массами; и диалектическое единство выполнения своих основных задач и осуществления своей основной цели…»
Сидя на своем месте, Сюй Хайбин физически находился в классе, его взгляд был прикован к доске, но его мысли уже были поглощены онлайн-чатом с «озорной дикой девчонкой»…
Озорная дикая девчонка сказала: "...Мне невозможно сразу догадаться, чем ты занимаешься, но я могу сразу сказать, что ты точно ничего не делаешь".
Наивный молодой человек: "О, я точно ничего подобного не делаю?"
Ван: "Хм... судя по вашей беззаботной и легкомысленной манере поведения, вы точно не государственный чиновник!"
Хан: «Ха-ха, ты действительно умеешь использовать черный юмор! Я точно не государственный чиновник, потому что я ничего другого, кроме работы чиновником, не умею. В нашей стране есть два запатентованных продукта: один — регистрация домохозяйств, а другой — «служащий». Мало кто из иностранцев понимает, что означают эти термины в переводе. На самом деле существует большая группа людей, специализирующихся на работе чиновниками, независимо от их способностей, достижений или характера. Пока их не разоблачают, как Чэн Кэцзе или Ху Чанцин, они могут жить стабильной и комфортной жизнью. Мне немного стыдно признаться, но я определенно один из них!»
Ван: «Правда? Я и представить не мог, что общаюсь с государственным служащим, который «глубоко проникает в жизнь простых людей, налаживает контакт с массами, относится к людям доброжелательно и внимательно к их чувствам». Я искренне польщен и благодарен!»
Хан: «Пожалуйста, пощадите меня, эти слова слишком резки для такого «бестактного» кадра, как я; они больше подошли бы кадру, находящемуся в состоянии «трехкратного упадка».
Ван: "О? А как насчет „трех смен“?"
Хан: «„Зарплата, как правило, не трогается, жена, как правило, не используется, а сигареты и алкоголь обычно достаются в подарок“ — вот „три вещи“. Я всего лишь ношу их сумки, поэтому отношусь к категории „четырех главных источников разочарования“».
Ван: "О? Что такое "Четыре великих разочарования"?"
Хан: «Копание погребов для овощей, одиночное заключение, ношение зеленой шляпы, написание отчетов».
Ван: "Какое у тебя место в рейтинге? Третье?"
Хан: «Спасибо за повышение. Я даже не так хорош, как те, кто носит зелёные шляпы; я самый обиженный, занимаю последнее место! Но если вы хотите, чтобы я надел такую шляпу, я с удовольствием это сделаю, это покажет, что я «внимателен» к массам».
Ван: «Чтобы вы не погибли, как Чэн Кэцзе и Ху Чанцин, я, как рядовой гражданин, настоятельно советую вам придерживаться стандартов, предъявляемых к кадрам, обладающим «пятью гарантиями».
Хан: «Мы приветствуем общественный контроль и будем прислушиваться к мнению народа».
Ван: «Запомните эти „пять гарантий“: во-первых, берегите свою репутацию, чтобы не опозориться; во-вторых, берегите свою семью, чтобы не страдать от разлуки с супругом и детьми; в-третьих, берегите свое служебное положение, чтобы вас не понизили в должности или не уволили; в-четвертых, берегите свое здоровье, чтобы не заразиться никакими ужасными болезнями; и в-пятых, берегите свою жизнь, чтобы не умереть заслуженной смертью».
Хан: «Я обязательно все тщательно и без сбоев выполню! Ах, вот только с второй гарантией возникли некоторые практические трудности. Сейчас я еще не женат и у меня нет детей, поэтому я не могу выполнить эту славную и сложную задачу, которую вы мне поручили, раньше срока или даже позже…»
...
Имитация переговорной ситуации.
Профессор средних лет в элегантном костюме проводил импровизированную разминку для студентов MBA, сидящих по обе стороны стола переговоров, на тему «Стратегии и методы ведения переговоров»: «...Переговоры, несомненно, являются трудоемким и длительным процессом. Когда обсуждения достигают кульминации или приближаются сроки, напряженная атмосфера часто делает людей беспокойными и расстроенными. В это время домперидон, транквилизаторы и жевательная резинка могут в некоторой степени помочь снять напряжение и умственную усталость. В странах Ближнего Востока даже есть люди, которые используют четки. Но ничто не эффективнее этого: шутки. А теперь я расскажу вам шутку, которую я использовал на переговорах...»
Сидя в конференц-зале, Сюй Хайбин не сводил глаз со своего виртуального противника, но его мысли уже возвращались к онлайн-переписке с «озорной дикой девчонкой»…
Этот простодушный молодой человек сказал: «...Эй, я говорю, даже такие переговоры, как «присоединение к ВТО», которые касаются высших интересов обеих стран, могут включать компромиссы и уступки, так почему же мы должны быть такими прямолинейными, драться, как петухи? Не можем ли мы поговорить о чем-нибудь полегче? Эй, как насчет того, чтобы каждый рассказал короткий анекдот? Чем тоньше, чем короче и чем глубже, тем лучше».
Озорная девчонка-сорванка сказала: «Кадры, кадры, идите первыми. Вы подаете хороший пример».
Хан: "Хорошо. Хм... Одна женщина спросила своего парня: „Если бы Земля взорвалась через десять минут, что бы ты сделал?“ Мужчина ответил: „Само собой разумеется, я бы занялся с тобой безумным сексом!“ Женщина спросила: „А как насчет оставшихся девяти минут?“..."
Ван: "...Да, а почему? Что тот парень сказал?"
Хан: "...разрыдался!"
Ван: "Что произошло после того, как он заплакал?"
Хан: "Он не плакал, это я плакал! Если вы не будете смеяться, мне ничего не останется, кроме как заплакать. Теперь ваша очередь говорить."
Ван: "Хм... Жил-был когда-то евнух..."
Хан: "...Почему ты перестал говорить?"
упрямый:"……"
Хан: "...Скажи мне, что дальше?"
Ван: "Это всё..."
Хан: "Перестань держать меня в неведении... Хм? О..."
...
Размышляя над этим, Сюй Хайбин за столом переговоров не смог сдержать смеха.
Он внезапно осознал, что потерял самообладание, и быстро поджал губы, но тут же обнаружил, что другие стажеры в комнате для совещаний тоже дружно рассмеялись.
В этот момент профессор закончил свой анекдот, который был таким же болезненным, как щекотать человека...
Компьютерный класс.
Чжан Вэнь проводил урок компьютерной грамотности для студентов MBA: «...Итак, мы закончили объяснять, как отправлять и получать электронные письма. Теперь, пожалуйста, попрактикуйтесь. Сначала зарегистрируйте адрес электронной почты на S, затем скачайте новостную статью с сайта и отправьте её на мой адрес электронной почты. Если я её получу, это значит, что вы освоили правильный способ отправки электронных писем...»
Все стажёры начали пользоваться компьютерами на своих местах. Сюй Хайбин тоже сидел за компьютером, но его мысли постоянно возвращались к тем временам, когда он болтал с «озорной дикой девчонкой» за своим компьютером...
QQ Потеряно, Глава 39 (2)
Простодушный мальчик: "...Вздыхаю, если ты не хочешь, чтобы я тебя видел, то и не буду. Я тебя выслушаю. Эй, ты мог бы прислать мне свою фотографию по электронной почте?" Озорная девочка: "Нет, это тоже не сработает." Простодушный мальчик: "Почему?" Озорная девочка: "Разве я не говорила, что лучше тосковать друг по другу, чем встречаться? Небольшое расстояние, больше фантазии — разве это не интереснее? Ты действительно хочешь меня увидеть?" Простодушный мальчик: "Правда!" Озорная девочка: "О чём ты думаешь?" Сюй Хайбин на мгновение потерял дар речи, почесал затылок и долго думал, не понимая, "о чём он думает". В отчаянии он наклонился и порылся в шкафу, наконец найдя толстую книгу «Полное собрание любовных писем и стихов», и подул на неё… Пыль на поверхности, когда он листал страницы и искал ответы — простодушный юноша: «…О, в мире тысяча языков, и все они выражают тоску, но для меня, даже если бы я использовал все слова, я не смог бы выразить свою тоску по тебе…» Озорная дикая девчонка: «Эй, так холодно, откуда ты это скопировал?» Простодушный юноша: «…О, из моего сердца, которое ты очистил и заставил сиять…» Озорная девчонка: «Я всего лишь промыла свиные легкие водой. Ты когда-нибудь представлял, как я выгляжу?» Простодушный мальчик: "...О, я много раз представлял себе твой облик. В моих снах ты нежен, как утренний туман теплой весны, беззаботен, как белый голубь в голубом небе..."
Если бы ты была кораблем из моих снов, с поднятыми мачтами, ожидающим швартовки, как это было бы чудесно! Я был бы тихой бухтой, рябью которой плещутся нежные волны, простирающиеся очаровательными пляжами…» Ван: «В звездном небе твоего сердца, неужели я так важен?» Хан: «…О, бескрайняя пустыня, ты – сладкий источник в моем сердце; ледники и снежные долины, ты – нежный весенний ветерок в моей груди; долгие ночи, ты – вечный маяк в моих глазах; в одиночестве ты – жаворонок, разделяющий мои печали на ветке…» Ван: «…Поистине душераздирающее чувство, даже небеса плачут. Слышишь дождь за окном? Осень пришла, погода становится холодной…» Хан: «…О, осенний дождь стучит, и моя тоска тоже; мягкая, нежная меланхолия подкрадывается ко мне…»
Я развеиваю свои влажные мысли в ночи, и под бледно-голубым дождем под звездным небом я погружаюсь в сны вместе с тобой…» Ван: «…» Хан: «…Эй, что случилось? Почему ты ничего не говоришь?» Ван: «…Тсс, я сплю…»
Тихий стук по столу вырвал Сюй Хайбина из сна.
Он поднял глаза и увидел Чжан Вэня, стоящего перед его местом!
«Почему я не получила ваше электронное задание?» — спросила Чжан Вэнь с некоторой долей обвинения в голосе.
Сюй Хайбин согласно кивнул: «Мы разошлем это немедленно». Чжан Вэнь повернулся ко всем: «Внимание, студенты! Здесь объявление. В связи с тем, что в следующую пятницу в этой аудитории будет проходить конкурс по программированию для студентов факультета компьютерных наук выпуска 2000 года, занятие по информатике нашей группы MBA переносится на вторую половину дня воскресенья, послезавтра. Тема занятия — «Редактирование документов в Word», которое часто используется на практике, поэтому мы надеемся, что все придут…»
QQ Потеряно (40(1))
Ровно в 10 часов вечера Сюй Хайбин, представившись «простым и честным молодым человеком», как и обещал, прибыл на встречу с «озорной девчонкой-сорванкой» в онлайн-чате. После остроумной и забавной беседы он не смог удержаться и перевел разговор на тему их общего желания встретиться лично.
Озорная девчонка-сорванка: "...О боже, зачем ты снова заговорил о встрече?! Честно говоря, дело не в том, что я не хочу встречаться, а в том, что я обычная девушка, такая, которую легко затерять в толпе. Я не такая красивая, как ты себе представляешь, и не такая романтичная, как ты ожидаешь. Ты будешь очень разочарован..."
Простодушный юноша сказал: «Не беспокойся об этом. Я не из тех, кто влюбляется с первого взгляда. Какой бы экстравагантной или необычной ни была твоя внешность, ты для меня как статуя, достойная того, чтобы тебя хранили вечно. А у тебя разве не выходной по воскресеньям?»
Ван: «В отличие от вас, кадров, у которых выходные по воскресеньям, у меня их нет. Вы же не будете смотреть на меня свысока, если я вам скажу, правда? Вообще-то, я просто продаю одежду на оптовом рынке…»
Хан: "Нет, нет. Я с самого начала говорил, что в интернете нет различия между высшим и низшим, благородным и простым; у всех есть только одна равная идентичность — это интернет-пользователь."
Ван: "Ну, хорошо. Если вы действительно хотите меня увидеть, приходите ко мне в киоск в воскресенье днем..."
Сюй Хайбин был вне себя от радости и не смог удержаться, чтобы не встать и не сделать сальто назад на кровати в честь этого события.
Простодушный юноша сказал: «Отлично! Но как мне найти ваш прилавок?»
Озорная девчонка-сорванка: «Я на оптовом рынке Хуэйюань, рядом с железнодорожным вокзалом».
Хан: «Рынок Хуйюань огромен!»
Ван: "Я продаю джинсы."
Хан: «Продается так много джинсов».
Ван: "Это зависит от того, насколько мы понимаем друг друга. Я узнаю тебя интуитивно, поздороваюсь, а тебе нужно будет просто помолчать и незаметно показать мне знак "V". Тогда я пойму. А ты сможешь действовать, ориентируясь на мой взгляд..."
Хан: "О, код у нас есть. Может, обменяемся секретными фразами, например: У вас есть гребень из персикового дерева? Да, нужны деньги..."
Ван: "О, вы даже читали «Красный фонарь»? Это еще интереснее! Но настоящие гребни из персикового дерева больше не выпускаются, хотя гребни, имитирующие цвет персикового дерева, все еще продаются. Вы могли бы заменить свой персиковый гребень на персиковый, это было бы более уместно."
Хан: "Хорошо, я сделаю это, даже если это вызовет скандал. Ах, всего два с половиной дня, 60 часов, 3600 минут, 216000 секунд, и я увижу тебя, ту, о которой так мечтал! Часы, пожалуйста, поторопитесь, чтобы этот сладкий и чудесный момент наступил поскорее. А теперь я начну обратный отсчет: 216000, 215999, 21598..."
...
Наконец, наступил воскресный полдень. Сюй Хайбин давно забыл о важном занятии по информатике, на которое ему напомнил Чжан Вэнь, напомнив перенести его на это время. Он поехал на велосипеде, который шумел везде, кроме звонка, прямо на оптовый рынок Хуэйюань, расположенный рядом с железнодорожным вокзалом.
Оказавшись внутри рынка, который был битком набит людьми, я видела лишь прилавки, заваленные одеждой, и людей, ютящихся в тесноте. Где же я могла найти ту «озорную дикую девчонку», о которой мечтала?
Эй! Молодой человек, что вы хотите купить?
Сюй Хайбин, осматривая прилавки, наконец услышал долгожданный женский голос!
Он подавил волнение, сначала повернув голову и увидев напротив прилавок с рядами джинсов, а затем снова повернувшись, чтобы подойти к женщине, зовущей его оттуда, его лицо покраснело от смущения.