QQ Потеряно - Глава 35
Худощавый режиссер, казалось, понял: «Ах да, и путешествия тоже...»
Сюй Хайбин протянул руку, прикрыл рот рукой, замолчал, не успев произнести последние два слова, и прямо заявил: «Мы здесь с рекомендательным письмом в тюрьму Дунху, чтобы узнать, где отец учителя Чжана. Что вы себе задумали?!»
Худой директор отпустил его руки: «Если вы меня задушите, тюрьма автоматически примет вас без направления». Он сделал глоток воды и вздохнул с облегчением.
В этот момент снаружи вошел толстый охранник. Худой директор увидел его и сказал: «Как раз вовремя! Идите сюда, я дам вам задание: отведите их обоих в тюрьму Дунху».
Полноватый охранник широко раскрыл глаза: "Что?!"
Худощавый директор объяснил: «Я беспокоюсь о том, что они пойдут в тюрьму одни, мужчина и женщина. Ваше сопровождение от имени службы безопасности школы окажет им поддержку и покажет, что школа серьезно относится к этому вопросу».
Полноватый охранник с печальным лицом сказал: «Честно говоря, я давно хотел попасть в тюрьму. О нет, мне просто любопытно, и я хочу посмотреть, как там внутри, но сегодня я не могу, сэр. Я здесь, чтобы попросить разрешения — мой прадед умер».
«Когда?» — Чжан Вэнь, услышав это, вскочил в изумлении.
«Сейчас очень раннее утро. Мне только что позвонили из дома и сказали вернуться».
Чжан Вэнь схватил толстого охранника и вышел, а Сюй Хайбин быстро последовал за ним.
Худощавый директор, ошеломленный, крикнул: «Рекомендательное письмо! Вы не собираетесь его выдавать или нет?»
QQ Lost - Часть 6
QQ Затерянный в 51
Открыв дворовые ворота с белыми табличками, я обнаружил, что двор дома моего прадеда уже полон его потомков, одетых в траурные одежды.
Полноватый охранник вошёл в комнату, рыдая. Как только он вошёл в главный зал, он опустился на колени и трижды поклонился телу своего прадеда. Сюй Хайбин и Чжан Вэнь последовали его примеру и тоже трижды поклонились.
Как только пухлый охранник собрался встать, второй дежурный дядя прижал его к себе: «Встань на колени четыре раза, три раза за человека и четыре раза за призрака». Пухлый охранник снова поклонился, и Сюй Хайбин и Чжан Вэнь быстро последовали его примеру, тоже поклонившись.
Полноватый охранник уже собирался встать, когда понял, что что-то не так. Затем он воскликнул: «Прадед превратился в призрака? Ему бы стать бессмертным! Мне снова придётся кланяться. Люди кланяются три раза, призраки — четыре, бессмертные — пять раз!» С этими словами он снова кланился с глухим стуком. Сюй Хайбину и Чжан Вэню ничего не оставалось, как снова кланяться.
Полноватый охранник наконец встал. Как раз когда Чжан Вэнь собирался что-то ему сказать, подошёл его второй дядя и напомнил: «Иди поплачь пару раз».
«О-о-о, мой дорогой прадедушка, как ты мог так внезапно нас покинуть? У меня даже не было возможности показать тебе свою сыновнюю почтительность. Мне так жаль…» Толстый охранник бросился к телу своего прадедушки и разрыдался.
Сюй Хайбин и Чжан Вэнь воспользовались случаем, чтобы подойти и отдать дань уважения своему прадеду. Они увидели, что их прадед выглядел так, словно спал, с довольной и умиротворенной улыбкой на лице.
Чжан Вэнь выглядел встревоженным и толкнул Сюй Хайбина локтем. Сюй Хайбин понял его и похлопал по плечу полного охранника, сказав: «Примите мои соболезнования. Примите мои соболезнования. Это радостное событие для вашего прадеда. Нескольких всхлипов достаточно, чтобы показать вашу скорбь».
Полноватый охранник высморкался, не зная, куда вытереть нос: «Я… как это можно считать выражением благодарности? Мне так жаль его. С детства я столько всего украл из его дома — персиковое печенье, жареные пончики, пирожные с османтусом, арахис, даже леденцы, которыми он успокаивал свой кашель по ночам. Иначе я был бы таким толстым? Я… чем больше я об этом думаю, тем грустнее мне становится…»
Сюй Хайбин утешил его, сказав: «Сейчас уже слишком поздно грустить; он всё равно ничего не узнает…»
«Я не просто расстроен из-за этого, я также расстроен тем, что не смогу вернуться к своей прежней фигуре, и боюсь, что останусь холостяком до конца жизни…» — сказал толстый охранник, снова повернувшись, чтобы заплакать. Сюй Хайбин схватил его и жестом показал губами.
Полный охранник был совершенно озадачен. Чжан Вэнь жестом хлестнул его кнутом, и тот наконец понял. Затем он провел двух мужчин через занавеску во внутреннюю комнату.
Внутри комнаты несколько детей рылись в ящике с фруктами своего прадеда, доставая оттуда пирожные, чтобы поесть.
Толстый охранник закричал: «Убирайтесь отсюда все! Ваше тело ещё не остыло, а вместо того, чтобы превратить свою скорбь в силу для добра, вы пользуетесь случаем, чтобы грабить людей! Вы не можете вынести смерти! Вы не можете вынести жизни!» Дети проигнорировали его и отступили со своими ящиками с фруктами.
Полноватый охранник схватил ребёнка, выхватил из коробки два пирожных и засунул их себе в рот. Затем он схватил горсть арахиса из коробки, которую держал другой ребёнок, и отдал её Сюй Хайбину.
Сюй Хайбин оттолкнул предмет и спросил: «Куда ты его положил?»
Полный охранник запихнул в рот горсть арахиса, жуя его раздутыми щеками, и открыл старинный шкафчик.
Шкаф был пуст, внутри ничего не было!
«Странно! Мой прадед велел мне самому положить это сюда в тот день». Полный охранник снова обыскал всю комнату и, наконец, беспомощно пожал плечами.
«Что вы делаете?! Вы устраиваете такой шум?» — спросил дядя Эр, поднимая занавеску и входя из прихожей.
«Никакого движения?» — невинно спросил полный охранник.
«Никакого шума не было. Если бы был какой-то дополнительный шум, твой старик мог бы проснуться. Поверь мне, Третий Сын, твой старик был совершенно трезв перед смертью. Он ясно объяснил, кто унаследует дом, кто унаследует кастрюли и сковородки, и кто унаследует эти десяток серебряных долларов. Он ушел, все прекрасно помня. Не жди от него ничего. Все, что тебе причитается, будет тебе выдано после смерти твоего старика». Второй Дядя говорил с абсолютной уверенностью.
«Второй дядя, вы недооцениваете своего племянника, не так ли?» — пухлый охранник похлопал себя по большому животу. — «С моей великодушием, почему меня должны волновать несколько серебряных долларов? Мне нужна не просто какая-нибудь обычная вещь; это тот самый родовой кнут, который мой прадед бережно хранил как драгоценный камень. Разве он не упоминал о нем перед смертью?»
Дядя Эр вспоминал: «А? Я об этом не упоминал. Сегодня утром я принес ему завтрак, и он, казалось, был в отличном настроении. Он сказал, что теперь может спокойно отправиться к своим предкам, и попросил меня позвать всех его детей и внуков. Он закончил улаживать свои дела, сказал, что теперь ему нужно отдохнуть, и затем скончался».
Сюй Хайбин взглянул на Чжан Вэня, который, цепляясь за крошечную надежду, спросил: «Тогда кто-нибудь приходил его искать вчера?»
Дядя Эр немного подумал, а затем, криво усмехнувшись, сказал: «Вчера? Нет, вчера ничего не случилось. Я живу прямо по соседству с этим двором. Я слышу, как кто-то перелезает через стену».
Чжан Вэнь был очень разочарован и вышел из дома один. Сюй Хайбин последовал за ним.
Полноватый охранник схватил старика, на его лице появилось жадное выражение: «Эй, сколько серебряных долларов я получу из коллекции моего прадеда?»
Раздался печальный звук суоны, и приглашенные музыканты начали играть в недавно построенном траурном павильоне во дворе.
С ледяным выражением лица Чжан Вэнь вышел из двора и вернулся по деревенской дороге.
Сюй Хайбин быстро последовал за ней, пытаясь утешить: «Не волнуйся слишком сильно. Интуиция — это всего лишь интуиция, а реальность — это реальность, и реальность часто бывает безжалостной…»
Чжан Вэнь шел, опустив голову.
"...Как это может быть таким совпадением? Его прадед передал ему веревку, а затем вознесся на небеса. Такое могло бы произойти в романах или фильмах..."
Чжан Вэнь внезапно остановился, и Сюй Хайбин инстинктивно замолчал.
Чжан Вэнь повернулся и посмотрел туда…
Полный охранник подбежал вместе со вторым дядей, крича на ходу!
«…Я помню, вчера вторая тетя Санзи поехала к своей кузине в западную часть деревни на свадебный банкет. Она слишком много съела и у нее заболел живот. Когда прокукарекал петух, она встала и пошла в туалет. Вернувшись в комнату, она что-то пробормотала о том, что плакала во дворе соседа, сказав, что, похоже, кто-то приходил к старику. Я был полусонный и подумал, что она все еще пьяна и несет чушь, поэтому я просто пару раз выругался на нее, не принимая это близко к сердцу…» Второй дядя специально пришел, чтобы сказать эти несколько слов, независимо от того, были они полезны или нет.
Ледяное выражение лица Чжан Вэня растаяло!
Поднялся сильный осенний ветер, неся пыль, увядшие листья и печальный звук суонского рога, поднимающегося в воздух...
QQ проиграл (52)
Осень сгущается.
В это время новый кампус университета Ляньхэ не ощущал осенней хандры; напротив, повсюду царила весенняя атмосфера — в самом разгаре шли самовыдвижение и публичные выборы временного председателя студенческого союза.
— Из громкоговорителей транслируются самовосхваляющие речи кандидатов, каждый из которых полон уверенности; — На информационных досках размещены рекламные материалы кандидатов, хвастающихся своими высокими квалификациями; — Даже ключевые входы и выходы, включая рестораны и туалеты, заняты группами студентов, нанятых или приглашенных, которые суют вам в руки красочные, лестные бланки с обещаниями.
Глядя на развернувшуюся вокруг него оживленную сцену, худощавый режиссер втайне самодовольно ухмыльнулся, обнажив рот, полный кариеса.
QQ Потеряно, Глава 53 (1)
Горят тысячи лампочек.
В ресторане Сюй Хайбина пятилучевая лампа в форме лотоса мягко освещает стол, заставленный вкусными блюдами.
Сюй Хайбин накрывал стол, и стоявший рядом Чжан Вэнь предложил свою помощь, но Сюй Хайбин отказался, сказав: «Садись сам».
Мать Сюй принесла большую миску горячего риса «Восемь сокровищ». Увидев, как Чжан Вэнь пытается взять его, она несколько раз повторила: «Нет, нет».
Чжан Вэнь расстроилась и сказала: «Тетя, не стоит беспокоиться».
«Делать нечего. Выходные, и сестра Бинцзи с семьёй обычно приезжают к нам на семейное застолье, но сегодня у них возникли непредвиденные обстоятельства, и они не смогли приехать. Отлично, здесь нет незнакомцев, так что не стесняйся и ешь сколько хочешь. Я заметила, что ты выглядела не очень хорошо, когда приезжала в прошлый раз; тебе нужно позаботиться о себе. „Питайся осенью и зимой, чтобы весной быть сильным, как тигр“, и сейчас самое подходящее время для этого, так как организм легко усваивает всевозможные питательные вещества». Мать Сюй сняла фартук, в её словах явно чувствовалась забота.
Сюй Хайбин пошутил: «Не слушайте мою маму ни о чём другом, но вы обязательно должны прислушаться к ней в вопросах здоровья и хорошего самочувствия. Моя мама была известным врачом в Ляньцзяне в те времена, и к тому же очень красивой. Иначе как мог мой отец — самый молодой на тот момент командующий флотом в стране — влюбиться в неё?»
Мать Сюй игриво отругала его: «Не смейся надо мной, ладно?»
Чжан Вэнь искренне сказал: «У тёти по-прежнему столько же очарования, сколько было тогда».
«Вздох, я старею и блещу, почти как старая карга. Присаживайтесь, я пойду помою руки». Госпожа Сюй вышла из столовой.
Сюй Хайбин предложил Чжан Вэнь сесть и налить ей бокал красного вина, но Чжан Вэнь отказалась. Тогда Сюй Хайбин налил ей фруктовый сок.
Чжан Вэнь напомнил ему: «Пожалуйста, пей поменьше, я не могу столько выпить».
«Больше не волнуйся. Если это действительно твои родители забрали тот кнут в тот день, разве это не хорошая новость? Пока они живы, они рано или поздно его найдут», — утешал его Сюй Хайбин.
Чжан Вэнь слегка кивнул, словно погруженный в свои мысли.
Мать Сюй вошла и с улыбкой села напротив Чжан Вэня. Сюй Хайбин предложил ей: «Давай займём столик на троих: учитель Чжан может заказать безалкогольный напиток, ты — вино, а я — пиво».
К его удивлению, мать Сюй тут же возразила: «Зачем ты пьешь пиво? Прояви мужество и выпей байцзю! У меня сегодня хорошее настроение, так что я выпью с тобой пару бокалов».
Сюй Хайбин был несколько удивлен: «Хорошо, я пойду за спиртным». Он только встал, как вдруг погас свет, и снаружи послышался шум.
Госпожа Сюй пожаловалась: «Уф, очередное отключение электричества! Мы всё лето пытались заменить блок питания, но ничего не вышло. Бинцзи, не могла бы ты достать две свечи из-под журнального столика в гостиной?»
Сюй Хайбин согласился и вышел в темноте.
Мать Сюй и Чжан Вэнь молча сидели лицом друг к другу в темном ресторане.
Мать Сюй пристально смотрела на лицо Чжан Вэня в темноте.
Чжан Вэнь, казалось, почувствовал два луча холодного света, направленных в его сторону с другой стороны, и на его лице мелькнула паника.
Сюй Хайбин вошел, держа в одной руке две свечи, а в другой — бутылку ликера «Ланцзю». Он поставил бутылку, передал свечи Чжан Вэню и по очереди зажег их спичкой.
Чжан Вэнь искоса поглядывал на мать Сюй, замечая её странное выражение лица.
Две свечи, стоявшие на обеденном столе, горели тускло, мерцая...
Сюй Хайбин налил байцзю (китайский ликер) в стакан своей матери: "Этого достаточно?"
Мать Сюй сидела, ничего не реагируя.
Чжан Вэнь становился все более встревоженным.
Сюй Хайбин, ничего не подозревая, повысила голос: «Если вы мне не скажете, я его уже заполнила!»
Вино в бутылке забулькало и наполнило бокал.
Мать Сюй наконец очнулась от оцепенения: «Ладно, ладно». Она выдавила из себя улыбку, глядя на Чжан Вэня: «Ну, какое совпадение, в прошлый раз тоже было отключение электричества, и мы зажгли свечи…»
Сюй Хайбин как раз наливал себе напиток, когда небрежно поправил её: «В прошлый раз? Учитель Чжан приходил в прошлый раз утром!»
Мать Сюй попыталась это скрыть: «Посмотри на меня, я пьяна, даже не выпивая. Ну же, добро пожаловать». Она подняла бокал и жестом пригласила Чжан Вэня, который быстро поклонился и чокнулся с ней бокалами.
Сюй Хайбин чокнулся бокалами с Чжан Вэнем, затем отпил глоток своего напитка, поставил стакан и, беря еду, сказал: «Вы не поверите, но сразу после окончания университета меня отправили в сельский городок на обучение в качестве отобранного выпускника, верно? Двое высокопоставленных чиновников там были заядлыми пьяницами — одного прозвали «Лю Бессмертный», а другого «Ван Непьяный». Но оба боялись столкнуться с Хуан Цюаньгуем, начальником финансового отдела…» Он взял стакан матери: «Этот большой стакан он выпил залпом, это было действительно…»
Он вдруг осознал, что чашка в его руке пуста, и в изумлении повернулся к матери!
Мать Сюй была явно пьяна. Она неуверенно поднялась и настояла, чтобы Сюй Хайбин поменял напиток Чжан Вэню: «...Быстрее, послушай свою мать, налей ей немного...»
Сюй Хайбин была озадачена внезапной переменой в поведении матери: «Что с тобой? Почему ты вдруг стала такой?! Скажи мне! С тобой что-то случилось?! А?»
Мать Сюй оттолкнула его, схватила бутылку вина, чтобы налить его Чжан Вэню, и при этом опрокинула свечу.
Чжан Вэнь поспешно протянул руку на помощь, но обжегся пламенем и не смог сдержать испуганного крика.
Мать Сюй настояла на том, чтобы взять чашку Чжан Вэня, вылить в нее напиток и налить вино.
Перед Чжан Вэнем тяжело поставили чашку, содержащую полцзинь байцзю (китайского ликера).
Чжан Вэнь нервно подняла глаза. Мать Сюй смотрела на неё почти пронзительным взглядом, её голос был резким и строгим: «Пей!»