Влюбиться в дьявола - Глава 57
Zinuo erwiderte meine Umarmung, schob mich dann ein wenig von sich und trat einen Schritt zurück. „Schwester“, sagte sie, „stell dich mal richtig hin, damit ich es mir gut ansehen kann. Du wirst es nicht mehr sehen können, nachdem es abgenommen wurde.“
Ich blieb wie angewiesen stehen und warf Zinuo einen, wie ich fand, koketten Blick zu, was bei Zinuo erfolgreich sowohl Belustigung als auch Verärgerung auslöste.
In meiner Erinnerung war die Initiationszeremonie für Frauen in der Antike recht kompliziert und umfasste mehrere Schritte sowie die Beteiligung angesehener Ältester. Meine Initiationszeremonie wurde von Zinuo ganz einfach vollzogen, aber ich bereute es nicht; im Gegenteil, ich empfand es als noch wertvoller.
Nachdem er sich wieder in Männerkleidung umgezogen hatte, legte Zi Nuo das Kleid widerwillig weg. Ich riss es ihm aus den Händen und sagte: „Das ist mein wertvollster Schatz.“
Gegen 9 Uhr morgens kam jemand und sagte, dass jemand aus der Residenz des Zweiten Prinzen nach mir suchte. Ich verstand ungefähr, worum es ging, und folgte dem Mann zum Torhaus. Ein Mann mit Schnurrbart, der wie ein Verwalter aussah, überreichte mir eine wunderschöne, violette Holzschatulle und sagte, es sei ein Geburtstagsgeschenk des Zweiten Prinzen. Ich nahm sie an und bedankte mich.
Zurück im Zimmer wartete Zinuo immer noch und fragte mich, was geschehen war. Ich hatte keine andere Wahl, als ihm zu erzählen, dass ich vor einigen Tagen in der Residenz des Zweiten Prinzen erneut verhaftet worden war und dass sein Hofstaat bereits unsere Identität kannte. Zinuos Gesicht verdüsterte sich, und ich verstand, dass er wütend war, weil ich es ihm nicht schon früher gesagt hatte.
Nachdem ich Zinuo verabschiedet hatte, öffnete ich die Schachtel und fand darin eine strahlend schöne Haarnadel aus acht Schmucksteinen. Vorsichtig hob ich sie auf; ihr Schimmern war wahrhaftig wunderschön. Sie ist viel zu kostbar! Selbst wenn ich sie geschenkt bekäme, bräuchte ich sie nicht. Als ich die Haarnadel zurücklegen wollte, bemerkte ich, dass sich in der Schachtel noch eine weitere Lage befand. Ich öffnete sie und fand darin mehrere exquisite Schmuckstücke, sorgfältig angeordnet: ein rotes Korallenarmband, Ohrringe aus Schildpatt, eine Haarnadel aus Jade in Schmetterlingsform mit Goldeinlage, ein Haarschmuck aus Amethyst und Diamanten … insgesamt acht Stücke, jedes einzelne außergewöhnlich. Daneben lag ein ordentlich gefalteter, beigefarbener Zettel aus Spitze, auf dem stand, welches Stück ein Geburtstagsgeschenk für mich in welchem Jahr war. Beim Anblick dieser sorgfältig ausgewählten Geschenke presste ich die Hand auf meine Brust und versuchte, die unerklärliche Traurigkeit zu unterdrücken, die in mir aufstieg.
Ich schloss die violette Holzkiste ab und stellte sie in den Schrank. Kurz darauf kam jemand und berichtete, dass jemand aus der Residenz des Dritten Prinzen nach mir suchte. Ich war ziemlich überrascht, ging aber dennoch erneut zum Torhaus und sah dort Nightingale. Sie sagte nichts, legte mir nur eine kleine, vergoldete Lackdose in die Hand und ging. Ich lächelte gequält und brachte die Dose zurück nach Yixinzhai.
Ich verstehe Shen Tingxuans Absichten, aber welche sind es bei Shen Zexuan? Als ich die Schachtel öffnete, sah ich eine purpurfarbene Jade-Haarnadel in Form eines Phönix auf rotem Brokat liegen. Fünf glatte, runde Perlen hingen an ihrem Schnabel – ein wahrhaft bezaubernder Anblick. Außerdem lag darin ein unregelmäßig geformter Jadeanhänger, ganz smaragdgrün, mit kunstvollen Schnitzereien. Ich schloss die Schachtel wieder und stellte sie in den Schrank.
Die Geschenke, die ich heute erhalten habe, sind wirklich berauschend! Innerhalb eines Tages bin ich reich geworden! Schade nur, dass diese Schätze nun im Verborgenen bleiben müssen.
An diesem Abend trafen Zinuo und ich Song Zhixuan und Lin Zhao und gingen gemeinsam in den Garten, um den Mond zu bewundern. Da Shen Haoyu und die anderen noch nicht zurückgekehrt waren, gesellte sich Yinyan zu uns, und Yuying folgte ihnen in den Palast.
Die Gruppe saß um den Steintisch herum, aß die Mondkuchen, die Yin Yan mitgebracht hatte, und unterhielt sich.
Lin Zhao nahm ihre Essstäbchen und klopfte leise mit ihrem Weinglas, dann sang sie rhythmisch: „Ein stilles Mädchen, so schön, erwartet mich an der Stadtecke. Ich liebe sie, doch kann ich sie nicht sehen, kratze ich mich am Kopf und zögere. Ein stilles Mädchen, so lieblich, schenkt mir ein rotes Schilfrohr. Das rote Schilfrohr leuchtet hell und erfreut sich an der Schönheit des Mädchens. Sie bringt mir zarte Triebe von der Weide, wahrhaft schön und einzigartig. Nicht das Mädchen selbst ist schön, sondern die Gabe der schönen Frau.“
Ich hörte mit einem breiten Lächeln zu, ein wissendes Grinsen auf den Lippen: „Bruder Lin Zhao, für wen ist dieses Lied? Es scheint, als ob das Dankeschön-Geschenk der Dongjun-Händler noch einen Bestimmungsort hat.“
Lin Zhao errötete: „Red keinen Unsinn. Ich habe es von jemand anderem gelernt, der es gut gesungen hat, als ich dieses Mal ausgegangen bin.“
Song Zhixuan nickte lächelnd und deutete damit an, dass Lin Zhaos Aussage der Wahrheit entsprach und mein Gerede völlig unbegründet war.
„Wenn dem so ist, sollten wir am Mittherbstfestabend passende Lieder singen. Verdrehst du da nicht den Eindruck, es handle sich um ein Missverständnis?“, protestierte ich. Da ich aber dachte, alle seien heute in bester Laune, beschloss ich, mitzumachen und bat Zinuo, mir Flöte vorzuspielen. Wir sangen Teresa Tengs „Wishing We Last Forever“: „Wann wird der Mond klar und hell sein? Ich erhebe meinen Becher und frage den blauen Himmel. Ich frage mich, welches Jahr es im himmlischen Palast ist. Ich möchte auf dem Wind reiten und zurückkehren, doch ich fürchte, die Jadetürme und Kristallpaläste sind in solchen Höhen zu kalt. Ich tanze mit meinem Schatten, wie kann das mit dem Leben in der Menschenwelt verglichen werden? Der Mond dreht sich durch den roten Pavillon, scheint tief durch die bemalten Fenster und erhellt meine Schlaflosigkeit. Es sollte keinen Groll geben, doch warum ist der Mond immer voll, wenn wir getrennt sind? Menschen haben Kummer und Freude, Trennung und Wiedervereinigung, so wie der Mond seine Phasen des Zu- und Abnehmens hat. Nichts auf dieser Welt ist perfekt. Ich wünsche mir nur, dass wir alle lange leben und die Schönheit des Mondes teilen mögen, auch wenn wir Tausende von Kilometern voneinander entfernt sind.“
Als das Lied zu Ende war, klappte Lin Zhao der Mund auf, während Song Zhixuan sichtlich überrascht war. Nach einer Weile sagte er: „Wunderschöner Text, wunderschöne Musik!“
Yin Yan schien wie in Trance und murmelte: „Was für eine wunderschöne Melodie…“
In jener Nacht riskierte auch Song Zhixuan sein Leben, um dem Herrn Gesellschaft zu leisten. Er erhob sich und tanzte mit seinem Schwert, während er rezitierte: „Der Frost senkt sich herab, die Wasserzeichen verschwimmen und geben ferne Inseln in blassgrünen Schuppen frei. Die Wirkung des Weins lässt allmählich nach, der Wind legt sich und pfeift leise. Mein zerfetzter Hut schmiegt sich zärtlich an mein Haupt. Wie soll man dieses Fest feiern? Lasst uns einfach ein Glas klaren Wein trinken, um den Herbst zu verabschieden. Alles ist am Ende nur ein Traum, lasst es gut sein, denn selbst die Schmetterlinge werden morgen um die verwelkten Blumen trauern.“
In jener Nacht hatten wir einen Riesenspaß und betranken uns hemmungslos. Gerade als Lin Zhao, die noch etwas wackelig auf den Beinen war, Zi Nuo zum Duell zerren wollte, tauchte unser kleiner Prinz Shen Haoyu mit seinen Männern auf. Ich zeigte auf Shen Haoyu, kicherte, schwankte dann und brach zusammen. Benommen hob mich jemand hoch, legte mir ein kaltes Tuch aufs Gesicht, um es abzuwischen, und schüttete mir dann eine seltsam schmeckende Suppe in den Mund.
Die Brühe? War sie etwa vergiftet? Ich schreckte hoch und öffnete die Augen. Yu Ying ging mit einer Schüssel davon, während Shen Haoyu daneben saß und mich mit eisigem Blick anstarrte. Ich dachte: Ich habe dich doch nur beschuldigt, musstest du denn so reagieren?
Ich rappelte mich auf, etwas wackelig auf den Beinen. Shen Haoyu stand abrupt auf, zeigte mit zitterndem Finger auf mich und rief: „Ich habe mir eine Ausrede einfallen lassen, um den Palast früher zu verlassen, weil ich dir bei deiner Volljährigkeitszeremonie helfen wollte, aber du hast alles vermasselt! Du …“ Shen Haoyu beendete seinen Satz nicht, sondern schnippte wütend mit dem Ärmel und schritt davon.
Ein Windstoß aus dem Ärmel seines Gewandes streifte mein Gesicht. Noch immer benommen fragte ich mich: Was hatte er gerade gesagt? Wollte er damit meine Volljährigkeitszeremonie feiern?
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 43
Kapitelwortanzahl: 3845 Aktualisiert am: 09.08.2006, 13:05 Uhr
Am nächsten Tag wachte ich mit einem benommenen Kopf auf und sah Yu Ying vor meiner Tür stehen. Als ich hinaustrat, sagte Yu Ying: „Der junge Prinz möchte, dass du nach dem Aufstehen in sein Arbeitszimmer gehst.“
Da ich mich erinnerte, dass Yin Yan gestern anscheinend ziemlich viel getrunken hatte, fragte ich beiläufig: „Wo ist Schwester Yin Yan?“
„Immer noch verkatert.“ Yu Ying sprach diese vier Worte, drehte sich um und ging anmutig davon, und ich erinnerte mich an den Wahnsinn der letzten Nacht.
Ich rannte zu Zinuos Zimmer, aber die Tür war fest verschlossen. Yuying muss mir gestern Abend wohl eine Katersuppe gegeben haben.
Ich roch den Alkoholgeruch an meinem Körper und erinnerte mich daran, wie Shen Haoyu letzte Nacht wütend davongestürmt war. Schnell holte ich Wasser, wusch mich gründlich und machte mich frisch, bevor ich es wagte, Shen Haoyu zu sehen.
Shen Haoyu las gerade ein Buch, und als er mich hereinkommen sah, fing er an, mich zu ärgern. Ich seufzte leise vor Verzweiflung.
„Hattest du gestern Abend Spaß?“, fragte Shen Haoyu. Die Frage an sich war nichts Besonderes, doch der Tonfall seiner Stimme jagte einem einen Schauer über den Rücken.
Ich wich etwas zurück und sagte leise: „Ich war betrunken und habe mich gestern Abend unangemessen verhalten. Falls ich Sie versehentlich beleidigt habe, bitte ich Sie, mir zu verzeihen.“
Shen Haoyu schnaubte verächtlich und sagte: „Du hast die gestrige Zeremonie zur Volljährigkeit verpasst, weil du betrunken warst, also beschwer dich nicht bei mir, dass ich sie als dein Meister nicht ernst genommen habe.“
Ich war verblüfft. Hatte er sich gestern tatsächlich auf meine Volljährigkeitszeremonie vorbereitet?
Dann sagte er: „Ab heute solltest du wieder Frauenkleidung tragen. Ich habe bereits dafür gesorgt, dass Yu Ying dir bei den Vorbereitungen hilft.“
"Warum?", platzte es aus mir heraus.
Shen Haoyu warf mir einen Blick zu und sagte: „Keine Sorge, du bleibst trotzdem hier und passt auf deinen kleinen Bruder auf.“ Er fügte hinzu: „Wenn das noch länger so weitergeht, wirst du nicht mehr als Mann durchgehen.“ Dann errötete er leicht.
Ja, selbst Zinuos Stimme hat sich verändert, aber meine ist immer noch so klar und deutlich, und ich habe keinen Adamsapfel … Es ist wirklich schwer für Song Zhixuan und Lin Zhao. Wie konnten sie nur vermuten, dass Shen Haoyu und ich ein besonderes Interesse haben, anstatt zu vermuten, dass ich gar kein Mann bin?
Obwohl ich mich eigentlich nicht wieder in Frauenkleidung umziehen wollte – ich hatte Angst, es würde sich komisch, unangenehm und peinlich anfühlen –, musste ich es schließlich doch tun. Als ich in mein Zimmer zurückkam, wartete Yu Ying bereits draußen mit einem Tablett voller Kleidung und einem kleinen Ankleidekoffer.
Beim Betreten des Zimmers deutete Yu Ying auf ein hellrotes, fließendes Brokatkleid mit dezenten Blumenmustern und sagte: „Das hat der junge Prinz gestern für dich vorbereitet, damit du es zu deiner Volljährigkeit tragen kannst. Ob du es trägst oder nicht, ist deine Entscheidung.“ Ich betrachtete das Kleid; seine Farbe war elegant und festlich zugleich, wahrlich passend für den gestrigen Anlass. Shen Haoyus Rücksichtnahme wärmte mir das Herz. Kein Wunder, dass er gestern Abend so wütend gewesen war und sein Zorn auch heute noch nicht verflogen war.
Ich griff danach und nahm es entgegen, lächelte entschuldigend und sagte: „Ich werde dies heute tragen, um mich bei dem jungen Prinzen zu entschuldigen.“
Nachdem ich mich hinter dem Paravent umgezogen hatte, sah ich ein Leuchten in Yu Yings Augen und dachte mir: Das dürfte ziemlich gut aussehen.
Yu Ying half mir sanft auf einen Hocker. Sie nahm Rouge und Puder aus ihrem Schminkkoffer, trug eine dünne Schicht auf, zeichnete dann sorgfältig meine geschwungenen Augenbrauen und schminkte meine Lippen kirschrot. Es war das erste Mal in dieser Zeit, dass ich Make-up trug. Im Spiegel sah ich ein Gesicht, das noch eleganter und schöner war als das, das ich in Shen Zexuans Residenz gesehen hatte. Yu Ying flocht mir die Haare zu einem Ruyi-Dutt, steckte eine Haarnadel mit Pflaumenblütenmuster aus Schildpatt hinein und schmückte meine Schläfen mit zwei kleinen violetten Seidenblumen. Ich stand auf, und Yu Ying umrundete mich, sichtlich zufrieden. Beim Anblick der schönen Frau in ihrer Palasttracht im Spiegel überkam mich ein seltsames Gefühl.
Ich schaute nach links und rechts, fühlte mich aber immer noch unwohl. Warum sah ich immer mehr wie die Frau eines Adelsgeschlechts aus?
Ich nahm Yu Yings Hand und sagte: „Schwester Yu Ying, könnten Sie sich bitte nicht so anziehen? Sie sehen aus wie die frisch verheiratete Konkubine von jemandem!“
Yu Ying schüttelte meine Hand ab und sagte wütend: „Ich war den ganzen Morgen beschäftigt, und Sie sagen, ich sehe aus wie eine Konkubine?“
Da Yu Ying wütend war, bat ich sie schnell um Verzeihung. Anscheinend sollte ich das in Zukunft selbst tun. Ich band meine Haare hoch und sah aus wie eine junge Konkubine.
Yu Ying führte mich zu Shen Haoyus Arbeitszimmer. Unterwegs begegneten wir einigen grobschlächtigen Dienern, die alle verblüfft waren und sich fragten, ob die Prinzessin etwa wieder jemanden geschickt hatte. Ich errötete, als ich Shen Haoyus Arbeitszimmer betrat.