Любовь, пожалуйста, не расцветай

Глава 3

Sun Jing verstand jedoch nicht ganz, was der Satz im Gesamtzusammenhang bedeutete.

Sun Jing hielt die Schachtel fest. Die Schildkröte streckte langsam Kopf und Gliedmaßen aus und machte vorsichtig einen kleinen Schritt zur Seite. Ein Stück rotes Papier lugte unter ihrem Bauchpanzer hervor.

Sun Jing griff nach der Schildkröte; darunter befand sich eine Theaterkarte.

Drei Tage später wurde ein Theaterstück mit dem Titel „Tyr“ aufgeführt.

Es gibt kein Zeichen in der Orakelknochenschrift, das sich auf eine Aufführung bezieht. Es stellt sich heraus, dass das Zeichen „演“ nicht in seiner ursprünglichen Bedeutung, sondern in seiner heutigen gebräuchlichen Bedeutung verwendet wurde.

„Möchtest du mich zu einem Theaterstück einladen?“, überlegte Sun Jing und fand die Idee durchaus interessant.

Das war eine überaus kluge Methode; im Vergleich dazu wirkte Xu Xus Vorgehen an jenem Nachmittag plump und leichtsinnig. Seine Neugier war geweckt; der unbekannte Einladende hatte den ersten Schritt bereits erfolgreich gemeistert.

Sun Jing freute sich schon darauf, welche interessanten Dinge in drei Tagen bei dem Theaterstück passieren würden.

Erwartungen bergen stets eine geheimnisvolle negative Kraft; je mehr man etwas erwartet, desto wahrscheinlicher erscheint einem plötzlich etwas völlig Unvorstellbares.

Anmerkung 1: Bronzeinschriften beziehen sich speziell auf die Zeichen, die auf Bronzegegenständen der Yin- und Zhou-Dynastie eingraviert sind. Sie haben denselben Ursprung wie die Orakelknochenschrift und beziehen sich nicht auf die Schrift der Jin-Dynastie.

Kapitel 02 Prophezeiung

Sun Jing sieht sich nicht oft Theaterstücke an, aber da er sich entschieden hatte, "Thailand" anzusehen, suchte er online nach Informationen über das Stück.

Es handelt sich um ein Theaterstück von legendärem Charakter. Was es legendär macht, ist nicht der Inhalt des Stücks, sondern das Stück selbst.

Dieses Theaterstück stammt aus der Feder des renommierten Autors Stefan Zweig aus dem 20. Jahrhundert, blieb aber aus unbekannten Gründen über ein halbes Jahrhundert lang unentdeckt, bis im vergangenen Jahr das deutsche Originalmanuskript endlich gefunden wurde. Und der Fundort war überraschenderweise China. Genauer gesagt: Shanghai, die Stadt, in der Sun Jing lebt.

Letztes Jahr verstarb der berühmte Schauspieler Fei Ke-qun plötzlich an einem Asthmaanfall. Sein Neffe, Fei Cheng, entdeckte das Manuskript beim Durchsehen seiner Sachen. Er beschloss, das Stück ins Chinesische zu übersetzen, es in China aufzuführen und selbst Regie zu führen und die Hauptrolle zu spielen.

Das Stück sollte ursprünglich Ende letzten Jahres uraufgeführt werden, doch der Regisseur und Hauptdarsteller Philadelphia stürzte vor der Premiere versehentlich in den Suzhou-Fluss und ertrank.

Die heutige Premiere dieses Stücks war also das Ergebnis vieler Wendungen. Bis zum Beginn der Premiere sind es noch zwei Stunden.

Sun Jing wusste, dass es neben dem Theater ein sehr gutes Steakhaus gab, also schlenderte er hinüber, aß dort zu Mittag, und es war genau der richtige Zeitpunkt.

Es ist eine schmale Straße, kaum breiter als eine Gasse, die eigentlich chaotisch, belebt und voller lokalem Flair sein sollte. Da das Viertel jedoch bald abgerissen werden soll, ist mehr als die Hälfte der Bewohner weggezogen, wodurch es hier recht ruhig geworden ist. Die Zeit des Kalten Taus, die dem Spätherbst nach dem Mondkalender entspricht, ist bereits vorbei, doch der Sonnenschein ist so angenehm wie im Frühling und verleiht den Spaziergängern eine entspannte Atmosphäre.

Das Meiqi-Theater lag nicht weit entfernt am anderen Ende der Straße. Sun Jing schlurfte vorwärts und fragte sich, ob der Bote ihn am Theatereingang erwarten oder neben ihm sitzen würde, während er sich das Stück ansah, oder ob er wieder eine Schildkröte mit einem Brief erhalten würde.

Während er diese Vermutung anstellte, hörte er einen Schrei.

Der Schrei kam vom anderen Ende der Gasse, und die Schallwellen waren mehrmals um die gewundenen Ecken der Gasse herumgewirbelt worden, doch der überwältigende Schrecken ließ nicht im Geringsten nach. Es war, als wäre eine geisterhafte Hexe auf einem Besen durch seinen Körper gesaust und hätte ihn unwillkürlich leicht zurückweichen lassen.

Zwei Sekunden später ertönte ein zweiter Schrei.

Die Stille in der Luft ist völlig zerstört.

Sun Jingzheng ging bis zur Mitte der S-förmigen Straße und konnte nicht sehen, was vor sich ging. Nach wenigen Schritten sah er eine ältere Frau in ihren Sechzigern, die zitternd und mit verhülltem Gesicht vor dem Eingang eines Tabak- und Gemischtwarenladens hockte. Eine junge Frau neben ihr tröstete sie leise.

Ein kurzes Stück weiter vorn lag die Straßenecke, wo sich bereits eine Menschenmenge versammelt hatte. Ein Rikscha-Fahrer mit aschfahlem Gesicht drängte sich aus der Menge, schüttelte den Kopf, bestieg seine mit alten Möbeln beladene Rikscha, trat heftig in die Pedale und fuhr davon, als wolle er fliehen. Immer wieder spähten die Leute hinein, alle irgendwie vorbereitet, aber dennoch unfähig, ein überraschtes Aufatmen zu unterdrücken. Andere blickten zum Himmel auf, und Sun Jing tat es ihnen gleich, sah aber nichts Ungewöhnliches.

Als er näher kam und sich in den Kreis drängte, schrie er zwar nicht, aber sein Herz setzte einen Schlag aus.

Eine junge Frau lag auf dem Rücken auf dem Boden, ihre Glieder zuckten leicht. Sonnenlicht fiel auf ihr blasses Gesicht und ließ das hellrote Blut hervortreten. Es sickerte aus ihrem Hinterkopf. Neben ihr lag ein zerbrochener Porzellanblumentopf, in dem einst ein Kaktus gestanden hatte; er wog schätzungsweise über zehn Kilogramm.

Sun Jing blickte wieder auf, und vor ihr erhob sich ein altes vierstöckiges Gebäude. Auf den Balkonen vom zweiten bis zum vierten Stockwerk waren Blumen und Pflanzen angepflanzt.

„Die im vierten Stock“, hörte er jemanden neben sich sagen.

„Das ist ein Schlag aus heiterem Himmel, eine absolute Katastrophe. So ein schönes Mädchen, was für eine Tragödie.“

Er blickte auf die Frau hinunter; jemand hatte bereits einen Krankenwagen gerufen, aber es war wahrscheinlich, dass sie nicht überleben würde.

Selbst in dieser tragischen Situation war ihre Schönheit noch deutlich zu erkennen. Dies verstärkte nur die Grausamkeit der Vergänglichkeit des Lebens und jagte einem einen Schauer über den Rücken.

Die Augen der Frau waren geöffnet, ihr Blick leer. Sun Jing wusste nicht, ob sie noch bei Bewusstsein war; vielleicht verließ ihre Seele gerade ihren Körper.

Ihre Glieder zuckten erneut heftig, doch ihr Blick verhärtete sich und starrte sie eindringlich und eisig an. Sun Jing hatte das Gefühl, sie sähe ihn an; in Wahrheit war sie wohl bereits in ihren letzten Halluzinationen gefangen.

Plötzlich öffnete die Frau den Mund, und Luft entwich zwischen ihren Lippen und Zähnen. Verzweifelt versuchte sie etwas zu sagen, ihr Mund öffnete und schloss sich hektisch. Sie mobilisierte ihre letzten Kräfte, doch ihre Stimmbänder funktionierten nicht mehr; sie stieß nur unverständliche „Fufu“-Laute aus.

Sun Jing fühlte sich unter ihrem Blick sehr unwohl; aus dem Winkel ihrer Augen wirkte es, als spräche sie direkt mit ihm. Doch er kannte sie offensichtlich nicht.

Er trat aus der Menge heraus. Ein Polizeimotorrad stand bereits an der Straßenecke. Der Streifenpolizist sprang eilig ab und ging an ihm vorbei.

Sun Jing zuckte mit den Achseln und versuchte, die Gänsehaut abzuschütteln, die sich auf seiner Haut gebildet hatte. Gerade als er das Theater erreichen wollte, raste ein Krankenwagen mit heulender Sirene vorbei.

Das Steakhaus befand sich im Kaufhaus Meilongzhen Isetan, schräg gegenüber dem Majestic Theatre, doch Sun Jing hatte jeglichen Appetit verloren. Nach dem, was gerade geschehen war, wäre das jedem so gegangen, und der letzte Blick der Frau war wahrlich erschreckend.

Wenn wir nichts essen, was sollen wir dann tun? Ein großes Plakat für „Tale“ hängt am Eingang des Theaters, und davor steht eine Frau mit Baseballkappe. Sun Jing geht zu ihr und sieht die vertraute, übergroße Sonnenbrille.

"langsam?"

"Ah." Xu Xu wirkte überrascht, als sie Sun Jing sah.

„Du bist auch zur Premiere hier?“, fragte Sun Jing zunächst etwas verwirrt, doch als sie Xu Xus Gesichtsausdruck sah, wurde ihr klar, dass es sich nur um einen Zufall handelte.

"Äh."

Sun Jing blickte auf und warf einen Blick auf das Plakat, dann erstarrte sie plötzlich.

Auf dem Plakat waren die Porträts der Hauptdarsteller abgebildet, und er erkannte eines ihrer Gesichter. Sein Blick wanderte nach unten und blieb an dem Namen der weiblichen Hauptdarstellerin hängen: Han Shang.

Ihr Name war Han Shang.

„Es wird keine Premiere geben“, seufzte Sun Jing und flüsterte Xu Xu zu. „Die Hauptdarstellerin ist tot!“

Xu Xu schreckte hoch, drehte sich um und starrte Sun Jing mit grimmigem Gesichtsausdruck an.

„Vor zehn Minuten wurde sie von einem Blumentopf am Kopf getroffen, der von einem Hochhaus dort drüben auf die Straße fiel. Sie hätten die Sirene des Krankenwagens hören sollen. Ich sah sie da liegen; sie ist nicht mehr zu retten.“

„Das ist erschreckend“, sagte Xu Xu.

„Was ist los mit dir?“, fragte Sun Jing. Ihm war aufgefallen, dass Xu Xu sich seltsam verhielt; ein feiner Schweißfilm glänzte auf ihrer Stirn über der Sonnenbrille. Sie hätte nicht so heftig auf die Nachricht vom Tod eines Fremden reagieren sollen.

Xu Xu antwortete nicht sofort. Sie blickte eine Weile auf das Plakat, bevor sie sagte: „Weißt du, warum ich heute zur Premiere gekommen bin?“

„Weil du ein Theaterliebhaber bist“, erwiderte Sun Jing beiläufig. Er wollte die Stimmung nur etwas auflockern, aber vor allem wollte er seine eigenen Gefühle ordnen und die Szene, die er gerade miterlebt hatte, hinter sich lassen.

„Die weibliche Hauptrolle in diesem Film ist diejenige, die zwei Millionen bezahlt hat.“

Sun Jing öffnete den Mund und schloss ihn gleich wieder. Er erinnerte sich an das, was Xu Xu vor zwei Tagen im Café gesagt hatte. Einer der Hauptgründe, warum sie den Schädel des Zauberers als Ziel auserkoren hatte, war, dass jemand bereit war, zwei Millionen zu zahlen, um ihn für Forschungszwecke auszuleihen, was ihr einen zusätzlichen Gewinn einbringen würde.

Der gierige Jadering begann sich erneut zu drehen und enthüllte einen Zaubererschädel, Orakelknocheninschriften, einen Brief auf einem Schildkrötenpanzer und eine seltsame Frau, die vor ihm dem Tod entgegenging. Zweifellos würde der Bote, auf den er wartete, nicht erscheinen, und manche Fragen bildeten nun einen unlösbaren Knoten.

Kein Wunder, dass er sich so unwohl fühlte, angestarrt zu werden; sie starrte ihn tatsächlich an und sah darin nicht etwa ein sich langsam öffnendes Tor zum Himmel oder zur Hölle. Für Sun Jing war Han Shang ein Fremder, doch Han Shang erkannte ihn. Er vertraute seinem Urteil; Han Shang war der Bote, und die Orakelknochenschrift war ein obskures Studiengebiet – es konnte keine anderen Zufälle geben.

Eine junge, unbekannte Bühnenschauspielerin und jemand, der zwei Millionen für die Erforschung von Orakelknocheninschriften bot – die beiden Dinge lassen sich schwer miteinander in Verbindung bringen. Und dann starb diese Frau plötzlich; alles ist so seltsam.

Sun Jing spürte etwas Unheimliches, nicht nur unheimlich, sondern gefährlich. Wenn Han Shang heute nicht gestorben wäre, in welche Schwierigkeiten wäre er dann geraten?

„Jetzt, wo ich keine zwei Millionen mehr habe, sollte ich vielleicht wirklich darüber nachdenken, mein Ziel zu ändern“, sagte Xu Xu.

"Sie haben also immer noch keine Lösung gefunden?"

„Hust hust“, Xu Xu wischte sich den Schweiß von der Stirn, der schon fast getrocknet war, und sagte: „Ich hätte nie gedacht, dich so bald wiederzusehen.“

Sun Jing grunzte und blickte wieder auf das Plakat. Han Shangs Gesicht war zart und schön, doch langsam tauchte in ihrer Erinnerung das blasse Gesicht von vorhin auf; die beiden ähnlichen und doch so unterschiedlichen Gesichter überlagerten sich.

Xu Xu fühlte sich etwas unwohl, als Sun Jing sie ignorierte. Sie wusste nicht, ob sie sich davonschleichen oder erneut versuchen sollte, diesen seltsam aussehenden Mann zu überreden.

Schweiß trat an der Stelle hervor, wo Sun Jing den Jadering am Ringfinger trug. Er nahm den Ring ab, wischte ihn ab, steckte ihn wieder an und ging die Theatertreppe hinunter.

Dann drehte er sich um und sah Xu Xu immer noch auf den Stufen stehen und fragte: "Erinnerst du dich, als ich sagte, der Schädel des Zauberers sei eine unmögliche Aufgabe?"

Xu Xu presste die Lippen zusammen und antwortete nicht.

Hast du den Film gesehen?

„Mission Impossible? Der Film hat mehrere Teile, aber nur der erste ist gut.“ Xu Xu zögerte einen Moment, dann ging er die Stufen hinunter.

„Tatsächlich wurden also alle diese Aufgaben erledigt.“

Sie sprang die letzten beiden Stufen mit einem Mal hinunter, nahm ihre Sonnenbrille ab, und ihre Augen funkelten.

„Sie haben zugestimmt? Sie haben eine Lösung gefunden?“ Ihr Tonfall klang überrascht und ungläubig.

„Ich werde kein Team mit Xu Dapao bilden“, sagte Sun Jing.

"Ich bin nicht Xu Dapao, ich bin Xu Xu", antwortete Xu Xu lautstark.

Als wolle sie ein Versprechen abgeben, sprang sie in Habachtstellung, ihre beiden langen Beine in schwarzen Strümpfen fest aneinandergepresst, ihre hohen Absätze klapperten laut auf dem Boden.

"Aua!", rief sie.

"Wie?"

„Ich habe mir beim Runterspringen den Knöchel verstaucht; meine Absätze waren zu hoch.“ Xu Xu bückte sich und rieb sich den Knöchel.

Sun Jing seufzte.

Als ich mich langsam aufrichtete, machte mein Magen ein gluckerndes Geräusch.

„Lasst uns essen, lasst uns essen. Ich lade dich auf ein richtig leckeres Steak ein“, sagte sie.

„Ich habe keinen Appetit.“

„Ich habe auch nicht viel Appetit, daher ist das so am besten. Eine Portion reicht völlig.“

„Du lädst mir alles auf, was machst du denn da eigentlich?“, beschwerte sich Xu Xu, als sie das Steakhaus verließen.

"Ich werde dir sagen, was du tun sollst", antwortete Sun Jing.

„Tch.“ Xu Xu winkte mit der Hand und ging mit einem Lächeln im Gesicht davon.

Sie bog um die Ecke, ging immer langsamer und blieb schließlich neben einer Telefonzelle stehen.

Ihr Lächeln war verschwunden, ihr Atem ging schwer, und ihre Finger klopften unbewusst gegen die Glastür der Telefonzelle.

Sie stand eine Weile da, setzte dann ihre Sonnenbrille wieder auf, rückte den Rand ihrer Baseballkappe zurecht und ging langsam den Weg zurück, den sie gekommen war.

Als Sun Jing an dem Plakat vorbeiging, warf er noch einen Blick darauf. Wie Xu Xu beschloss auch er, auf demselben Weg zurückzukehren. Zwei weitere Polizeiwagen parkten am Eingang der Gasse, und es waren immer noch Schaulustige da.

Die Frau namens Han Shang lag nicht mehr am Boden; nur noch eine weiß bemalte menschliche Gestalt war übrig.

Doch das Blut war dort auf schockierende Weise geronnen.

Ein Mann mittleren Alters neben mir wurde in einen Polizeiwagen geführt. Kurz bevor er einstieg, erklärte er noch auf Shanghaierisch: „Die Blumentöpfe in unserem Haus stehen alle sehr sicher, wie konnten sie umfallen? Alles ist wirklich...“

„Platz machen, Platz machen!“, rief der Beamte der Menge zu, blickte dann zu dem Polizisten auf dem Balkon im vierten Stock hinauf und rief: „Versuch’s nochmal.“

Ein Holzbrett ragt vom Balkon nach außen und dient als Pflanzbrett. Zwischen einer Grünlilie und einem Rosenstrauch ist eine deutliche Lücke zu erkennen. An dieser Stelle befindet sich ein Schlammfleck. Ein gewöhnlicher roter Ziegelstein steht nun aufrecht darauf, und ein Finger schiebt ihn vorsichtig nach vorn.

Die roten Ziegelsteine wirbelten langsam durch die Luft, fielen dann schnell zu Boden und zersplitterten im Moment des Aufpralls auf den Bürgersteig in große und kleine Stücke.

Der Polizist unten wandte sich an einen Anwohner neben ihm und fragte: „War es eben wirklich windstill?“

„Es scheint ein bisschen so.“ Der alte Mann wurde wieder unsicher.