Мир боевых искусств — это яма

Глава 59

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo 113 Movimiento extraño

Actualizado: 23/09/2008 16:45:33 Número de palabras: 2940

Xiao Xuan y su séquito, al mando de las tropas Liao de regreso a Shangjing, se sorprendieron al encontrar a la gente reunida en las calles, esperando ansiosamente su regreso. ¡Un verdadero milagro! Esto debe ser una bendición del cielo. Siempre que nuestra Emperatriz Viuda dirigía personalmente una expedición, regresaba con noticias de victoria. Esto había sucedido antes, y ahora, sin depender de Yelü Xiuge y Yelü Xiezhen, había logrado la victoria.

El Tratado de Chanzhou se extendió por las calles y callejones de la dinastía Liao. Para el pueblo de Kitán, la idea de que los dos países nunca volverían a entrar en guerra era simplemente un sueño hecho realidad.

Desde la época de Yelü, la dinastía Liao estuvo constantemente a la defensiva. En aquel entonces, la dinastía Song era fuerte y la Liao débil. Yelü se entregó a la caza y la bebida, descuidando los asuntos de Estado, lo que provocó una decadencia generalizada. Cuando Yelü Xian ascendió al trono, era al menos un gobernante sabio. Aunque su reinado fue breve, nombró a un grupo de ministros capaces y virtuosos e implementó reformas con vigor. Si bien hubo batallas durante su reinado, no optó por huir como Yelü, sino que eligió luchar, lo que elevó su prestigio ante el pueblo. Entonces llegó ella. Sus acciones lo cambiaron todo, trayendo verdadera felicidad al pueblo. A través de las estaciones y el paso del tiempo, la emperatriz viuda, con su cabello blanco y su sonrisa siempre presente, fue como una lámpara que iluminó el corazón de todos.

Independientemente de cómo las generaciones posteriores valoren el Tratado de Chanyuan, para estas dos naciones en transición, en esta época, el pueblo finalmente disfrutó de días de coexistencia pacífica. Esto, por sí solo, trajo una inmensa alegría al pueblo de la dinastía Liao, que había estado constantemente preocupado por la guerra. Se agolpaban a ambos lados de las calles, observando el carruaje que transportaba a la emperatriz viuda de regreso a la capital bajo la luz del sol, gritando con entusiasmo: «¡Que la emperatriz viuda viva una vida larga y saludable! ¡Que la emperatriz viuda viva tanto como los cielos!».

Ese mismo día, otra noticia se extendió como la pólvora por toda la capital y otras partes de la dinastía Liao. Han Derang recibió el apellido imperial Liao Yelü y fue rebautizado como Yelü Longyun. Su condición de esclavo fue revocada y se convirtió oficialmente en un noble kitán. También se le otorgó el título de Príncipe de Jin, con un rango superior al de los príncipes.

Todo el país estaba conmocionado. El hombre llamado Han Derang, bajo su influencia, se convirtió en la persona más poderosa y favorecida del Reino de Liao.

Se oyó un crujido seco. Era el sonido de una copa de vino rompiéndose contra el suelo.

"Abo, ¿qué ocurre?", preguntó Xiao Hulian, mirando las copas de vino rotas en el suelo.

Dalan Abo se acercó a Xiao Hulian, la abrazó con fuerza y dijo: "¡Estoy furioso! Si Han Derang puede hacer esto, ¿por qué yo no? ¿Solo porque te amo a ti, la concubina imperial, mientras él ama a la emperatriz viuda? ¡Humph! ¿Por qué tenemos que obedecerles siempre? Ahora estamos juntos, pero solo de nombre. Míralos, tan despreocupados, haciendo lo que les da la gana. ¡Estoy furioso!"

"Ya te lo he dicho antes. La mente de la Tercera Hermana es más profunda que el mar. Y además es una persona extremadamente sentimental. Cuando Yelü Xian vivía, solo lo tenía a él en su corazón. Hiciera lo que hiciera, lo haría por él, incluso si eso significaba arriesgar su vida. Ahora que se trata de Han Derang, no hay nada sorprendente en ello. Es simplemente su naturaleza."

«Ella puede estar con quien quiera, me da igual. Lo que me preocupa es por qué ellos pueden ser tan arrogantes, disfrutar de riqueza y lujos, ¡mientras nosotros tenemos que obedecer sus órdenes y hacer las cosas a su manera! ¡Humph! Tú eres la concubina imperial, y yo debería ser considerado el tío imperial, pero mira nuestra situación actual y nuestra residencia, ¿dónde queda el aire de tío imperial o concubina imperial?», dijo Dalan Abo.

"Bueno."

Dalan Abo escuchó el profundo suspiro de Xiao Hu Nian en sus brazos.

—A-Nian —Da-Lan A-Bo observó la expresión en el rostro de Xiao Hu-Nian y preguntó con cautela—, me indignas por ti, A-Nian. ¿Por qué ella puede tener tierras y tú no? Estás más capacitada para estar en la cima que ella. Estás más capacitada para poseer el Gran Liao, ¿no es así?

Un destello frío cruzó el rostro de Xiao Hulian mientras respondía: "¿Crees que no tengo mis propios problemas? ¿Sabes hasta qué punto tuve que rogarle para verte? ¡Hmph! Ahora está sentada en el trono de la Emperatriz Viuda porque no compito con ella. Si de verdad lo hiciera, ¿con qué podría luchar contra mí?".

"A-Nian, quiero que luches contra ella, quiero que recuperes tu imperio." Al ver que Xiao Hu-Nian no mostraba remordimiento por sus palabras, Da-Lan A-Bo se armó de valor y dijo: "A-Nian, mira estas cicatrices en mi cuerpo, todas me las hizo ella. ¿Sabes cuánto sufrí entonces? Clamé al cielo y a la tierra en vano. ¡Cómo deseaba que aparecieras ante mí! ¡Sabes cuánto dolor sentí!"

“Lo sé.” Hu Nian abrazó a Dalan Abo con fuerza por la cintura, miró las numerosas cicatrices en su pecho desnudo, las tocó suavemente con la mano y luego dijo con los ojos encendidos de ira: “Hagamos un plan.”

"Ejem."

Esa noche, Xiao Hulian y Dalan Abo sacaron un mapa y tramaron un plan en secreto en su tienda. Varios días después, conspiraron en secreto con el Reino de Gulizha para lanzar una rebelión conjunta. Tras meses de intrigas y planes, su estrategia se fue perfeccionando y cada vez más personas se unieron a la rebelión. Justo cuando Dalan Abo estaba eufórico, creyendo que el trono estaba a su alcance, su plan fue traicionado en secreto.

Como no todos desean morir, muchos saben perfectamente quién tiene más posibilidades de formar un ejército y quién de asegurar el trono entre Xiao Hulian y Xiao Chuo en la dinastía Liao. Simplemente, algunos están demasiado absortos en el misterio como para averiguarlo.

Xiao Xuan, que se encontraba sentado en el palacio imperial de la capital, escuchó el informe secreto y volcó el té y demás utensilios que había sobre la mesa, dejándolos en el suelo.

Hace años, Xi Yin quería conquistar el mundo, y su segunda hermana quería matarla. Ahora, incluso su hermana mayor, con quien siempre se ha llevado bien, intenta arrebatarle el imperio que tanto le ha costado construir, todo por un esclavo. Hermana mayor, ¿de verdad deseas tanto este mundo? ¿Es ese hombre tan importante para ti como para desechar los lazos de sangre y los vínculos familiares que compartimos desde hace décadas?

En aquel entonces, cuando vio por primera vez la carta que su segunda hermana había usado para engañarla, prefirió creer que era falsa antes que dudar de ella. Las palabras de Xiao Hulian resonaron de nuevo en sus oídos: «¡Con razón murió mi segunda hermana! ¡La odio de verdad! ¡Por qué no te envenenó entonces!».

De pie en la habitación, mirando los restos en el suelo, Xiaoxuan apretó los puños.

Han Derang entró en la habitación desde el exterior, echó un vistazo al desorden que había dentro y se agachó para recoger los pedazos rotos del suelo sin decir una palabra.

"Soy una mala persona."

"¿Quién dijo eso? ¿Lo dijo la gente de Liao? ¿O lo dijeron los ministros y los niños?", preguntó Han Derang a Xiao Xuan mientras recogía los pedazos rotos del suelo.

"¿Entonces por qué todos quieren matarme?"

—Porque tú tienes algo que ellos no tienen. —Los fragmentos le cortaron los dedos a Han Derang, pero él siguió recogiendo los pedazos rotos de la taza y la tetera sin hacer ruido. Xiao Xuan, al mirar de reojo los fragmentos, vio un rojo brillante en ellos y rápidamente se acercó y dijo: —Deja de limpiar, enséñame las manos.

—¿Te importa mucho? —preguntó Han Derang, mirando a Xiao Xuan. Suspiró y dijo: —Esto no es culpa de Hu Nian. Quizás piensa igual que tú. Simplemente la estaban utilizando. Algunas personas se aman para que la otra persona tenga una vida mejor, mientras que otras se aman pero quieren usar a la otra persona para conseguir algo.

—Lo sé, lo entiendo —dijo Xiaoxuan, arrancándose un trozo de ropa y vendando la herida sangrante del dedo de Han Derang—. Estaba preocupada por ellos en aquel entonces. Temía que mi hermana fuera engañada por su amor no correspondido. Mis manos ya tienen la sangre de mi segunda hermana. No quiero que también se manchen con la sangre de mi hermana mayor. ¿Por qué siempre me obligan?

"Déjamelo a mí, déjame encargarme de esto", dijo Han Derang.

Mirando fijamente su mirada, Xiao Xuan asintió. Habían pasado tantos años, y él no solo había permanecido a su lado sin quejarse, sino que también la había ayudado constantemente, igual que Xiu Ge, Xie Zhen y Shi, ayudándola de corazón. ¿Por qué su hermana no podía ser como ellos, capaz de acompañarla de principio a fin y separarse amistosamente? Tomando la mano de Han Derang, le confió el asunto, pues no podía enfrentarse al plan de rebelión de su hermana mayor.

Perdidos en sus sueños traicioneros, Xiao Hulian y Dalan Abo fueron capturados antes de que pudieran reaccionar, ya que Han Derang y sus tropas llegaron repentinamente. En su tienda se encontraron cartas que demostraban la conspiración de varias tribus para planear una rebelión. Han Derang ordenó de inmediato que estas pruebas fueran entregadas a Xiao Xuan en la capital. Tras revisar las pruebas, Xiao Xuan ordenó el arresto de todos los implicados para que esperaran su destino. El cabecilla, Xiao Hulian, fue detenido temporalmente en Nanjing, mientras que Dalan Abo fue detenido en Huaizhou, bajo custodia separada.

Al año siguiente, Xiao Xuan ordenó que Xiao Hu Nian, que se encontraba detenido en Nanjing, fuera trasladado de vuelta a la capital.

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo 114 ¿Por qué molestarse?

Actualizado: 23/09/2008 16:45:51 Número de palabras: 2968

Tras haber perdido la cuenta de las veces que había regresado a la residencia Xiao, Xiao Xuan examinó minuciosamente todo en la mansión. Vio la habitación de Xiao Hu Nian, la de Xiao Yangan e incluso la suya propia, la de Xiao Chuo. Todos los objetos originales de esas habitaciones permanecían exactamente como estaban después de sus matrimonios.

Mientras tocaba con delicadeza el pincel, la tinta, el papel y la piedra de tinta que había en la habitación, Xiao Xuan recordó la escena en la que conoció por primera vez a Xiao Hu Nian y Xiao Yangan.

¿Estás loca? ¿Ni siquiera puedes distinguir a tu hermana mayor de tu hermana menor? ¡Hermana mayor, hermana mayor, solo tienes ojos para tu hermana mayor! Mírate, toda rústica y sucia, ¿cómo puedes ser una señorita decente? ¡Todo es porque tu hermana mayor te malcrió, eres igual de loca e indomable que ella!

La voz de Xiao Yangan pareció resonar de nuevo en sus oídos, y una sonrisa triste apareció en los labios de Xiao Xuan.

¡Ay, Dios mío! Princesa Zhao, debería descansar. Acaba de salir de la residencia del príncipe Zhao y ahora regresa a casa para regañar a la gente. Si tiene la oportunidad, debería ir a casa y pasar más tiempo con su familia.

Los sonidos de sus hermanas mayores regañándose mutuamente parecían resonar en sus oídos. Alzando la vista hacia su habitación, Xiao Xuan entrecerró los ojos.

Hace décadas, tres mujeres estaban en esta habitación, hablando y riendo.

La imagen de la voz coqueta de Xiao Yangan resonaba en mi mente, al recordar cómo constantemente me tocaba la cabeza con el dedo y me regañaba. También recordé la elegante figura de Xiao Hu Nian a caballo y su entusiasmo cuando abatió un ganso salvaje mientras cazábamos juntas.

—Informo a la Emperatriz Viuda: la concubina imperial ha llegado. —La voz del guardia desde fuera de la puerta interrumpió los pensamientos de Xiao Xuan. Ella miró de reojo hacia la puerta y dijo: —Déjenla entrar. Déjenla entrar sola.

Los guardias intercambiaron miradas. Al final, siguieron el consejo de Xiao Xuan y dejaron entrar a Xiao Hu Nian en la casa para que se reuniera a solas con Xiao Xuan.

"¿Por qué no me matas?", le preguntó Xiao Hulian a Xiao Xuan después de entrar en la casa.

"Recordaba el día en que me tomaste de la mano y me llevaste a cazar, pasando junto a mi segunda hermana. Fue entonces cuando conocimos a Xian."

—Yan Yan, no me menciones estas cosas —dijo Xiao Hulian—. No me hagas arrepentirme. Sé lo que hice. Desde que empecé a planearlo hasta ahora, nunca me he arrepentido. Así que, por favor, no saques a relucir el pasado conmigo, para que no sienta remordimiento.

Al mirar a Xiao Hu Nian, dos lágrimas rodaron por el rostro de Xiao Xuan. Hu Nian miró a Xiao Xuan, que lloraba, y dijo: "Yan Yan, no me culpes. Desde pequeña, tus padres siempre te mimaron más. Comías primero la mejor comida, te vestías primero con la ropa más bonita y jugabas primero con las cosas más divertidas. En aquel entonces, no entendía por qué, aunque ambos éramos hijos de los mismos padres, yo siempre recibía menos que tú. Después, tu padre le prometió a Yelü Xian que te llevaría al palacio, y también me casó con Yansage según sus deseos. Pero, según el acuerdo inicial, quien debería haber entrado al palacio era yo, ¿no? Xian es cinco años mayor que tú, mientras que Yansage es mucho mayor que yo, y podía tolerarlo. Pero cuando Yelü murió, no entendí por qué tu padre prefirió darle la noticia a Yelü Xian en lugar de a Yansage, quien estaba más capacitado para ascender al trono que Yelü Xian. No me importa el trono ni la reina; lo que me importa es por qué fue tan parcial". Si tu padre no hubiera hecho eso en aquel entonces, yo no estaría aquí ahora.

Antes, mi corazón rebosaba de resentimiento porque no sabía lo que quería. Dirigí tropas hacia el oeste para sofocar la rebelión por ti, pensando que cabalgar y conquistar tribu tras tribu sería lo más feliz del mundo. No fue hasta que conocí a A-Bo que comprendí lo que realmente deseaba.

"¿Acaso no les permití estar juntos ya? ¿Por qué siguen haciendo esto?", preguntó Xiaoxuan llorando.

¿Puedes tolerar que otros maltraten a tu amado? ¿Crees que me arrodillé voluntariamente ante ti, suplicando por Abo? Las lágrimas corrían por el rostro de Xiao Hulian. Después de todo lo que he hecho por ti, ¿así me lo pagas? En aquel entonces, cuando Yan Gan y su esposa se rebelaron, arriesgué mi vida para protegerte a ti y a tu hijo. Tu esposo murió, y para ayudarte a sofocar los disturbios en las fronteras, ni siquiera volví a casa, quedándome en las praderas día y noche. ¿Qué recibí a cambio?

¿Acaso no lo hacía por tu propio bien? —Xiaoxuan golpeó la mesa con la mano y rugió—. ¿Acaso me he opuesto alguna vez a que te vuelvas a casar? Solo quería encontrarte un marido mejor, ¿no? Hay cosas en las que no has pensado, pero yo sí. ¿Quieres que tus futuros hijos sean ridiculizados en secreto como hijos de esclavos?

"¡Eso suena bien!", dijo Xiao Hulian, "Ya que pudiste quitarle a Han Derang su condición de esclavo y convertirlo en noble, ¿por qué no puedes hacer lo mismo con Abo?"

¿Qué tiene Dalan Abo que compararse con Han Derang? Xiao Xuan miró a Xiao Hunian y dijo: "Han Derang ascendió a esta posición paso a paso gracias a sus propias habilidades y destrezas. Todo el pueblo kitán es testigo de sus logros. Dejando eso de lado por ahora, ¿qué ha hecho Dalan Abo por ti? Te incitó a competir conmigo por el trono de la dinastía Liao. ¿Es ese su amor por ti? ¿Sabes entonces lo que es el amor de Han Derang? Por mí, bebió la medicina que lo dejaría estéril, solo para que yo no fuera criticado por el pueblo". "Puedo estar erguido ante la tumba de Xian y encontrar paz frente a los niños. En todos estos años, nunca me ha pedido nada. Lo único que ha hecho es permanecer a mi lado sin nombre ni título, haciendo todo lo posible por proteger cada vestigio del imperio de Xian". Xiao Xuan giró la cabeza, dejando que sus lágrimas fluyeran con más fuerza, y continuó: "Aunque me equivoqué, ¿acaso no te lo prometí? Transformé a Nadalan Abo de esclavo en general en un abrir y cerrar de ojos, enviándote a la expedición occidental... ¿No fue todo para que él pudiera lograr algo, para cumplir tus deseos y para acallar las críticas del pueblo?".

“No me importa en absoluto lo que digan los demás”. Xiao Hulian se acercó a una silla, se sentó, se secó las lágrimas y dijo: “Solo quiero vivir feliz con alguien y darle todo lo que desee, eso es suficiente”.

"Te lo prometo, te dejaré ir", dijo Xiaoxuan, con la cabeza gacha y la voz ahogada por los sollozos.

"Es demasiado tarde, es demasiado tarde. ¡Lo que Abo quiere es el mundo! Incluso si sobrevivimos, ¿qué sentido tiene? No puedo darle lo que quiere. ¿Cómo me sentiría si lo viera tan miserable todo el día? Es demasiado tarde, es inútil. Incluso si nos dejas ir, reuniré a más gente y lucharé por este mundo por él."

"La persona que está sentada en ese trono ahora te llama tía."

—No me importa —dijo Xiao Hulian con indiferencia—, solo quiero que Abo sea feliz.

"Vuelve a tu habitación, vuelve a verla, vuelve al lugar donde solías vivir." Xiao Xuan le dio la espalda a Xiao Hu Nian y lloró: "Antes de morir, ve a ver esta casa donde solías vivir una última vez."

Al ponerse de pie y observar la figura de Xiao Xuan que se alejaba, Xiao Hulian sonrió levemente: "¿No puedo verlo una vez más?"

Negando con la cabeza, Xiaoxuan exclamó: «¡De ninguna manera! Todo es culpa suya. Sin él, ninguno de los dos estaría donde estamos hoy. Jamás lo perdonaré. Él te arruinó. Quienes instigaron tu rebelión también son despreciables. Destruiré a todos los involucrados y les haré pagar con sus vidas».

"Yan Yan, no dejes que muera con demasiado dolor, me rompería el corazón." Tras decir esto, Xiao Hulian estaba a punto de darse la vuelta y marcharse, pero entonces pareció recordar algo y añadió: "Después de morir, si no puedo ser enterrado con Abo, entiérrenme junto a la tumba de Yansa Ge. No me entierren junto a mis padres, me temo que tendré que luchar contra ustedes por algo en la otra vida."

Xiao Hulian echó un vistazo a la habitación de Xiao Xuan, luego salió y se dirigió a su propia habitación.

Xiaoxuan se desplomó al suelo, completamente exhausta, apoyándose en la pata del escritorio. Bajó la cabeza, con lágrimas corriendo por su rostro.

No supo cuánto tiempo había pasado cuando una figura vestida de verde apareció ante ella. Alzando la vista con sus ojos rojos e hinchados, reconoció a Han Derang. Él la abrazó y la ayudó a levantarse del suelo. Han Derang dijo: «Está muerta. Se ahorcó hace unos instantes».

Xiao Xuan asintió con impotencia, incapaz de pronunciar palabra. Venir del futuro le hacía sentir como si hubiera venido específicamente para condenarlos a muerte. ¿Por qué era así? Tras un llanto desconsolado, acompañada por Han Derang, Xiao Xuan salió de su antigua residencia y se detuvo ante la puerta principal de la mansión de la familia Xiao, contemplando el resplandor anaranjado de la placa bajo la puesta de sol.

Hasta luego.

En esta vida, les debo muchísimo. Si de verdad existe una vida después de la muerte, que nunca más nos volvamos a encontrar en la próxima, para que ya no nos debamos nada.

Poco después, Dalan Abo, que se encontraba encarcelada en Huaizhou, ingirió una copa de vino envenenado y murió. Todos los implicados en el incidente fueron enterrados vivos. El suceso culminó en tragedia, añadiendo otro capítulo cruel a la historia de esta emperatriz viuda.

Para ayudar a Xiao Xuan a salir de la sombra del incidente de Xiao Hu Nian, varios meses después, el emperador Longxu llevó a sus ministros a otorgar a Xiao Xuan el título honorífico: Emperatriz viuda Ruizhi Shenlue Yingyun Qihua Fadao Hongren Shengwu Kaitong Chengtian.

Al contemplar al hijo filial y esa larga lista de títulos, Xiao Xuan sonrió, y al mismo tiempo, una idea comenzó a gestarse lentamente en su corazón.

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo 115: El alma regresa

Actualizado: 23/09/2008 16:46:07 Número de palabras: 3238

En el vigésimo séptimo año del reinado de Tonghe, Xiao Xuan celebró la tradicional ceremonia de traspaso de poder real kitán, el "Chai Ce Li", para Longxu, devolviéndole el poder imperial e indicando que ya no actuaría como regente.

Al ver a Longxu de pie en la alta plataforma, jurando lealtad al sol, Xiaoxuan sintió una cálida sensación en su corazón. "Longxu, te confío el imperio de tu padre. Recuerdo que siempre decía que te consentía demasiado, y yo siempre me quejaba de sus constantes regaños. Ahora estás en la plenitud de tu vida y yo soy mayor. El imperio está en paz, y te devuelvo este trono. Espero que sigas mis pasos y hagas más por el pueblo de esta tierra. Ya sean kitanes o chinos han, mientras sean tus súbditos, debes tratarlos bien."

Al no tener que preocuparse más por los asuntos nacionales, Xiao Xuan se sentía mucho más relajada, y además le aumentaron las canas.

Han Derang pasó más tiempo con ella, acompañándola a ver las praderas, los rebaños de caballos y ganado, la puesta de sol y el paisaje de las llanuras de Khitan.

Siempre había una mano cálida sosteniendo la suya, lo que siempre reconfortaba el corazón de Xiao Xuan. De vuelta en el palacio, los niños corrían a verla, llenándola de inmensa alegría. Al mirar a sus nietos, siempre compartía con ellos los juguetes y las deliciosas golosinas de su habitación.

Solía regresar a la residencia Xiao para visitar las antiguas casas de su padre, la princesa de Yan y sus tres hermanas. Cuando se cansaba, se sentaba en el patio de la residencia Xiao, rememorando todo lo sucedido con aquellas dos mujeres con quienes había compartido tan poco tiempo. Sentía como si todo hubiera ocurrido ayer mismo.

"Hermana mayor, hermana menor." La voz de Xiao Jixian resonó en sus oídos. En aquel entonces, tras enterarse de que había regresado a la mansión de la familia Xiao, corrió a su habitación, solo para ser regañado por Xiao Hulian y Xiao Yangan.