Мир боевых искусств — это яма

Глава 25

Al escuchar las palabras de Zhao Kuangyin, Xiaoxuan sintió que el corazón le ardía. Al ver a Yanyu, que seguía allí de pie, enfurruñada, no pudo evitar gritar con rabia: "¿Qué haces aquí parada? Date prisa y escribe una carta a la ciudad de Jinyang para informar de la emergencia. Cuanto antes hables, antes podrán prepararse y tal vez puedas sobrevivir. ¿No lo entiendes? Entonces ve a pedir refuerzos. Quizás eso marque la diferencia."

Al oír esto, Yan Yu se acercó a la mesa, cogió un bolígrafo y empezó a escribir furiosamente.

"La ciudad de Jinyang ya está rodeada por mi ejército Song por todos lados. Incluso si tu amigo pudiera enviar una carta a Jinyang para informar a la gente de mi plan, ¿cómo podría abrirse paso entre mi ejército y llegar a Xijing para entregar el mensaje? ¡Qué disparate! ¿Acaso tu amigo tiene alas?"

Xiao Xuan se quedó perpleja al oír esto, luego se volvió hacia Zhao Kuangyin y le dijo: "Tío, gracias por recordármelo, ¡lo siento!". Dicho esto, se acercó a Zhao Kuangyin, le quitó el cinturón de jade y se lo entregó a Liu Yanyu junto con su propio collar de perlas, diciéndole: "Esto es todo lo que puedo hacer por ti. Una vez que salgamos de esta tienda, todo dependerá de ti".

"Xiao Chuo..." Yan Yu miró a Xiao Xuan y la llamó suavemente por su nombre, pero sintió como si algo le bloqueara la garganta.

"Xiao Chuo, este chico te ha acusado una y otra vez. ¿Dónde queda el afecto entre amigos en sus palabras? Aunque Hua Rui y yo solo te hemos visto una vez, te hemos tratado con cortesía e incluso te hemos dado tesoros. ¿Acaso ese afecto en tu corazón es menos importante que la frialdad de este chico?"

“¡Tío! Si no lo hubiera conocido a él, y en cambio te hubiera conocido a ti, sin duda alguna, querría ayudarte, a ti, el héroe que llevo dentro, a conquistar la ciudad de Jinyang. Pero conocí primero a Yanyu, ¿cómo podría olvidar todos los sentimientos que tenía por él solo para complacerte o halagarte, tío? No puedo hacerlo. Mi corazón me recuerda que tengo un buen amigo en la ciudad de Jinyang, un amigo que también quiere ser un héroe, y no puedo olvidarlo.”

Con la cabeza gacha, escuchando las palabras de Xiaoxuan, la mano de Yanyu que sostenía la carta tembló ligeramente.

"Aunque traiga refuerzos, ¿confías en que tus kitán puedan ganar?"

"Mientras Liao esté dispuesto a enviar tropas, les garantizo que ganaremos."

"¡Qué broma! Me gustaría preguntaros, ¿qué tenéis vosotros, los kitanes, para derrotar el cerco que mi Gran Canto me impone por todos lados?"

Xiao Xuan miró a Zhao Kuangyin, sonrió levemente y señaló el campamento del ejército Song, diciendo: "Tío, tienes una tienda militar, pero ¿qué pasa con esos soldados? Ha estado lloviendo sin parar durante días. Tienes una tienda militar instalada para que descanses, pero ¿qué pasa con los demás soldados? Están empapados bajo la lluvia todo el día, y con la nostalgia, ¿cuántos de ellos se han enfermado? ¿Te has dado cuenta?".

Zhao Kuangyin se sobresaltó al oír esto. En los últimos días, el médico del ejército había mencionado con frecuencia que los soldados enfermaban, pero él estaba absorto en el prolongado asedio de Jinyang y lo había desestimado como un entrometido y un alboroto, considerándolo irresponsable. Ahora, al oír las palabras de Xiao Xuan, sintió una creciente sensación de pánico. La voz de Xiao Xuan resonó en sus oídos: «El día que fui capturado por tu ejército Song, noté que había soldados enfermos en el campamento. Al llegar a tu tienda, descubrí que el número de soldados enfermos había aumentado. Parece que algunos han contraído fiebre tifoidea, y sin un tratamiento y control oportunos, la enfermedad se ha propagado rápidamente. Si otros ejércitos vinieran en nuestra ayuda, incluso con tu numeroso ejército Song, estarían débiles y exhaustos, y sumado a la nostalgia tras un asedio prolongado, el resultado de esta batalla es realmente incierto».

Al oír las palabras de Xiao Xuan, Yan Yu rápidamente le quitó el cinturón de jade y las perlas de las manos y le dijo: «Me voy ahora mismo». Luego salió, se detuvo brevemente en la entrada de la tienda, se giró para mirar a Xiao Xuan y le ordenó: «Debes vivir». Dicho esto, salió de la tienda sin dudarlo más.

Al ver marcharse a Liu Yanyu, Zhao Kuangyin preguntó con voz grave: "¿Crees que podrá engañar a los soldados de mi Gran Dinastía Song?".

"No se le puede engañar, pero sí se le puede engañar con el cinturón que lleva en la mano."

Zhao Kuangyin sonrió al oír esto y dijo: «¡Un pequeño acto de impaciencia puede arruinar un gran plan! ¡En efecto! Si no hubiera accedido a que fueras a la ciudad de Jinyang ese día, ¿cómo habríamos tenido este problema hoy? Es un claro ejemplo de cómo la amabilidad de una mujer puede arruinar una gran empresa». Luego, con una mueca de desdén, añadió: «Aunque ese mocoso logre engañar a mis soldados y llegar a Xijing, ¿crees que la ciudad de Jinyang pertenecerá a la familia Zhao o a la familia Liu antes de que traiga refuerzos?».

Xiao Xuan bajó la cabeza y reflexionó un momento, luego dijo: "Tío, lo más importante para un emperador es amar a su pueblo como a sus propios hijos. Lo más importante para un general también es amar a sus soldados como a sus propios hijos. Si no valoras a tus soldados, caerán y morirán uno a uno. ¿Quién luchará por ti y arriesgará su vida por ti en el futuro? ¿Estás tan ansioso por tomar la ciudad de Jinyang que no te importan las vidas de tus propios soldados?".

Al oír esto, Zhao Kuangyin permaneció en silencio. Han Zhifan, que le había estado apuntando con un cuchillo al cuello, ya estaba empapado en sudor frío.

Temiendo que algo pudiera sucederle y arruinarlo todo, Xiao Xuan encontró unas tiras de tela y una cuerda en la tienda militar y ató fuertemente a Zhao Kuangyin.

"A menos que me maten, ninguno de los dos podrá escapar", dijo Zhao Kuangyin con frialdad.

“No te mataremos. La razón por la que hice que Lord Han te apuntara con su cuchillo es porque sé que eres un emperador militar. Aunque mi horquilla está presionada contra tu sien, no he practicado artes marciales y la horquilla no es muy poderosa. Si cometo un error, seguramente me capturarás. Por eso hice que Lord Han te hiciera esto. Atarte ahora no tiene otro propósito. Si aceptas retirar tus tropas, te liberaré.”

"¿Y si no estoy de acuerdo?"

"Entonces esperaré a que lleguen los refuerzos antes de hablar de ello."

"¿Y si no hay refuerzos?", preguntó Zhao Kuangyin a Xiaoxuan de nuevo.

"Entonces me arriesgaré. Te usaré como rehén para obligar a tu ejército Song a retirarse del territorio Han."

"¡Jajaja, así que tú también eres un jugador!", rió Zhao Kuangyin. Mirando a Xiao Xuan, reflexionó un momento y dijo: "Parece que has decidido ayudar a este Han. Me niego a creer que el Cielo te ayude a ti y no a mí. Bien, me arriesgaré. Si la ciudad de Jinyang no se rinde en los tres días posteriores a la ruptura del dique esta noche, retiraré mis tropas".

Nadie es tonto, y Zhao Kuangyin tampoco lo es. Si inundar la ciudad de Jinyang no logra forzar la rendición, la situación dentro de tres días será impredecible. Originalmente, inundar Jinyang tenía muchas probabilidades de éxito, pero ahora ha ocurrido un contratiempo a mitad de camino: el joven que fue a buscar refuerzos ha huido, lo que hace que el plazo sea mucho más urgente. Si no se logra forzar la rendición en tres días, es probable que llegue el ejército kitán, y con tantos soldados enfermos y débiles, como dijo Xiao Chuo, el resultado será difícil de predecir.

Cada uno de los tres estaba absorto en sus propios pensamientos y permanecieron en silencio en la tienda militar.

El tiempo transcurría lentamente, y Xiao Xuan y Han Zhifan observaban atentamente a Zhao Kuangyin, sin atreverse a mostrar el menor descuido. Después de todo, Zhao Kuangyin era un emperador fundador, y su valentía estaba fuera del alcance de la gente común. Estaba decidido a jugarse el todo por el todo con Xiao Chuo, así que no tenía ninguna intención de escapar. Al darse cuenta de que el sol se ponía fuera de la tienda y había anochecido, una sonrisa de suficiencia apareció en el rostro de Zhao Kuangyin.

Con un rugido ensordecedor, Xiao Xuan y Han Zhifan se sobresaltaron tanto que se les erizó el vello del cuerpo. ¿Qué fue ese sonido? ¡La represa se había roto!

—¡Vigílalo! —gritó Xiao Xuan a Han Zhifan, y luego corrió hacia la entrada de la tienda y levantó la cortina. En la oscuridad, un gigantesco dragón plateado se abalanzó sobre la ciudad de Jinyang. Xiao Xuan observó con incredulidad cómo el dragón blanco se estrellaba contra la vulnerable ciudad de Jinyang.

El viento era frío. Xiao Xuan estaba de pie fuera de la tienda; el viento nocturno le rozaba los oídos, como si trajera consigo los gritos de la ciudad de Jinyang. ¿Cuántas personas más morirían esta vez? Los soldados podían esconderse o huir, pero ¿qué pasaría con los niños indefensos? ¿Y con los pobres? Incluso si se enteraran de la noticia, ¿podrían escapar de esta catástrofe?

Bajando la mirada hacia el suelo bajo sus pies, la palabra "héroe" se desvaneció gradualmente en la mente de Xiaoxuan. No importaba qué tipo de guerra fuera, ni quién fuera el enemigo, mientras hubiera guerra, habría vidas inocentes sacrificadas. En este campo de batalla, tal vez no hubiera héroes. Todos los héroes en el campo de batalla tenían la sangre de gente inocente en sus manos. Alguna vez existieron en su corazón, pero en ese instante, se desvanecieron en el aire junto con el dragón rodante.

Xiao Xuan se giró y entró en la tienda, miró a Zhao Kuangyin y dijo: "Tío, tal vez fue un error que nos conociéramos. Si no nos hubiéramos conocido, siempre habrías sido el héroe que admiraba. Pero a partir de este momento, ya no eres el héroe en mi corazón".

Al oír esto, Zhao Kuangyin esbozó una sonrisa irónica.

Lo que siguió fueron tres largos días, y Dios sabe lo insoportables que fueron esos tres días.

Dentro de la tienda de Zhao Kuangyin, los tres se enfrascaron en una batalla psicológica de una tensión inimaginable. Xiao Xuan permaneció en silencio, su mirada se movía de forma impredecible, impidiendo descifrar sus pensamientos.

Los informes de inteligencia militar se transmitían constantemente a Zhao Kuangyin fuera de la tienda. El lado sur de la ciudad de Jinyang había sido arrasado por las inundaciones, que habían anegado la ciudad. Sin embargo, antes de que las aguas retrocedieran y antes de que el ejército Song pudiera actuar, los habitantes de Jinyang ya habían bloqueado las compuertas con escombros y erigido diversos obstáculos a lo largo de las murallas derruidas de la ciudad para impedir un ataque. La situación era crítica; la moral en la corte Han estaba baja, y el canciller Guo Wuwei intentó rendirse a los Song, pero fue decapitado por Liu Jiyuan. Liu Jiyuan declaró su determinación de vivir y morir por la ciudad de Jinyang.

Desde que presenció la inundación de Jinyang, Xiao Xuan albergaba un profundo resentimiento. Cada vez que se reportaba información militar fuera de la tienda, ella misma ponía un cuchillo en la garganta de Zhao Kuangyin. Han Zhifan, consciente de su difícil situación, adoptó una actitud de "prefiero morir que vivir". Solo Zhao Kuangyin escuchaba los informes de los soldados fuera de la tienda, calculando en secreto sus opciones. Aunque tenía un cuchillo de acero en la garganta, impidiéndole actuar según su voluntad, las campañas militares eran algo habitual para él. Dentro de la tienda, escuchando los informes, tenía una idea general de la situación actual.

"Han pasado tres días. Perdí la apuesta, me voy", dijo Zhao Kuangyin al mediodía del cuarto día.

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo 47 Rumores

Actualizado: 2008-09-20 16:54:05 Número de palabras: 4225

Tres días después, al enterarse de la última información militar que indicaba que los refuerzos kitán habían salido de Xijing y se dirigían directamente a Jinyang, Zhao Kuangyin tomó una decisión crucial.

"Tío, ¿cómo puedo confiar en ti?", ordenó Xiaoxuan con frialdad.

Zhao Kuangyin sonrió y gritó hacia el exterior de la tienda: «¡Que alguien transmita mi decreto: levanten el campamento y regresen a la capital!». Aprovechando la sorpresa de Xiao Xuan y Han Zhifan al admitir su derrota, Zhao Kuangyin dio la orden con decisión hacia el exterior de la tienda.

"¡Sí!"

Cuando se difundió la noticia, el ejército Song se alegró enormemente al saber que podían regresar a la capital. En medio de la lluvia y el estancamiento, nadie quería que la situación continuara; sus corazones ya anhelaban volver a casa.

Al mirar a Xiao Xuan, que no mostraba ninguna expresión frente a él, Zhao Kuangyin dijo: "Si quieres matarme, hazlo".

“Matarte no devolverá la vida a los huérfanos, las viudas y los niños que murieron en la ciudad de Jinyang. Que alguien prepare un carruaje fuera de la tienda de inmediato”, dijo Xiao Xuan.

Zhao Kuangyin frunció el ceño y gritó: "¡Que alguien me prepare un carruaje y lo coloque fuera de la tienda!".

—Señor Han, cúbralo con una capa grande. En un rato subiremos los tres juntos al carruaje. Tras decir esto, Xiao Xuan registró a los dos guardias que yacían muertos en el suelo y encontró dos cuchillos pequeños. Le dio uno a Han Zhifan y tomó otro para ella, diciendo: —Tío, será mejor que te portes bien al subir al carruaje. Si haces algo inapropiado, me temo que podrías salir lastimado.

—Dije que me mataran si querían. Que me mataran y se llevaran lo que llevaba encima, y luego podían mentir diciendo que fue mi decisión y escapar —dijo Zhao Kuangyin con disgusto—. No hay necesidad de tanto lío.

—Dije que no te mataría, pero nosotros también necesitamos vivir, necesitamos salir de aquí. Cuando ambos estemos a salvo, te dejaré ir —dijo Xiaoxuan.

"Mátame, y tus amigos estarán contentos, y vosotros, los kitán, sin duda os regocijaréis. ¿Por qué no me matáis?"

Xiao Xuan miró el pequeño cuchillo que sostenía en su mano y dijo lentamente: "Por Jingniang, por Huarui, por esas leyendas. Ya sea que te mate o no, no cambiará nada. ¿Por qué debería manchar mis manos con la sangre de un héroe como tú?".

Al oír esto, Zhao Kuangyin esbozó una sonrisa irónica y permaneció en silencio.

Un instante después, llegó un aviso desde fuera de la tienda de campaña indicando que el carruaje estaba listo.

Xiao Xuan y Han Zhifan ayudaron a Zhao Kuangyin a salir de la tienda y estaban a punto de subir al carruaje. Un general que esperaba afuera notó algo extraño. ¿Por qué dos kitanes ayudaban a Su Majestad en lugar de gente de la dinastía Song? ¿Dónde estaban los sirvientes del palacio dentro de la tienda del emperador? ¿Y por qué no habían salido de la tienda militar durante varios días?

Pensando en esto, extendió la mano y detuvo a los tres hombres. Les dijo: «Su Majestad acaba de ordenar a todo el ejército que levante el campamento y regrese a la capital. Los campamentos están sumidos en el caos, y ha llegado la noticia de que los kitán han entrado en territorio Han. Es extremadamente peligroso salir. Me pregunto adónde se dirige Su Majestad».

Inesperadamente, incluso con la orden de Zhao Kuangyin, los soldados fuera de la tienda aún tenían mucho que hacer. Xiao Xuan y Han Zhifan, que sostenían cuchillos escondidos bajo el brazo de Zhao Kuangyin, estaban algo nerviosos.

Aprovechando la oportunidad, Zhao Kuangyin inspeccionó el campamento militar. Al mirar a su alrededor, vio a muchos soldados pálidos y temblorosos. Xiao Chuo no le había mentido; la enfermedad en el campamento, en efecto, estaba empeorando.

«Usted y sus tropas deben partir de inmediato. Yo buscaré un lugar tranquilo con dos amigos para charlar un rato. Por mi decreto, nadie debe molestarnos.»

"¡Sí!"

—Ayúdenme a subir al carruaje —dijo Zhao Kuangyin.

Xiao Xuan y Han Zhifan ayudaron a Zhao Kuangyin a subir al carruaje. Xiao Xuan también subió al carruaje, mientras que Han Zhifan reemplazó al cochero y condujo personalmente el carruaje fuera del campamento.

El ambiente en el carruaje era opresivo; ni Xiao Xuan ni Zhao Kuangyin querían hablar. Simplemente dejaron que Han Zhifan condujera el carruaje sin detenerse hasta que la luna y las estrellas aparecieron en el cielo.

"¡Señor Han, detenga el coche!", gritó Xiao Xuan.

Al oír esto, Han Zhifan detuvo el carruaje. Xiao Xuan saltó del carruaje y gritó hacia el compartimento de pasajeros: "Tío, bájese del carruaje".

Zhao Kuangyin, que estaba completamente atado, fue ayudado a bajar del carruaje por Han Zhifan. Xiao Xuan se acercó a él, sacó un pequeño cuchillo que llevaba consigo y cortó todas las cuerdas que ataban a Zhao Kuangyin. Luego le dijo a Han Zhifan: «Señor Han, déle al tío uno de los caballos que tiran del carruaje».

Han Zhifan frunció el ceño y dijo: "Alteza, si le damos el caballo, será mucho más rápido que nosotros dos. Me temo que regresará al campamento Song, reunirá tropas y nos perseguirá de nuevo".

Mis tropas kitán ya han partido, y el ejército song está recogiendo sus provisiones. ¿Crees que aún tendrán tiempo o interés en perseguirnos? El tío es un veterano que ha luchado en muchas batallas. Reflexionará bien sobre la situación. Dale el caballo.

Al oír esto, Han Zhifan descargó el caballo que tiraba del carruaje y se lo entregó a Zhao Kuangyin.

—Xiao Chuo, me pregunto si alguna vez tendremos la oportunidad de volver a encontrarnos —dijo Zhao Kuangyin mientras montaba a caballo—. Me marcho. Cuídate. Si ambos estamos bien, te invitaré a visitar el Templo Luoxia de nuevo en el futuro.

Tras pronunciar estas palabras, Zhao Kuangyin se marchó envuelto en una nube de polvo. Xiao Xuan, sin embargo, estaba lleno de dudas. Me invitó a visitar el Templo Luoxia algún día... Zhao Kuangyin, ¿quién eres exactamente?

Los caballos llevaban a Zhao Kuangyin, levantando polvo a su paso al galope. Nadie sabía que aquella despedida sería la última.

—Majestad, por favor, suba al carruaje. Han Zhifan observó con inquietud la figura de Zhao Kuangyin que se alejaba e instó a Xiaoxuan a subir. Xiaoxuan asintió y subió al carruaje, y ella y Han Zhifan cabalgaron hacia Xijing.

Los dos soportaron hambre y sed durante el camino sin descansar ni detenerse. Cuando el carruaje pasó el condado de Xin y estaba a punto de llegar al condado de Dai, se encontraron con Yelü Xian, quien había reunido a sus tropas en Xijing y las conducía hacia allí.

Tras días de angustia y agotamiento, Xiao Xuan anhelaba acurrucarse de inmediato en los brazos del gentil y considerado Yelü Xian y encontrar un sueño dulce y tranquilo. Pero cuando salió del carruaje bajo el cielo azul y sonrió a su esposo, se encontró con un rostro tan frío como el hielo.

Al ver a Xiaoxuan bajar del tren y ponerse de pie con firmeza, Yelü Xian alzó su látigo de montar y la azotó con fuerza.

Hugh reaccionó rápidamente, saltando de su caballo y abalanzándose sobre Xiao Xuan, recibiendo el latigazo en su lugar.

Jamás imaginó que, al volver a verlo, la recibiría con un látigo. La sonrisa de Xiaoxuan se desvaneció y las lágrimas brotaron de sus ojos al instante.

Liu Yanyu, que había ido a Xijing a pedir refuerzos, no esperaba que Yelü Xian tratara así a Xiaoxuan. Él también se bajó de su caballo y se paró junto a Xiaoxuan, mirando furioso a Yelü Xian.

Al ver que Yelü Xiuge le bloqueaba el paso, Yelü Xian apretó los dientes y dijo con fiereza: "¡Xiuge, apártate de mi camino!".

Al oír esto, Xiu frunció el ceño, ignorando el dolor de espalda, y se puso delante de Xiao Xuan, diciendo: "Majestad, las acciones de la concubina imperial esta vez tienen sus razones, y aún no hemos comprendido del todo la verdad del asunto. Por favor, calme su ira".

Al ver esto, Han Zhifan se arrodilló apresuradamente y dijo: "No sé qué mal habrá hecho la concubina imperial para enfurecer tanto a Su Majestad. Por favor, perdónela, Su Majestad, teniendo en cuenta su corta edad".

Yelü Xian permaneció en silencio sobre su caballo. Gao Xun y Nüli, sin embargo, se burlaron y dijeron: "¿Qué sigues diciendo? Ha sido capturada por la gente de Song y llevada a sus barracones. ¿Qué bien puede salir de ella? ¿Acaso esperas que sea como era cuando salió de Xijing?".

—¡Cállate! ¡Tonterías! —exclamó Han Zhifan, arrodillado en el suelo, furioso sin alzar la cabeza—. Aunque la emperatriz fue secuestrada, permaneció pura y virtuosa. El emperador Song no era tan desvergonzado como para tener intenciones maliciosas contra ella.

"¡Estás diciendo tonterías!" Liu Yanyu apuntó su lanza a Gao Xun y maldijo: "¿Qué ojos de perro tuyos vieron lo que le hicieron?"

«¡Pequeño ladrón! ¿Cómo te atreves a insultar a tu abuelo? Si tu dinastía Han fuera tan poderosa, ¿acaso tendrías que venir a mi Gran Liao a pedir ayuda? A los ojos de mi pueblo kitán, vosotros, la gente de la dinastía Han, no sois más que malas hierbas, y aun así os atrevéis a ser tan arrogantes.»

"¡Tú!" Yan Yu quiso maldecir, pero no pudo. Todavía estaba esperando a esos supuestos refuerzos para aliviar la crisis en Jinyang.

Una oleada de ira la invadió. Xiao Xuan finalmente comprendió de qué hablaban y el origen de su furia. Apartando suavemente a Yelü Xiuge, Xiao Xuan miró fijamente a Yelü Xian con ojos grandes y valientes.

Tocándose la parte baja del abdomen, Xiao Xuan dijo con frialdad: "Yelü Xian, golpea aquí. Si vas a golpearme, hazlo rápido y saca a tu hijo de mí".