Влюбиться в дьявола

Глава 120

Der Schnee war noch nicht richtig geschmolzen, und der Boden war noch feucht. Die Bergbewohner hatten die Jagd bereits nach und nach eingestellt und waren alle damit beschäftigt, die Felder umzugraben, um neue Setzlinge auszusäen. Es gab kein Geflügel oder Nutztiere wie Hühner, Enten, Rinder oder Schafe im Tal; ihr Fleisch stammte von Wild, und alle Arbeiten wurden von Hand verrichtet. Das war keine Arbeit, die ein paar hundert kräftige Männer in ein oder zwei Tagen mit bloßen Händen hätten erledigen können.

An diesem Morgen beim Frühstück sagte Xiaotians Vater etwas und sah Shen Haoyu sehr ernst an. Xiaotian übersetzte es, wenn auch etwas undeutlich, und brauchte einen Moment, um es zu verstehen. Er meinte, dass Shen Haoyu und ich uns nicht länger einfach nur auf Kosten anderer durchschlagen könnten und für unseren Lebensunterhalt selbst sorgen müssten. Ich dachte bei mir: Wir sind schon eine Weile hier, aber wir haben nicht umsonst gegessen und getrunken. Shen Haoyu hat wenigstens jedes Mal mehr Wild erlegt als ihr beide zusammen. Aber seit der Besitzer gesprochen hat, können Shen Haoyu und ich nichts mehr tun. Außerdem gehen sie nicht mehr in den Bergen jagen, und Shen Haoyu kann nicht ständig dorthin hinaufgehen, und wir können uns nicht die ganze Zeit nur von Fleisch ernähren.

Nach dem Abendessen nahm Xiaotians Vater Shen Haoyu und mich mit in die Berge. Er zeigte auf mehrere Terrassenfelder und redete ununterbrochen, dann reichte er uns eine Schaufel. Ich vermutete, er wollte damit sagen, dass wir diese Felder von nun an bewirtschaften würden. Da Shen Haoyu nicht reagierte, lächelte ich schnell und nahm die Schaufel.

Eisenwaren waren im Tal selten und einfach. Man sagte, es gäbe eine Eisenmine in den Bergen, aber die Ausbeute sei sehr gering, weshalb man sie nur sehr sparsam nutzte. Selbst die Jagdpfeile bestanden lediglich aus zugespitztem Bambus.

Er hielt Shen Haoyu eine Schaufel hin und sagte: „Junger Prinz, wir werden Bauern!“ Als er Shen Haoyus verwirrten Gesichtsausdruck sah, erklärte er: „Von nun an werden diese Felder uns gehören und von uns bewirtschaftet werden.“

Shen Haoyus Gesicht verfinsterte sich: „Ich weiß nicht, wie man Landwirtschaft betreibt. Was machst du da? Beeil dich und finde einen Ausweg.“

Kopfschüttelnd warf er Shen Haoyu einen Blick zu, bevor er zu einem anderen Feld ging, um zu sehen, wie dort mit der Schaufel gepflügt wurde. Nachdem er sich einen Überblick verschafft hatte, kehrte er zu seinem Feld zurück, krempelte die Hosenbeine hoch, zog Schuhe und Socken aus und begann, den Schlamm Schaufel für Schaufel umzugraben. Als Shen Haoyu dies sah, blickte er ihn an und setzte sich an den Feldrand.

Anderen dabei zuzusehen, sieht einfach aus, doch wenn man selbst an der Reihe ist, merkt man, dass man diese vermeintlichen Fertigkeiten nicht einfach durch Zuschauen erlernen kann. Es braucht mehrere Striche, um den Schlamm umzudrehen, und schon bald brennen die Handflächen. Man lässt los, pustet darauf und beginnt erneut, den Schlamm umzudrehen.

Als ich zum Mittagessen nach Hause kam, sah Xiaotians Mutter, dass ich halb mit Schlamm bedeckt war, während Shen Haoyu sauber war. Sie zeigte auf Shen Haoyu und fing an zu schreien. Genau in diesem Moment kam Xiaotians Vater nach Hause, sah das, riss mir die Schaufel aus der Hand und drückte sie Shen Haoyu in die Hand. Er sagte noch ein paar Worte und sah ziemlich wütend aus. Shen Haoyu stand da, die Schaufel in der Hand, sein Gesicht war hochrot.

Sie meinen wahrscheinlich, dass dies Arbeiten sind, die Männer erledigen sollten, und dass ich sie nicht erledigen sollte.

Kaum hatte ich mit dem Essen fertig, setzte Xiaotians Mutter heißes Wasser für mich auf. Sie deutete erst auf meine Füße, dann auf meinen Bauch und verzog das Gesicht. Ich wusste, sie meinte wohl, meine Füße seien kalt, was schlecht für meinen Unterleib oder meine Gebärmutter sei, da das Wasser im Februar noch recht kalt war. Also machte ich mir nichts daraus, trug das Wasser in mein Zimmer, wusch mir die Füße, nahm ein heißes Bad, zog die Leinenkleidung an, die man mir gegeben hatte, und ging erfrischt hinaus.

Auf den terrassenförmig angelegten Feldern am Berg krempelte Shen Haoyu seine Hosenbeine hoch und hob sein Hemd, um unter der Anleitung von Xiaotians Vater den Schlamm umzudrehen. Etwas Schlamm spritzte ihm ins Gesicht und in die Haare, wodurch er etwas zerzaust, aber auch recht niedlich aussah. Da Shen Haoyu die Technik allmählich meisterte, ging Xiaotians Vater auf sein eigenes Feld und ließ Shen Haoyu allein.

Als ich auf Shen Haoyu zuging, bemerkte ich, dass das Feld gar nicht so groß war; ich hätte ihn, der mitten darauf stand, vom Rand aus fast mit der Hand berühren können. Leise rief ich: „Junger Prinz.“ Er warf mir einen Blick zu, sagte nichts und grub weiter in der Erde. Ich wusste, dass seine Hände, genau wie meine, nur zum Schwertkampf, Bogenschießen und Zitherspielen taugten; sie für diese Art von Arbeit zu benutzen, war ziemlich...

Als sie sah, wie Shen Haoyu die Zähne zusammenbiss und sich hartnäckig festhielt, und nicht wusste, ob er etwas loswerden wollte, rief sie schließlich erneut: „Junger Prinz, bitte halten Sie einen Moment inne, ich muss Ihnen etwas sagen.“ Erst dann hob Shen Haoyu die Füße aus dem Schlamm und ging etwas unsicher zum Feldrand.

Ich nahm Shen Haoyu die Schaufel aus der Hand und öffnete seine Handflächen. Beide waren knallrot. Ich wagte es nicht, sie zu berühren. Ich hatte es selbst an diesem Morgen erlebt und wusste daher, wie es sich anfühlte.

„Lass uns für heute Schluss machen. Ich gehe zurück und mache dir Handschuhe, okay?“, fragte ich und fragte mich, ob es dir besser gehen würde, wenn du Handschuhe nähtest. Ich erinnerte mich daran, dass alle Wanderarbeiter auf der Baustelle Handschuhe trugen.

Shen Haoyu warf mir einen Blick zu, betrat den Bergrücken, nahm seine Schaufel und begann, den Berg hinunterzugehen. Schnell schlüpfte ich in seine Schuhe und folgte ihm.

Zuhause bat ich Xiaotian, mir Stoffreste, Nadel, Faden und eine Schere zu besorgen. Dann stellte ich einen Holzschemel nach draußen und setzte mich in die Sonne, um mit dem Nähen meiner Handschuhe zu beginnen. Xiaotian saß still neben mir und sah mir zu. Nach einer Weile hatte Shen Haoyu bereits Wasser geholt und war in sein Zimmer gegangen, um zu baden. Der Gedanke, dass ich tatsächlich mit ihm in der Badewanne saß, machte mich verlegen und unangenehm, und dann stach ich mir mit der Nadel in die Hand.

Xiao Tian stieß einen leisen Seufzer aus. Ich lächelte ihr zu, um ihr zu zeigen, dass alles in Ordnung war. Das Garn und der Leinenstoff hier waren nur in wenigen, einfachen Farben gehalten, und die Kleidung war schmucklos. Die Frauen waren alle sehr schlicht gekleidet, überhaupt nicht auffällig. Ich hätte gern etwas Hübsches genäht, aber leider reichten meine Fähigkeiten nicht aus, sodass ich aufgeben musste. Ich erinnerte mich leise daran, wie Yin Yan und ich zusammen Handschuhe genäht hatten und wie ich Shen Haoyu sorgfältig, Stich für Stich, dabei half. Um sie haltbarer zu machen, hatte ich sogar zwei Stofflagen verwendet.

Die Handschuhe waren noch vor Sonnenuntergang fertig. Die kleine Tian ahmte mich nach und zog einen an ihre kleine Hand. Er gefiel ihr sehr. Als ich sie so sah, versprach ich ihr, ihr morgen auch ein Paar zu machen, und sie rannte fröhlich davon, um ihrer Mutter beim Abendessen zu helfen.

Als er den Raum betrat, lag Shen Haoyu auf dem Bett und starrte mit leerem Blick an die Decke. Er trug grobe Leinenkleidung. Seine gewohnte feine Kleidung war verschwunden; er ähnelte nicht mehr dem temperamentvollen jungen Prinzen, der er einst gewesen war, sondern eher einem adretten und gutaussehenden Jungen von nebenan, der ein Gefühl von Zärtlichkeit und Mitleid hervorrief.

Sie reichte ihm die Handschuhe und sagte leise: „Probier sie an.“ Sie wusste nicht, wie man sie ausmisst, also würden sie passen, solange sie nicht zu klein waren.

Shen Haoyu griff danach, nahm es entgegen und legte es sich langsam ans Handgelenk: „Ist das das, was du und Yin Yan letztes Mal zusammen gemacht habt?“

Ich nickte. Yin Yan hatte ihm auch einen gemacht, aber ich glaube, ich hatte ihn noch nie damit gesehen. Zinuo und die anderen trugen ihn zwar ein paar Mal im Nordwesten, aber sie trauten sich nicht, den Schal in der Öffentlichkeit zu tragen; er war einfach zu auffällig.

Shen Haoyu zog seine Handschuhe an, zuckte mit den Fingern, sagte nichts, zog sie dann aus und legte sie ans Fußende meines Bettes, neben seine. Da seine schmutzige Wäsche noch immer daneben lag, ging ich hinüber und hob sie auf, um sie morgen zusammen zu waschen.

Nach sechs Tagen harter Arbeit auf dem Feld hatte Shen Haoyu die Reisterrassen endlich umgegraben. Selbst mit Handschuhen bildeten sich neue Hornhautstellen an seinen Handflächen. Bevor er überhaupt Luft holen konnte, zerrte ihn Xiaotians Vater zurück aufs Feld, um ihm zu zeigen, wie man die Erdklumpen ebnet, bevor man die Reissetzlinge pflanzt. Shen Haoyu blieb nichts anderes übrig, als noch einige Tage auf dem Feld zu arbeiten. Jeden Tag kehrte er nach Hause zurück, um zu duschen, zu essen und früh ins Bett zu gehen.

Da es von Tag zu Tag wärmer wird, waren auch wir nicht untätig. Zusammen mit Xiaotians Mutter haben wir den Gemüsegarten hinter dem Haus gepflegt und Samen ausgesät. Wir sind gespannt, was daraus wachsen wird.

Die Reissetzlinge auf dem Feld keimten und waren im Nu saftig grün. Schade, dass sie umgepflanzt werden mussten. Xiaotians Vater riss einige Setzlinge aus und warf sie auf Shen Haoyus Feld. Dann zeigte er Shen Haoyu, wie man die Setzlinge trennt und einpflanzt. Shen Haoyu lernte Schritt für Schritt, und die Setzlinge, die er pflanzte, waren ordentlich und dicht gepflanzt.

Nach Erledigung dieser Aufgaben ist die Hälfte der wichtigsten Feldarbeit des Jahres geschafft. Glücklicherweise gibt es in dem kleinen Tal nicht viele verschiedene Nutzpflanzen; im Grunde wird nur Reis angebaut, und alles andere wächst wild am Berg.

Dennoch musste Shen Haoyu weiterhin alle paar Tage mit Xiaotians Vater die Reissetzlinge kontrollieren und auf die Bewässerung der Felder achten. Später konnte er dies allein tun und entwickelte sich immer mehr zu einem erfahrenen kleinen Bauern.

Die Samen, die Xiaotians Mutter und ich gemeinsam ausgesät haben, sind gekeimt und haben Blätter getrieben. Es waren Samen von Wildgemüse, die wir selbst gesammelt hatten. Später pflanzten wir sie auf unserem eigenen Land an, sodass wir nicht mehr den Berg hinauflaufen mussten, um dieses Wildgemüse zu suchen.

Alles beginnt zu gedeihen.

Ich versuchte, mich mit Xiaotian in meinem begrenzten Wortschatz darüber zu unterhalten, ob wir herauskommen könnten, aber sie schüttelte immer wieder den Kopf. Ich wusste nicht, ob sie es nicht wusste oder ob es tatsächlich unmöglich war, herauszukommen, also musste ich aufgeben und die Ältesten im Tal später fragen, wenn ich ihre Sprache besser gelernt hatte.

Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 104

Kapitelwortanzahl: 3516 Aktualisiert am: 09.09.2006, 12:16 Uhr

Selbst im Sommer bleibt es im Tal kühl und überhaupt nicht heiß. Xiaotian nimmt mich oft mit auf den Berg, um leckere Wildfrüchte zu pflücken. Die wickle ich dann ein und lasse sie ein oder zwei Tage im See einweichen, bevor ich sie esse. Sie sind kühl, süß und einfach köstlich.

Die Reissetzlinge auf dem Feld wachsen gut. Da ich sonst nichts zu tun habe, kann ich nur beobachten, wie sich die Pflanzen entwickeln.

Xiaotians Mutter hatte uns ein paar unbekannte Kräuter mitgebracht. Xiaotian meinte, wenn wir sie verbrennen würden, hielten sie die Mücken fern und schützten uns vor nächtlichen Stichen. Schnell fand ich eine zerbrochene Schüssel, nahm eine Handvoll Kräuter hinein, legte sie hinein und zündete sie langsam an. Schwaden von Rauch, die den Duft der Kräuter trugen, zogen durch den Raum.

Nachdem Shen Haoyu sich einige Monate lang gut benommen hatte, begann er wieder, in den Berg zu steigen, wann immer er nichts zu tun hatte. Ich wusste, dass er ängstlich war und dass er das Leben im Tal nicht lange aushalten würde. Deshalb konnte ich ihm nur raten, vorsichtig zu sein, und gleichzeitig versuchen, die Geheimnisse der Berge zu ergründen.

Als Shen Haoyu an jenem Tag nach Hause kam, waren seine Kleider zerfetzt und blutbefleckt. Alle waren schockiert. Xiaotians Bruder machte sich eilig auf die Suche nach dem einzigen alten Mann im Tal, der sich mit Kräutern und Heilmitteln auskannte. Es gab nicht viele ältere Menschen im Tal, und die meisten starben friedlich in ihren Fünfzigern. Dieser alte Mann war bereits über sechzig Jahre alt und konnte somit als Hundertjähriger gelten.

Sie brachten Shen Haoyu ins Haus und holten Wasser zum Waschen. Er hatte sein Hemd bereits ausgezogen und gab den Blick auf unzählige Kratzer an seinem Körper frei. Obwohl sie nicht tief waren, waren sie dennoch blutig und grausam. Vorsichtig reinigten sie seine Wunden und fragten ihn, was passiert war. Er sagte nur, er habe Wasserrauschen gehört und nachsehen wollen, konnte aber nirgends welches finden. Daraufhin sei er ausgerutscht und von der Klippe gestürzt.

Ich war geschockt, aber insgeheim erleichtert, dass es nur ein paar Kratzer waren; andernfalls wäre ein Beinbruch ein echtes Problem gewesen.

Der alte Mann kam, untersuchte Shen Haoyus Wunde und bat dann jemanden, Kräuter zu bringen, die er in Wasser aufkochte. Anschließend wusch er Shen Haoyus Wunde mit dem Heilwasser und ließ ihn schließlich darin baden. Ich runzelte die Stirn. War es wirklich so schlimm? Ein Heilbad?

Als wir fertig waren, war es bereits dunkel. Xiaotians Mutter bat den alten Mann, zum Abendessen zu bleiben, und bat Xiaotian anschließend, ihn nach Hause zu bringen, da sie befürchtete, er könnte unterwegs stürzen. Ich verstand ein wenig, was sie meinte. Als ich sah, wie Xiaotian den alten Mann liebevoll hinausbegleitete, folgte ich ihm schnell. Schließlich war er gekommen, um Shen Haoyu bei der Behandlung seiner Verletzungen zu helfen, also gab es für mich keinen Grund, ihn nicht zu verabschieden.

Unterwegs unterhielten sich Xiaotian und der alte Mann angeregt. Ich hörte zu, verstand nur halb, und bemerkte dann, wie Xiaotian etwas zu dem alten Mann sagte, der mich nachdenklich ansah. Xiaotian erklärte schnell, dass der alte Mann schon etwas älter sei und ich ihn alles fragen könne, was ich nicht verstünde. Mir wurde plötzlich klar, was sie meinte, und ich tätschelte Xiaotian dankbar den Kopf. Ich hatte schon vorher darüber nachgedacht, ihn zu fragen, aber ich hatte gehört, er sei etwas eigenwillig, und mich deshalb nicht getraut. Ich hätte nie gedacht, dass dieser alte Mann sich so gut mit diesem kleinen Mädchen verstehen würde.

Ich konnte Yao schlecht direkt fragen, wie er aus diesen Bergen herausgekommen war, also fragte ich ihn taktvoll: „Onkel, waren Sie außer in dieser Gegend schon einmal an weiter entfernten Orten?“

Der alte Mann runzelte die Stirn und sah mich verwirrt an: „Warum willst du an einen so weit entfernten Ort? Das ist zu weit, du wirst es nicht vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause schaffen.“

Ich stand wie versteinert da. Ja, warum woanders hingehen? Hier ist alles friedlich und ruhig, das Wetter ist angenehm, jeder kann in Frieden und Sicherheit leben, es gibt keinen Streit. Warum woanders hingehen? Gibt es einen besseren Ort als diesen?

Doch wir sind ja schließlich nicht von hier und haben unsere eigenen Sorgen in dieser wunderbaren, aber gefährlichen Welt da draußen. Am Ende sagten wir: „Diese Berge wirken etwas seltsam. Sie scheinen sich endlos im Kreis zu winden, aber wir sind immer noch in den Bergen. Wisst ihr etwas darüber?“