Влюбиться в дьявола - Глава 75
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 59
Anzahl der Wörter im Kapitel: 3484 Aktualisiert am: 09.08.2014, 14:24 Uhr
Da meine beiden Reisen alles andere als angenehm verlaufen waren, blieb mir nichts anderes übrig, als still im Qiufeng-Garten zu verweilen. Als Tante Yun erwähnte, dass Prinz Qing und meine Mutter sich verloben würden, zog sich mein Herz zusammen: Tante Yun erkannte die Ähnlichkeit zwischen mir und meiner Mutter, aber erkannte Prinz Qing mich auch? Wenn ja, wann hatte es angefangen? Wusste sonst noch jemand davon? Wusste Shen Haoyu etwa schon immer, dass ich eine Frau war…?
Nachdem ich mir unzählige Fragen gestellt hatte, musste ich einfach lachen. Sagt mir bloß nicht, dass all die Jahre, in denen ich mich im Palast von Prinz Qing als Mann verkleidet habe, nur Wunschdenken waren! Diejenigen, die es wissen müssen, wissen es längst!
Obwohl ihr viele Gedanken durch den Kopf gingen, wäre sie niemals so töricht gewesen, Prinz Qing zu fragen: „Kennt Ihr meine Mutter? Wusstet Ihr schon, wer ich bin?“ Sie war zwar neugierig auf die Beziehung zwischen Prinz Qing und ihrer Mutter, kannte aber ihre Geschichte nicht. Wäre sie nicht all die Jahre entschlossen gewesen, die Wahrheit herauszufinden, hätte sie Prinz Qings Heiratsantrag wohl nie mit dem Unglück der Familie Mo in Verbindung gebracht, das sie als junges Mädchen erlebt hatte.
Nach solch einer Tragödie, die die Familie Mo getroffen hat, wie kann es Marquis Qiyun wagen, seine Konkubine in den Südwesten zu bringen und sie zu seiner Geliebten zu machen? Dieser Mann ist wahrlich...
Also, Mutter, wie viel weiß sie über das, was damals geschah?
Ein Mensch verbringt seine Tage im Herbstahorngarten und sinniert über diese vergangenen Ereignisse, in der Hoffnung, darin etwas Sinnvolles zu finden. So erscheinen ihm die Tage erträglicher.
Die Temperaturen sind in den letzten Tagen drastisch gesunken, und ich glaube, die erste Kältewelle des Jahres steht bevor. Nach der Zeit zu urteilen, sind Zinuo und die anderen schon seit etwa zehn Tagen fort. Wahrscheinlich haben sie das Lehen des Markgrafen Qiyun noch nicht einmal erreicht. Sollten sie ins Königreich Jinque reisen, werden sie das Neujahrsfest verpassen.
Das Gut hat bereits mit der Verteilung der Wintervorräte begonnen. Yinyan brachte einige Dienstmädchen mit ihren Portionen aus dem Qiufeng-Garten zurück und bat mich, meine abzuholen. Ich weiß nicht, wann es angefangen hat, aber ich bin wieder zu einer Müßiggängerin im Qiufeng-Garten geworden, ohne feste Aufgaben, die einfach jeden Tag herumstreift. Zum Glück habe ich mich längst daran gewöhnt, und es ist mir egal, ob ich etwas tue oder nicht.
Yin Yan besaß viele meiner Sachen: drei wunderschöne, warme Winterkleider, einen leuchtend roten Fuchspelzmantel, eine kleine, exquisite Schneemütze und ein Paar Hirschlederstiefel. Beim Anblick dieser Dinge war ich fassungslos und fragte etwas unschlüssig: „Sind die Vergünstigungen im Prinzenpalast dieses Jahr wirklich so gut?“
Yin Yan warf mir einen spöttischen Blick zu und zwinkerte dann auf ein großes Paket neben sich: „Das Taschengeld des Prinzen ist dort drüben. Das hat der Herr separat vorbereitet.“ Misstrauisch gegenüber Shen Haoyus Absichten trat ich zur Seite und öffnete das große Paket. Darin befanden sich zwei einfache Baumwollkleider, die sich farblich von den Kleidern der Dienstmädchen im Palast des Prinzen unterschieden und eher denen von Mädchen aus einfachen Familien ähnelten. „Die gehören doch auch mir, oder?“, fragte ich.
Yin Yan nickte und sah mich etwas verwirrt an. Offenbar bin ich immer noch eine Außenseiterin mit unbekannter Identität; selbst meine finanzielle Unterstützung aus dem Prinzenpalast unterscheidet sich von der der anderen.
Ich schnappte mir das große Paket, drückte es an meine Brust, begrüßte Yin Yan und ging hinaus. Plötzlich tauchte Yin Yan vor mir auf, versperrte mir den Weg und deutete auf die Sachen, die Shen Haoyu vorbereitet hatte, mit der Frage: „Wo sind die denn?“
Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Eure Hoheit meinen es gut, aber ich, ein Diener, habe keine Verwendung für diese Dinge. Sie mir zu geben, wäre Verschwendung. Es wäre besser, sie meiner Schwester zu überlassen.“
Yin Yan runzelte die Stirn und sagte: "Trotzdem solltest du es zuerst nehmen und es dem Meister selbst sagen, wenn er zurückkommt, damit er mir nicht vorwirft, meine Arbeit nicht gut gemacht zu haben."
Da Yin Yan das alles schon gesagt hatte, blieb mir nichts anderes übrig, als mich umzudrehen, die Tasche mit den mir überhaupt nicht passenden Kleidern zu packen und zu gehen. Ich hatte alles versucht, um Shen Haoyu etwas Nettes abzuluchsen, und nun bot er es mir so großzügig an, doch ich wagte es nicht anzunehmen. Hilflos schüttelte ich lächelnd den Kopf und ging davon.
Im Zimmer wurde ein Ofen angezündet, und bald wurde es spürbar wärmer. Yin Yan kam mit ihrem bestickten Korb herein, und ich bat sie schnell, Platz zu nehmen, und schenkte ihr eine volle Tasse heißen Tee ein.
Yin Yan trank den Tee nicht. Sie hielt die Teetasse sanft in ihren Händen und sagte: „Da es dieses Jahr später als üblich kalt geworden ist, dachte ich, es würde ein milder Winter werden. Ich hatte nicht erwartet, dass es so plötzlich kalt wird, und es ist sogar noch kälter als sonst.“
Ich schüttelte lächelnd den Kopf und nahm kleine Schlucke Tee aus meiner Tasse. Der Tee war nichts Besonderes, aber sein zartes Aroma gefiel mir. Im nächsten Frühjahr sollte Shen Tingxuan mit der Herstellung von Blütentee beginnen können; hoffentlich habe ich dann das Glück, ihn genießen zu dürfen.
Yinyan stand auf und suchte sich in meinem Zimmer eine dünne Decke, um ihre Beine zu bedecken. Ich kicherte und schmollte: „Schwester Yinyan, ist es wirklich so kalt?“ Yinyan warf mir einen finsteren Blick zu, sagte aber nichts. Sie nahm Nadel und Faden und begann zu sticken.
Es war die letzten Tage kalt, und Yinyan ist ständig bei mir. Mein Zimmer ist nicht wärmer als ihres, und es ist auch nicht so schön. Warum kommt sie immer wieder hierher? Wenn sie einsam ist, kann sie mich doch zu sich einladen. Es ist gleich neben der Küche, und ich könnte mir sogar heimlich etwas Wein holen, um mich vorher aufzuwärmen.
Als ich Yinyan so vertieft in ihre Stickerei sah, fühlte ich mich furchtbar gelangweilt. Draußen nieselte es, sodass man nicht einmal spazieren gehen konnte. „Wo sind wohl Meister und die anderen? Ist ihnen auf dem Weg kalt?“, fragte Yinyan plötzlich.
Ich lächelte und lehnte mich an den Tisch, um Yin Yan anzusehen. Sie hatte nach diesen Worten nicht einmal ein Auge zugetan. Ihr Körper war hier, aber ihr Herz war bei Shen Haoyu. „Keine Sorge, je weiter südlich wir reisen, desto wärmer wird es. Dem jungen Prinzen wird nicht kalt werden“, sagte ich beiläufig.
Nach einer Weile spürte ich leichte Rückenschmerzen, stand also auf und ging von dem kleinen Ofen unter dem Tisch weg. Sobald ich die Tür öffnete, schlug mir ein kalter Luftzug entgegen und ließ mich frösteln.
„Wenn du rausgehst, mach die Tür besser richtig zu“, sagte Yin Yan von drinnen. Ich ging hinaus, schloss die Tür hinter mir und ging dann zum Fenster neben mir. Ich öffnete es einen Spalt, damit Yin Yan etwas frische Luft schnappen konnte. Sie war so konzentriert; ich wollte nicht, dass sie sich eine Kohlenmonoxidvergiftung zuzog, weil sie zu lange drinnen blieb.
Ich zog meinen Kragen enger und schritt den Korridor entlang. Die vom kalten Regen durchnässten Blumen und Bäume im Hof wirkten noch trostloser und lebloser, bis auf den hohen Kampferbaum, der hartnäckig standhaft blieb. Vor der kleinen Tür erblickte ich Song Zhixuans Haus, das normalerweise das ganze Jahr über verlassen war. Jetzt war außer dem Putzmädchen keine Menschenseele zu sehen. Ohne Regenschirm blieb mir nichts anderes übrig, als umzukehren.
Im Zimmer war Yin Yan noch immer in ihre Stickerei vertieft. Ich drehte mich um, ging in die Küche, holte ein paar Teller Gebäck, stahl einen Krug Wein und stellte beides lächelnd vor Yin Yan hin. Sie warf mir einen Blick zu und sagte gleichgültig: „Nimm es mit.“
Ich schmollte und sagte: „Schwester, möchtest du dich nicht mit etwas Wein aufwärmen?“
Yin Yan schüttelte den Kopf und sagte: „Nicht nötig.“
Ich konnte das Essen nur lustlos beiseite schieben und mich auf den Tisch fallen lassen und dachte: „So langweilig.“ Wenn Zinuo und die anderen nur hier wären, wäre ich nicht so gelangweilt, selbst wenn ich jeden Tag hier bliebe.
„Warum machst du es nicht wie ich und suchst dir etwas zu tun? Die Zeit könnte schneller vergehen.“ Yin Yan legte schließlich ihre Handarbeit beiseite und sah mich an.
Ich schüttelte den Kopf: „Sticken? Lieber stehe ich draußen im kalten Wind.“ Letztes Mal habe ich so lange geübt, aber nichts Anständiges hinbekommen, und sie haben mich ständig kritisiert. Das mache ich nie wieder.
„Liebst du deinen Bruder denn nicht? Warum machst du ihm nicht etwas, womit er sich warmhalten kann? Er kann es benutzen, wenn er zurückkommt“, schlug Yin Yan vor.
Meine Augen leuchteten auf – stimmte das nicht? Doch dann war ich wie gelähmt – ich konnte nichts tun.
Als ich genauer darüber nachdachte, wurde mir klar, dass ich nicht nur ungeschickt bin; früher brauchte ich jemanden, der mir beim Stricken eines Schals half, das Garn aufzuwickeln.
Moment mal, wenn ich schon keine Sticknadel halten kann, dann klappt es doch bestimmt mit einer Stricknadel. Bei diesem Gedanken strahlte ich vor Freude: „Schwester Yinyan, ich habe eine Idee, was ich machen könnte!“
"Was ist los?", fragte Yin Yan ein wenig neugierig, als sie meinen Gesichtsausdruck sah.
Ich sagte geheimnisvoll: „Ich werde es dir noch nicht sagen, aber du musst mir helfen, die Werkzeuge und Materialien vorzubereiten.“
Als persönliche Zofe von Shen Haoyu genoss Yin Yan ein hohes Ansehen. Dank ihrer Hilfe wurden mir innerhalb von drei Tagen mehrere Bambusstricknadeln und etwas Garn gebracht. Unter Yin Yans misstrauischem Blick wickelte ich langsam das Garn um die Nadeln und begann unbeholfen zu stricken. Als ich sah, wie sich Yin Yans Blick von Misstrauen zu offener Verachtung wandelte, legte ich resigniert Nadel und Faden beiseite und sagte zu ihr: „Schwester Yin Yan, ich bin zwar keine Strickkünstlerin, aber ich kann es. Warum machst du es nicht, und ich schaue zu?“
Bevor Yinyan antworten konnte, drückte ich sie auf den Hocker und legte ihr Nadel und Faden in die Hände. Ich gab ihr mündliche Anweisungen, und Yinyans Hände führten den Faden geschickt, was ich mit großer Bewunderung beobachtete. Ich muss zugeben, Yinyan ist eine wahre Expertin auf diesem Gebiet. Nach wenigen Versuchen strickte sie schon recht gut und hatte sogar mehrere verschiedene Muster herausgefunden. Auch den Abschlussstich, mit dem ich so zu kämpfen hatte, hatte sie bereits gemeistert, und die Enden waren sauber verhäkelt.
Als ich den von Yinyan gewebten Schal sah, war ich voller Bewunderung. Voller Freude hielt ich ihn in meinen Armen und sagte schamlos: „Schwester Yinyan, bitte gib mir diesen.“
Yin Yan schob mir den Schal großzügig zu und lachte: „Er gehört dir.“ Glücklich legte ich mir den Schal um den Hals und genoss die lang vermisste Wärme. Allerdings sah er etwas seltsam zu meinem Outfit aus. Stirnrunzelnd nahm ich den Schal ab.
„Übrigens, Huai'en, du hast fast nie Nadeln und Faden in der Hand, woher weißt du das alles?“, fragte mich Yin Yan verwundert.
„Ich habe meiner Mutter dabei zugesehen, als ich klein war, und ich kann mich vage an einiges davon erinnern, aber klar kann ich mich immer noch nicht erinnern“, erklärte ich, während ich den Schal faltete.
„Oh, deine Mutter weiß so vieles.“ Yin Yan senkte den Blick, dachte einen Moment nach und nahm dann Nadel und Faden wieder zur Hand.
Nach einem Gespräch mit Yinyan verbesserte sie ihre Stricktechnik, und der Schal, den sie gewebt hatte, sah viel besser aus. Ich bat sie demütig um Rat, und gemeinsam strickten wir friedlich den Schal. Wir beschlossen, Zinuo bei seiner Rückkehr einen Schal als Zeichen unserer Liebe zu schenken.
Etwas zu tun zu finden, machte das Leben viel leichter. Ich strickte eine nach der anderen. Ursprünglich wollte ich sie Zinuo schenken, aber da ich nichts anderes zu tun hatte, beschloss ich, auch für Song Zhixuan und Lin Zhao je eine zu stricken. Zum Schluss vergaß ich nicht, ein kleines „恩“ (en, was Dankbarkeit bedeutet) als Zeichen meiner Verbundenheit in die Ecke zu setzen.
Nachdem ich den Schal fertiggestellt hatte und nichts mehr zu tun hatte, bat ich Yinyan, mir etwas feines Fell zu besorgen, und gemeinsam lernten wir, wie man warme und strapazierfähige Handschuhe herstellt. Während Zinuo und die anderen verreist waren, verwandelte ich mich in eine typische traditionelle Frau, die jeden Tag zu Hause blieb und Handarbeiten anfertigte.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal so eine Stubenhockerin werden würde. Ich warf einen Blick auf den Schal und die Handschuhe auf meinem Nachttisch und grinste. Was für eine Überraschung, wenn sie wiederkommen!