Влюбиться в дьявола - Глава 32
Bei diesem Wetter und dieser Szenerie spürte ich ein lange vermisstes Glück und eine tiefe Zufriedenheit in dieser Welt, und ich musste einfach lächeln.
„Bruder, an was Schönes erinnerst du dich?“, fragte mich Zi Nuo von links. Er nannte mich immer „Bruder“, wenn andere Leute dabei waren.
Mit einer Hand die Zügel haltend und mit der anderen die Reitpeitsche wild in der Luft schwingend, lachte ich und sagte: „Wie wunderbar wäre es, wenn wir eines Tages zu viert zusammen reiten könnten, Schwerter in der Hand, durch die Welt der Krieger streifen und nach Belieben Rechnungen begleichen könnten.“
„Sobald wir in den Haushalt einer Adelsfamilie aufgenommen werden, wird ein solches Leben für uns zum Luxus“, sagte Song Zhixuan mit einem sanften Lächeln.
„Heute müssen wir die Gunst der Stunde nutzen!“, rief ich und trieb mein Pferd mit der Peitsche an. Vor Schmerz spornte es sich selbst an und galoppierte davon. Zinuo holte schnell auf, während Song Zhixuan und Lin Zhao gemächlich hinter der Kutsche hergingen und ihre Wachenpflichten erfüllten.
In der Ferne erblickten wir den Yaoshan-Berg, dessen Hänge in leuchtendem Rot erstrahlten, das unter der strahlenden Herbstsonne noch intensiver wirkte und keinerlei Anzeichen von Ödnis erkennen ließ. Am Fuße des Berges angekommen, konnte die Kutsche nicht weiterfahren, und der Kutscher hielt neben einem Teehaus an. Yinyan und Yuying halfen Yunshang und Yunruo aus der Kutsche. Wir übergaben die Pferde dem Kutscher, nahmen das mitgebrachte Gebäck und den Tee und setzten unseren Aufstieg fort.
Das Wetter war in letzter Zeit herrlich, und heute unternahmen viele Leute einen Herbstausflug mit Wandern, meist in kleinen Gruppen. Ihre Kleidung ließ auf wohlhabende Familien schließen. Unsere große Gruppe fiel unter den anderen Wanderern deutlich auf. Oben angekommen, sahen wir, dass der Berghang mit roten Blättern bedeckt war – nicht nur Ahornblätter, sondern auch viele Blätter unbekannter Bäume, die in Rot- und Hellgelbtönen leuchteten. Die schmalen, im Sonnenlicht durchscheinenden Blätter gaben den Blick auf ihre feinen Adern frei und verliehen der Herbstlandschaft einen Hauch von Lebendigkeit.
Auf dem Bergpfad hüpfte und sprang Yun Ruo wie ein freigelassener Vogel, plapperte und lachte unaufhörlich. Auch Yun Shang lächelte breit, ihre Augen leicht zusammengekniffen, und schien die erfrischende Herbstbrise zu genießen. Sonnenlicht fiel auf ihr zartes, rosiges Gesicht und verlieh ihm einen sanften Schimmer. Shen Haoyu blickte hilflos auf die fröhliche Yun Ruo und wies Zhao Mingzhao an, ein Auge auf sie zu haben.
Am Berghang angekommen, ging Shen Haoyu voran und bog in einen schmalen Pfad ein, wo das Licht augenblicklich schwächer wurde. Er schien die Gegend gut zu kennen und schlängelte sich den Pfad entlang, bis sich vor ihm ein atemberaubender Ausblick bot. Leises Plätschern war zu hören, und die Luft schien von einer feuchten Kühle erfüllt, die seine leicht verschwitzte Kleidung durchdrang.
Weiter vorn wurde das Rauschen des Wassers lauter. Als wir einen kleinen Wäldchen durchquerten, tauchte vor uns ein kleiner, über zehn Meter hoher Wasserfall auf. Wassertropfen spritzten auf die dunklen, nassen Felsen und brachen das Licht in einem schillernden Farbenspiel. Unterhalb des Wasserfalls lag ein tiefes Becken, in dem weiße Wassertropfen unaufhörlich auf der Oberfläche tanzten und sprangen. Das überlaufende Wasser ergoss sich aus der Lücke und bildete einen kristallklaren Bach, der murmelnd den Berg hinabfloss.
Yun Ruo eilte zum Wasserrand, legte sich auf einen glatten, großen blauen Stein, zeigte auf den Teich und rief: „Da sind auch Fische!“
Yin Yan und Yu Ying öffneten ihre Bündel und breiteten sie im Gras aus, wobei sie die mitgebrachten Gebäckstücke einzeln darauf anordneten. Zinuo und ich halfen beim Herausholen des Teeservices, zündeten den Herd an und holten einen Topf Wasser vom Wasserfall, um es zum Kochen zu bringen.
Als sie sich umdrehten, sahen sie, dass Shen Haoyu irgendwie bis zur Spitze des Wasserfalls geklettert war, gefolgt von Zhao Ming und Shi Nan. Das Sonnenlicht warf goldene Schatten auf sie und verhüllte ihre Gesichter. Song Zhixuan und Lin Zhao blieben an Yunshangs und Yunruos Seite, beobachteten sie lachend und passten auf, dass ihnen nichts passierte.
Ich wies Zinuo an, auf den Herd aufzupassen, und rannte dann zum Ufer, um Song Zhixuan und Lin Zhao zu rufen und sie zum Angeln einzuladen. Song Zhixuan lächelte, schüttelte den Kopf und deutete auf Yunshang und Yunruo. Ich ignorierte ihn und zog Lin Zhao in den nahegelegenen Wald. Kurz darauf schnitt Lin Zhao mit seinem Langschwert zwei Äste ab und gab mir einen. Die beiden gingen zum Teich, zogen Schuhe und Socken aus und wateten ins Wasser, um mit dem Ast nach Fischen zu stochern. Yunshang beobachtete uns von Weitem vom Ufer aus, während Yunruo direkt auf uns zugerannt kam und fast selbst ins Wasser sprang.
Lin Zhao und ich hatten einen Riesenspaß im Wasser, aber wir haben keinen einzigen Fisch gefangen. Als Zinuo das sah, sprang sie auch ins Wasser. Yunruo sah uns neidisch an, und ich lächelte sie entschuldigend an. Was soll ich machen? Sie ist ein Mädchen aus alten Zeiten, und es ist wirklich praktisch für mich, als Mann verkleidet zu sein.
Schon bald kehrte Shen Haoyu zurück. Yinyan hatte uns zu Tee und Gebäck eingeladen. Die Gruppe saß im Kreis, ohne Unterschied zwischen Herr und Diener, und unterhielt sich angeregt und lachte. Shen Haoyu musterte alle und sagte lächelnd: „Ihr seid heute alle gut gelaunt. Überlegt doch mal, was ihr hier unternehmen und ein bisschen Spaß haben könnt.“
„Da Frauen anwesend sind, sollten wir alle etwas eleganter spielen“, sagte ich und tat so, als ob ich es ernst meinte.
Yunshang überlegte: „Wie wäre es mit einem Trinkspiel mit roten Blättern? Wir schreiben Wörter auf rote Blätter, und jeder nimmt sich eins. Das Blatt mit dem Fischmuster beginnt das Spiel. Was haltet ihr davon?“
Yunru klatschte zustimmend in die Hände.
Shen Haoyu nickte zustimmend. Da die drei Meister gesprochen hatten, blieb ihnen nichts anderes übrig, als sich zu fügen. Shen Haoyu bat Shi Nan daraufhin, Yin Yan beim Ahornblattsammeln zu begleiten. Schon bald kehrte Yin Yan mit einem Stapel Ahornblätter zurück.
Yunshang nahm einen feinen Pinsel und ritzte sorgfältig Worte in die roten Blätter. Yuying leerte einen Teller und legte die beschrifteten Blätter mit der beschrifteten Seite nach unten darauf. Anschließend nahm sich jeder ein Blatt und betrachtete die Inschrift aufmerksam.
Song Zhixuan hielt das rote Blatt in seiner Hand hoch und lachte: „Das Blatt mit dem Fischmuster ist bei mir, also fangen wir von hier an!“
Shen Haoyu nickte zustimmend.
„Die dritte Person von links hat ein Herbstgedicht verfasst.“ Song Zhixuan sah Zi Nuo lächelnd an. Zi Nuo war tatsächlich die dritte Person links von Song Zhixuan.
Zi Nuo dachte einen Moment nach und rezitierte dann: „Woher kommt der Herbstwind, der raschelnd Scharen von Gänsen aufscheucht? Er dringt im Morgengrauen in die Bäume des Hofes ein, und der einsame Reisende ist der Erste, der ihn hört.“
Shen Haoyu sagte: „Es ist gut, aber die künstlerische Konzeption ist etwas düster. Junge Männer sollten mehr Heldenmut haben.“
Ich stimme zu; Zi Nuo sollte in so jungen Jahren solche Gedichte nicht rezitieren.
Zi Nuo lachte und sagte: „Keine Kommentare nötig, ich will es nur hinter mich bringen. Mir fallen keine guten Gedichte ein.“ Danach nahm er sein rotes Blatt und las laut vor: „Die beiden links und rechts bilden ein Couplet, und die Person rechts gibt den Befehl.“
Links von Zinuo stand Shen Haoyu, rechts von ihm ich. Ich runzelte unwillkürlich die Stirn, doch dann hörte ich Shen Haoyu vorsorglich die erste Zeile eines Zweizeilers rezitieren: „Der Mund der Welt, der Mund des Himmels, sein Bestreben ist es, Wu zu verschlingen.“
In diesem Verspaar steht „天下口“ für das Zeichen „吞“ (Schwalbe) und „天上口“ für das Zeichen „吴“ (Wu). Die Kombination der Zeichen gestaltet sich etwas schwierig. Ich funkelte Shen Haoyu wütend an und verfluchte ihn für seine Unhöflichkeit, doch er bemerkte meinen Blick. Er verzog die Mundwinkel und sah mich provokant an.
Ich suchte Hilfe bei Song Zhixuan, doch er lächelte nur und schüttelte den Kopf. Ich warf einen Blick auf Lin Zhao, der rechts von mir saß, seufzte und dachte: „Na ja, auf ihn verlasse ich mich in dieser Sache nicht.“ Dann sah ich Zinuo an, aber ich brachte es nicht übers Herz.
Nachdem sie lange nachgedacht hatte und bemerkte, dass alle mich ansahen, öffnete Yunshang leicht die Lippen und sagte: „Wenn du nicht richtig antworten kannst, musst du zur Strafe drei Becher Wein trinken.“
Zähneknirschend platzte es aus mir heraus: „Der König unter den Menschen, der König an der Seite der Menschen, beabsichtigt, die volle Autorität an sich zu reißen.“
Yunshang warf mir einen anerkennenden Blick zu, während Shen Haoyu mich aufmerksam anstarrte. Ich fragte: „War es nicht gut?“
„Das stimmt“, sagte Shen Haoyu.
„Warum hast du mich dann so angeschaut?“
Shen Haoyus Gesicht lief plötzlich rot an, und er lächelte verlegen: „Ich dachte, du könntest da nicht mithalten.“
Song Zhixuan nahm seine Teetasse, trank einen Schluck und sagte: „Bruder En, gib den Befehl.“
Ich hielt das rote Blatt in der Hand und las laut vor: „Die Person, auf deren Blatt keine Worte stehen, soll ein Gedicht über Chrysanthemen verfassen, und die vierte Person zu ihrer Rechten soll den nächsten Befehl geben.“
Shi Nan hob sein rotes Blatt auf und schüttelte es. Es war leer. Er sagte: „Ich bin ein grober Mann und habe keine Ahnung vom Dichten. Zufällig hat Bruder Zhixuan vor ein paar Tagen ein Gedicht über Chrysanthemen geschrieben. Ich werde es mir heute ausleihen.“
Song Zhixuan kicherte und nickte.
„Herbstchrysanthemen umgeben das Haus wie jene von Tao Yuanming und umranken den Zaun im sanften Abendrot. Nicht, dass ich Chrysanthemen unter den Blumen besonders liebte, sondern dass nach ihrer Blüte keine anderen Blumen mehr übrig sind“, rezitierte Shi Nan langsam.
Yunshang lobte es wiederholt, und Shen Haoyus Blick vertiefte sich: „Ich hätte nicht erwartet, dass meine Yu-Garde so voller Talente ist, jeder einzelne von ihnen ist sowohl in Literatur als auch in Kampfkunst begabt.“
Song Zhixuan faltete die Hände und sagte: „Eure Hoheit und der junge Prinz danken mir, dass Sie einen so angesehenen Lehrer für mich gefunden haben. Ich werde mein Bestes geben, um zu lernen.“ Auch die anderen Mitglieder der Kaiserlichen Garde waren etwas nervös und fragten sich, was Shen Haoyu damit meinte.
Zinuo zupfte an meinem Ärmel, und ich warf ihm einen abweisenden Blick zu.
Als Shen Haoyu die plötzlich angespannte Atmosphäre bemerkte, lächelte er wieder: „Alle, ihr braucht nicht nervös zu sein. Eure Talente in Literatur und Kampfkunst sind ein Segen für den Palast des Prinzen Qing. Sie werden dem Palast Ehre einbringen. Also gut, alle, fahrt bitte fort.“
Von Shi Nan aus gezählt, ist Lin Zhao die vierte Person von rechts. Lin Zhao las laut vor: „Derjenige mit dem Pflaumenblütenmuster und derjenige, der das Spiel begonnen hat, schreiben jeweils ein Couplet, und dann schreibt derjenige mit dem Pflaumenblütenmuster das nächste Spiel.“ Nachdem Lin Zhao fertig gelesen hatte, flüsterte er mir zu: „Zum Glück ging das rote Blatt ohne Worte an Shi Nan, wodurch ich die Prüfung bestanden habe, sonst hätte ich mich total blamiert.“
„Jeder hat seine Stärken, man kann sich nicht zum Narren machen“, sagte ich leise, und Lin Zhao nickte.
Doch dann rezitierte Yunshang mit klarer Stimme ein Couplet: „Weiße Vögel vergessen den Hunger und lassen die Wolken im Wald kommen und gehen.“
Song Zhixuan sagte: „Die grünen Berge schweigen und beobachten, wie die Blumen in der Welt blühen und verblühen, verblühen und wieder erblühen.“