Влюбиться в дьявола - Глава 11
„Madam Mo, ich bin gekommen, um die Stickerei bei Ihnen abzuholen“, sagte Tante Wu fröhlich. „Ich habe gehört, dass in Chens Laden in der Bahu-Straße viel neue Baumwolle eingetroffen ist. Ein paar junge Frauen meinten, sie würden gern mal vorbeischauen und gute Baumwolle für Winterkleidung kaufen. Kommen Sie doch mit!“
Die Tante hängte die Quilts eine nach der anderen auf, ihr Gesicht strahlte vor Aufregung. Immer wieder sagte sie: „Wunderbar! Ich wollte gerade Kleidung für die beiden Kinder nähen. Sie haben ihr ganzes Leben im Süden verbracht, und dies ist ihr erster Winter im Norden. Wir müssen dafür sorgen, dass sie warm bleiben.“
Also nahm Tante die fertige Stickerei aus ihrem Zimmer und ging mit Tante Wu aus.
Ich war gerade dabei, die herabgefallenen Blätter aus dem Chrysanthemenbeet im Garten zu entfernen, als ich mich zufällig umdrehte und bemerkte, dass Zinuo etwas seltsam aussah. Ich konnte nicht anders, als zu fragen: „Zinuo, was ist los?“
„Schwester, du und Mutter verhaltet euch in letzter Zeit etwas anders, nicht wahr?“, dachte Zi Nuo eine Weile nach, bevor sie schließlich fragte.
Ich lachte verlegen: „Es ist meine Schuld, Schwester, dass ich etwas Unangenehmes angesprochen habe.“
Zinuo packte mich hastig und sagte: „Ich habe alles gehört, was du gesagt hast, und einiges davon habe ich schon mal gehört …“ Sie hielt inne und sagte dann: „Eigentlich vermisse ich mein Zuhause immer noch ein bisschen, aber ich habe Angst, meine Mutter zu verärgern.“ Während sie sprach, röteten sich Zinuos Augen.
Plötzlich schmerzte mein Herz. Dieser Ort bedeutete mir etwas anderes als Zinuo. Doch dann hörte ich ihn sagen: „Mir gefällt es jetzt aber besser. Ich habe zwar weniger Verwandte, aber meine Liebsten sind immer noch hier.“
Ich sah ihn mir genau an, und sein jugendliches Gesicht konnte die Lüge immer noch nicht ganz verbergen.
Sie umarmte ihn sanft und tröstete ihn mit den Worten: „Keine Sorge, der junge Herr hat gesagt, er wird einen Weg finden, uns zurückzubringen, sobald der Marquis sich nicht mehr so sehr darum kümmert.“
Als Zinuo dies hörte, hob sie den Kopf, ihre klaren Augen strahlten vor Hoffnung.
Ich müsste doch zurückkehren können, oder? Selbst wenn Marquis Qiyun sich nicht um mich schert, Zi Nuo ist sein Sohn. Hatten Jungen in der Antike nicht einen höheren Stellenwert?, dachte ich erleichtert.
Um die Stimmung aufzulockern und meiner Tante Zinuos Enttäuschung heute vorzubeugen, holte ich eine lange Bank herbei und setzte mich mit ihm darauf, um ihm Geschichten zu erzählen. Ich erzählte ihm die wenigen Märchen und Gruselgeschichten, an die ich mich erinnern konnte… Es kommt mir vor, als wäre es schon lange her, dass ich Zinuo eine Geschichte erzählt habe. Seit meiner Ankunft in der Heiligen Stadt habe ich ihn oft unbewusst vernachlässigt, einfach das Glück meines neuen Zuhauses genossen und seine Gefühle ignoriert.
Nachdem Zinuo eine Geschichte gehört hatte, fühlte er sich viel besser. Er sah mich eindringlich an und sagte: „Schwester, woher weißt du so viele Geschichten? Selbst Li Momo hat noch nie davon gehört.“
Ich lächelte und sagte: „Sind nicht alle Geschichten erfunden? Kann ich sie nicht einfach ändern und mir meine eigenen Geschichten ausdenken, nachdem ich sie von anderen gehört habe?“
Zinuo nickte, sagte aber dennoch verärgert: „Das stimmt, aber du hast dir so viel auf einmal ausgedacht. Du hast das doch nicht etwa in irgendeinem Buch gelesen, das ich nicht kenne, um mich hinters Licht zu führen?“
Ich lächelte glücklich, und Zinuo, der seine schlagfertige und geistreiche Art wiedererlangt hatte, wechselte das Thema und sagte: „Ich bin heute gut gelaunt, lass mich dir ein Lied beibringen.“ Zinuo stand aufgeregt auf, und ich nahm seine Hand und sang fröhlich „Die Schlümpfe“, ein Lied, das ich als Kind geliebt hatte:
„Dort drüben, hinter den Bergen und dem Meer, lebt eine Schar Schlümpfe. Sie sind lebhaft und klug, schelmisch und flink. Sie leben frei im grünen Wald. Sie sind freundlich und mutig und lieben einander alle. Oh … die lieben Schlümpfe … die lieben Schlümpfe! Sie arbeiten zusammen, nutzen ihren Verstand und besiegen Gargamel. Sie singen und tanzen, so glücklich und fröhlich …“
Ich sang es immer und immer wieder mit Zinuo. Seine unschuldige Freude berührte mich tief. Ich sah mich selbst vor mir, wie ich vor vielen Jahren mit meinen Freunden im Kindergarten sang und tanzte. Es war so lange her, dass ich mich nicht mehr an ihre Gesichter erinnern konnte. Nur das Gefühl dieser vergangenen Freude blieb in meiner Erinnerung.
Am Abend wollte niemand früh ins Bett. Meine Tante suchte sorgfältig im Kerzenschein die Baumwolle aus, die sie am Morgen gekauft hatte. Zinuo und ich folgten ihr und ahmten sie nach. Während wir die Baumwolle aussuchten, unterhielten wir uns über Gott und die Welt.
„Gefällt Mutter ihr jetziges Leben?“, platzte Zi Nuo plötzlich heraus, und ich war sofort wie erstarrt, als mir die Szene vom Tag in den Sinn kam.
Die Tante sagte gelassen: „Es gefällt mir sehr gut.“
Zinuo sagte „Oh“, und ich dachte, das Thema sei damit beendet, aber dann fragte er: „Ist das die Art von Leben, von der Mutter träumt?“
Tante blickte Zinuo daraufhin mit einem verwirrten Gesichtsausdruck an und fragte: „Was ist denn heute los?“
„Wenn Mutter sich dieses Leben wünscht, wird Nuo'er bei ihr bleiben und sie beschützen. Wenn nicht, wird Nuo'er hart daran arbeiten, dass Mutter das Leben führt, das sie sich wünscht“, sagte Zi Nuo mit kindlicher, aber bestimmter Stimme. Ich war erneut verblüfft. Nie zuvor hatte ich solchen Mut und solches Selbstvertrauen besessen. In diesem Leben bin ich immer noch egoistisch und denke nur an mich selbst. Ich denke nur daran, wie ich mein Leben gestalten kann, und ignoriere unbewusst sogar Zi Nuos Gefühle.
Tante lächelte und sagte: „Zinuo ist so schnell groß geworden. Was sich deine Mutter jetzt am meisten wünscht, ist, euch alle aufwachsen zu sehen und ein friedliches Leben zusammen zu führen. Seid einfach nicht mehr so unartig.“ Zinuo antwortete gehorsam.
Ich sah einen Hauch von Traurigkeit in den Augen meiner Tante, vielleicht sogar eine Spur von Verzweiflung. Ich wusste nicht, wem sie galt, aber ich wusste, dass unser jetziges Leben nicht das war, was sich irgendjemand wirklich gewünscht hatte. Seit wir diesen Ort verlassen haben, hat keiner von uns seinen Platz gefunden. Meine Tante hatte zumindest gehofft, dass Zinuo etwas Großes erreichen würde, aber jetzt ist er nur noch in Frieden. Es zeigt sich, dass wir so wenig beeinflussen können.
Es wurde spät, und meine Tante drängte uns immer wieder, ins Bett zu gehen. Zino und ich standen widerwillig auf; Zino kletterte ins Bett, und ich ging zurück in mein Zimmer. Dort liegend, dachte ich über einige Fragen nach, die ich fast vergessen hatte, und schlief allmählich ein.
Vielleicht war dieser Tag von vornherein dazu bestimmt, alles andere als friedlich zu werden.
Im Halbschlaf wurde ich von dichtem Rauch geweckt, hustete heftig und roch Brandgeruch. Sofort war ich hellwach und geriet in Panik. Ohne mich anzuziehen, sprang ich aus dem Bett und rannte hinaus. Flammen schossen in den Himmel. Die linke Hausseite stand in Flammen – das war das Zimmer meiner Tante und Zinuo. Auch die Hälfte des Wohnzimmers war abgebrannt, und weiter links hatte sich ein noch gewaltigerer Feuerdrache ausgebreitet, dessen Ausmaße ungewiss waren.
Ich war allein im Hof; meine Tante und Zinuo waren noch drinnen. Ich rannte hinaus und riss, die Flammen ignorierend, die Tür auf. Sofort roch ich etwas Verbranntes an meiner Kleidung, doch der Anblick drinnen entsetzte mich: Zinuo lag weinend am Boden und zerrte an etwas. Dann sah ich, dass meine Tante unter einem Stück Holz eingeklemmt war, das vom Dach gefallen war. Das Feuer war zu heftig, und der Rauch so dicht, dass ich die Augen kaum öffnen konnte. Ich eilte zurück in mein Zimmer, das noch nicht betroffen war, schnappte mir eine Steppdecke und tränkte sie im Wasserbottich in der Küche. Als ich sie endlich heraustrug, war sie unglaublich schwer. Die Kälte ignorierend, durchnässte ich mich ebenfalls und rannte dann mit der nassen Decke – die erst an diesem Tag gelüftet worden war! – zu meiner Tante.
Ich rannte zu Tantes Zimmer und rief nach Zinuo. Er drehte sich panisch um. Die Watte auf dem Tisch brannte lichterloh, und Zinuos Kleidung schien versengt zu sein, doch er stand immer noch zwischen meiner Tante und den Flammen. Zum Glück erlosch die Watte schnell. Ich biss die Zähne zusammen, stürmte ins Zimmer, zog Zinuo hoch und deckte ihn zu. Ich sah, dass das Holzstück, das meine Tante einklemmte, nicht sehr dick war; sie war wahrscheinlich verletzt und konnte sich nicht bewegen, hatte außerdem zu viel giftiges Gas eingeatmet und war bewusstlos. Gemeinsam traten Zinuo und ich das halbverbrannte Holz weg, löschten mit der nassen Decke das Feuer auf Tantes Rücken und zogen sie dann mühsam Schritt für Schritt heraus. Zum ersten Mal war ich dankbar, dass wir so wenige Möbel hatten, denn das gab uns Zeit, uns in Sicherheit zu bringen.
Ich zerrte meine Tante in einen sicheren, gut belüfteten Bereich, wo die Flammen uns nicht mehr erreichen konnten. Doch die intensive Hitze war noch immer spürbar, so sehr, dass ich, obwohl ich bis auf die Knochen durchnässt war, in dieser späten Herbstnacht keine Kühle verspürte. Vorsichtig untersuchte ich die Wunden meiner Tante. Ein großes Brandloch bedeckte ihren Rücken und verströmte einen verbrannten Geruch. Ihr linkes Bein, das vermutlich gequetscht und dann verbrannt worden war, war kein zerfetzter Fleischklumpen mehr, sondern nur noch ein verkohlter, schwarzer Fleck. Da sie noch ruhig atmete, ging ich zum Brunnen, schöpfte einen halben Eimer Wasser und wusch ihr damit vorsichtig Gesicht und Wunden. Zinuo half mir dabei; Tränen rannen über ihr dunkles, kleines Gesicht und gaben weiße Hautpartien frei, doch sie schrie nicht.
„Mutter wird nicht sterben, oder?“, fragte Zi Nuo leise, aber ihr Tonfall war bestimmt.
Ich nickte und sagte „Mm“.
Das Feuer hatte sich bereits durch unseren Garten auf mehrere Nachbarhäuser ausgebreitet. Es dauerte eine Weile, bis wir von dort Geräusche hörten, gefolgt von immer lauter werdenden Rufen. Menschen in der Ferne müssen aufgewacht sein und versucht haben, zu fliehen, um das Feuer zu bekämpfen.
Als ich dieses unerklärliche Feuer sah, empfand ich keine Freude darüber, überlebt zu haben. Wie konnte das passieren? Warum hatte niemand vorher um Hilfe gerufen, und warum dauerte die Reaktion so lange? Lag es am starken Wind heute Nacht und daran, dass sich das Feuer zu schnell ausbreitete und keine Zeit zur Flucht blieb? Oder hatten wir alle zu tief geschlafen und unser Leben still und leise im Schlaf verschwinden lassen? Wären wir drei auch so spurlos verschwunden, wenn ich heute Nacht keinen leichten Schlaf gehabt und keine Grundkenntnisse über Brandschutz besessen hätte?
Dann überkam mich ein Schauer der Angst und ich sank leblos zu Boden.
Zinuo versuchte schnell, mich hochzuziehen und sagte eindringlich: „Schwester, deine Kleider sind nass. Leg dich nicht hin. Geh näher ans Feuer und trockne deine Kleider.“
Ich setzte mich langsam auf, goss meiner Tante etwas Wasser in den Mund und sagte zu Zinuo: „Pass auf deine Mutter auf. Ruf mich an, wenn ihr kalt wird. Ich werde mich eine Weile ans Feuer legen.“
Ich legte mich erschöpft auf die heiße Steinplatte und wollte mich nicht mehr bewegen. Ich hatte kaum geschlafen, da ich bei den Rettungsaktionen sehr angespannt gewesen war. Jetzt, wo ich mich entspannen konnte, schlief ich schnell ein.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 011
Kapitelwortanzahl: 3528 Aktualisiert am: 09.07.25 14:00 Uhr
Ich wachte zitternd auf. Die Dämmerung brach an, und das Erste, was ich sah, war ein verkohlter Fleck, der in der Luft glimmte. Dann erinnerte ich mich an alles, was letzte Nacht geschehen war. Es war doch kein Albtraum gewesen; es war bittere Realität. Ich zwang mir ein bitteres Lächeln ab, als ich von der nun kalten Steinplatte stieg. Mein Kopf pochte leicht. „Bitte erkälte dich jetzt nicht“, betete ich innerlich.
Nicht weit entfernt lag Zinuos dünner, zerbrechlicher Körper, der seine Mutter fest umarmte, den Kopf an ihre Brust geschmiegt und die Augen geschlossen. Ich ging hinüber, nahm ihn seiner Tante aus den Armen und setzte ihn auf meine, während ich sanft seinen Namen rief. Die Temperatur war jetzt am niedrigsten, und er war zu dünn angezogen; er konnte nicht schlafen.
Zi Nuos lange Wimpern zitterten, und langsam öffnete sie die Augen und sah mich mit einem verwirrten Ausdruck an.
"Zinuo, sei brav. Es ist jetzt zu kalt. Schlaf nicht, sonst erkältest du dich", sagte ich leise.
Dann erinnerte sich Zinuo an etwas, blickte panisch um sich und sah die Szene, die ich zuvor gesehen hatte, sowie seine bewusstlose Mutter.
„Schwester, es stimmt.“ Zi Nuo senkte die Augenlider.