Влюбиться в дьявола

Глава 27

„Hast du gut geschlafen?“ Ich ging hinüber und setzte mich neben ihn.

Zinuo nickte und sagte: „Bruder, geht es dir hier gut?“

Was denken Sie?

„Ich glaube, sie sind alle sehr gut zu meinem Bruder, Bruder Song, Bruder Lin und dem Onkel von gestern“, sagte Zinuo.

Ich lachte und sagte: „Ja, alle sind sehr nett zu mir. Sogar der junge Prinz ist nett zu meinem Bruder. Schau, das Essen und die Vorräte hier sind nicht viel schlechter als zu Hause.“

Zi Nuo dachte eine Weile nach, bevor ihm klar wurde, dass die Heimatstadt, auf die ich mich bezog, das Anwesen des Marquis von Qiyun war.

„Kein Wunder, dass mein Bruder nie nach Hause kommt, um uns zu besuchen“, sagte Zi Nuo schmollend.

Ich erklärte schnell: „Alles ist in Ordnung, aber mein Bruder hat keine Freiheit und kann diesen Hof nicht verlassen.“

Zinuo warf mir daraufhin einen verzeihenden Blick zu.

Mein Leben wurde viel erfüllender, nachdem Zinuo da war. Wenn ich nicht bei Shen Haoyu war, konzentrierte ich mich darauf, Zinuo Lesen und Schreiben beizubringen. Ich lieh mir viele von Shen Haoyus Büchern aus. Zinuo war auch sehr vernünftig; er blieb fast jeden Tag in meinem Zimmer und ging nirgendwo anders hin. Shen Haoyu kam gelegentlich vorbei, um Zinuo zu sehen, was mich sehr überraschte, da er ihn immer wieder lobte.

Vielleicht behielt Shen Haoyu Zinuo, weil er etwas an ihm bemerkt hatte; er kannte Zinuos Handschrift bereits. Was auch immer der Grund sein mag, ich bin zufrieden, solange Zinuo an meiner Seite bleibt.

Mehr als zehn Tage später brachte Jiang Ming die Nachricht, dass es im Fall seiner Tante und der anderen ein Ergebnis gegeben hatte. Es stellte sich heraus, dass Chunmings Vater jemanden im Restaurant beleidigt und sich an seiner Familie gerächt hatte, indem er ihr Essen vergiftete. Der Mörder wurde nun zum Tode verurteilt.

Nachdem Zinuo das gehört hatte, weinte sie erneut, doch ich hatte das Gefühl, dass die Sache nicht so einfach war. Abgesehen von allem anderen: Warum wurden die Leichen der drei nach der Vergiftung in der Küche gefunden? Ich hatte den Tatort nicht gesehen und wusste nicht viel über das Geschehene. Obwohl ich Fragen im Kopf hatte, behielt ich sie für mich.

Später brachte Jiang Ming die Asche meiner Tante zurück; ich hatte um eine Einäscherung gebeten. Ich weiß nicht, was der Wunsch meiner Tante gewesen wäre. Ich konnte nur gut für Zinuo sorgen. Jetzt sind wir nur noch zu zweit und aufeinander angewiesen.

Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 21

Kapitelwortanzahl: 3865 Aktualisiert am: 09.07.26 12:36

Kleine Hügel überlappen sich, ihr goldenes Licht schimmert; ihr Haar, wie Wolken, streift ihre schneeweißen Wangen. Gemächlich erhebt sie sich, um ihre Augenbrauen zu schminken; Make-up und Ankleiden lassen ihr Zeit. Im Spiegel vor und hinter ihr spiegeln sich ihr Gesicht und die Blumen. Sie trägt einen frisch bestickten Seidenmantel, verziert mit zwei goldenen Rebhühnern. „Schwester, du wirst wirklich immer schöner!“, neckte ich sie, lehnte mich ans Fenster und beobachtete Yinyan beim Ankleiden. Yinyan und Yuying waren beide Dienstmädchen, die Shen Haoyu eng dienten. Yuying war älter und besonnener; Yinyan war nur wenige Jahre älter als ich, lebhafter, und ich verstand mich recht gut mit ihr.

Yin Yan hob beiläufig eine kleine Haarnadel auf, warf sie lachend und schimpfend nach mir und sagte: „Lin En, du Bengel! Glaubst du etwa, du kannst machen, was du willst, nur weil ich nicht da bin? Wenn ich morgen zurückkomme, verpfeife ich dich und sorge dafür, dass du es kapiert hast!“ Shen Haoyu ist nun schon seit Tagen mit Prinz Qing fort, und ich, sein sogenannter „Leibwächter“, sitze immer noch im Qiufeng-Garten. Es fühlt sich an, als würde ich ihm nur bei der Pflege des Gartens helfen. Der einzige Unterschied zu vor acht Jahren ist, dass mir Herr Qi, da ich noch keinen Meister gefunden hatte, gelegentlich Kampfkunst beibrachte. Jetzt, da sie alle weg sind, bin ich wieder frei. Zi Nuo hat viel mehr Glück als ich. Shen Haoyu hat ihm erlaubt, Jiang Ming zu besuchen. Tatsächlich ist Jiang Ming seit einigen Jahren Zi Nuos Meister. Er verbringt viel mehr Zeit mit Jiang Ming und Song Zhixuan als ich.

„Das sagst du doch nur so, oder? Wann hat mich der junge Prinz jemals bestraft, wenn er zurückkam? Schwester, du solltest dir ein Beispiel an Schwester Yuying nehmen. Warum gehst du nie mit ihr aus?“, sagte ich furchtlos. Shen Haoyu nahm Yuying gelegentlich mit, wenn er ausging. Yinyan und ich befanden uns in einer ähnlichen Lage; meistens bewachten wir beide allein diesen Ort, weshalb wir uns naturgemäß näher standen als die anderen. Es gab auch noch andere Diener im Qiufeng-Garten. Obwohl ich kein ausgeprägtes Standesbewusstsein hatte, waren sie sich ihrer selbst sehr bewusst und sagten uns fast nie etwas Unnötiges. Nun waren wir im gesamten Qiufeng-Garten die Einzigen, die sich ständig stritten.

Yin Yan war mit dem Aufräumen fertig und kam aus dem Haus. Sie packte mich unter dem Fenster hervor, zeigte mit dem Finger auf meine Nase und sagte: „Du wagst es, so mit mir zu reden? Sieh dich doch mal an! Pff, hast du jemals einen Leibwächter gesehen, der dir so auf Schritt und Tritt folgt?“

„Liebe Schwester, du kannst mir dafür keine Vorwürfe machen. Er wollte mich einfach nicht ausführen!“, sagte ich und fühlte mich ungerecht behandelt.

Yin Yan spottete: „Würde ich es wagen, dich herauszufordern? Mit deinen jämmerlichen Fähigkeiten kannst du mich nicht einmal beschützen. Wenn die Leute dich sehen, werden sie im Palast des Prinzen Qing lachen.“

„Tch, ich weiß nicht, wessen Schuld es ist, aber sie geben mir keinen richtigen Meister und lassen mich auch nicht von Meister Jiang lernen.“ Allein der Gedanke daran deprimiert mich. Ich verstehe nicht, warum Shen Haoyu jemanden wie mich unterstützt, der sich nur auf Kosten anderer durchschlägt. Jetzt, wo Zi Nuo so gut ist, muss ich von meinem eigenen Bruder lernen. Das ist wirklich peinlich.

Yinyan zog mich beiseite und sagte: „Hör auf zu jammern. Die Entscheidungen des Meisters und der anderen haben ihre Gründe. Komm mit mir Chrysanthemen pflücken. Sie werden bald verwelken. Pflücke jetzt schon welche, damit der Meister uns Tee kochen kann, wenn er zurückkommt. Vielleicht kann Schwester Yuying sogar Chrysanthemenkuchen für uns backen.“

Beim Namen „Chrysanthemenkuchen“ lief mir sofort das Wasser im Mund zusammen. Yu Yings Chrysanthemenkuchen ist einfach himmlisch; selbst die Prinzessin hat Yu Ying eingeladen, ihn zu backen.

Yin Yan folgte ihr zum Blumenbeet nahe der Nebelmondbucht. Viele Bäume waren kahl, bis auf ein Feld mit Chrysanthemen in voller Blüte, die wie prächtige Brokatquasten aussahen und einen zarten Duft verströmten. Als sie die Blüten pflückte, umhüllte ihr subtiler Duft ihre Fingerspitzen, und ihr Herz wurde weich. Obwohl sie als Mann gekleidet war und die Arbeit einer Frau verrichtete – vielleicht, weil sie so viel Zeit miteinander verbracht hatten –, empfand Yin Yan nichts als unpassend.

Während Yin Yan Blumen pflückte, scherzte sie mit mir: „Ich habe dich schon einmal ein Lied über Chrysanthemen singen hören, es war ganz schön, sing es mir noch einmal vor, es passt so gut zu diesem Anlass.“

„Wenn du Lynn singen hören willst, nur zu. Wenn du deinen Mann gefunden hast und ihr eine kleine Familie gegründet habt, kannst du auch singen und ihn überraschen“, sagte ich lächelnd und wich dabei etwas zurück, damit sie mich nicht traf.

Die beiden rannten und spielten im Blumenbeet herum. Yin Yan konnte mich nicht fangen und wurde so wütend, dass sie auf und ab sprang.

Nachdem wir eine Weile herumgetollt hatten und die meisten Chrysanthemen bereits gepflückt waren, zog Yinyan mich zum Pavillon am Seeufer, damit wir uns ausruhen konnten. Sie stellte den Blumenkorb auf den Steintisch und pflückte die Blumen ein letztes Mal. Ich setzte mich lässig auf das Geländer und ließ mir den Wind ins Gesicht streichen.

Der Herbstwind war gewöhnlich trocken und kühl, doch vielleicht brachte er etwas Feuchtigkeit vom See mit sich, die sich angenehm auf meinem Gesicht anfühlte und den Schweiß vom Laufen und Springen abwusch. Mit geschlossenen Augen sagte ich, den Moment genießend: „Schwester Yinyan, wolltest du nicht ein Lied hören? Soll ich dir jetzt eins singen?“

„Sing es schon, du hast dich ja schon über mich lustig gemacht, es wäre ein großer Verlust, wenn du nicht zuhören würdest.“ Yin Yans träge Stimme kam von hinten.

„Dann hör gut zu, ich bringe dir das nur einmal bei.“ Ich räusperte mich und sagte, dann, nach kurzem Überlegen, begann ich zu singen:

Deine Tränen sind sanft und doch voller Schmerz.

Die blasse Mondsichel knüpft an die Vergangenheit an.

Die Nacht war zu lang und es bildete sich Frost.

Wer ist diese kalte Verzweiflung auf dem Dachboden?

Der Regen klopfte sanft gegen das zinnoberrote Fenster.

Mein Leben wurde vom Wind auf Papier verstreut.

Träume in der Ferne verwandeln sich in einen Hauch von Duft

Dein Bild verfliegt im Wind

Die Chrysanthemen verwelkten und fielen um, nur Trauer blieb auf dem Boden zurück.

Dein Lächeln ist verblasst.

Blumen fallen, Menschen sind untröstlich, meine Gedanken fließen still dahin.

Der Nordwind weht, und die Nacht ist noch nicht vorbei.

Dein Schatten kann nicht abgeschnitten werden

Ich bin ganz allein auf dem See.

Die Blumen sind am Abend abgefallen, ihre Blütenblätter glänzen.

In einer zerfallenden Welt ist das Schicksal unerträglich.

Traurige Gedanken treiben über den Fluss, das Herz des Herbstes ist in zwei Teile zerrissen.