Влюбиться в дьявола - Глава 61
Lundi après-midi, il s'est précipité à la salle de sport dès la fin de son cours, pour être stupéfait par l'effervescence des filles. L'emploi du temps indiquait clairement que du lundi au vendredi, les cours d'aérobic avaient lieu de 17h30 à 18h30, le yoga de 15h à 16h le samedi et le dimanche, et la danse urbaine de 18h à 19h. Et maintenant ? Il sortit son téléphone ; l'écran TFT n'affichait que 16h10, mais la salle d'aérobic, d'ordinaire lumineuse et spacieuse, était déjà bondée. Les filles étaient assises, debout, ou utilisaient même leurs sacs et leurs tapis d'aérobic pour diviser artificiellement l'espace en petits groupes afin de s'assurer un peu de place. C'est ce qu'elles appellent réserver des places, n'est-ce pas ? Il esquissa un sourire ironique. Il avait toujours besoin de réserver des places : pour les cours, pour étudier, pour les repas à la cafétéria, pour les douches, même pour danser et faire du sport. Il n'aurait jamais imaginé que maintenant, même l'aérobic nécessitait une réservation, et avec une telle file d'attente. C'était effectivement beaucoup trop tôt. Les filles discutaient entre elles ou faisaient des étirements et autres exercices d'échauffement. Certaines sortaient même un cahier rouge de leur sac et marmonnaient, apparemment pour mémoriser du vocabulaire. D'autres faisaient même leurs devoirs par terre
!
«
Ces filles sont folles
?
» Marié, il ne put s'empêcher d'être indigné. Aborder ouvertement un sportif comme lui était un manque de respect flagrant envers les hommes de l'université K
! Ce prof d'aérobic, qui l'appelait poliment «
professeur
», n'était qu'un simplet, un gros costaud
! Seuls les cancres, ceux qui n'avaient pas intégré une bonne université, pouvaient enseigner le sport
; comment pouvaient-ils rivaliser avec ces étudiants brillants, sélectionnés après des concours d'entrée rigoureux
? Et alors s'il est beau
? Qu'est-ce que ça change
? Il faillit crier de désespoir
: «
Les filles
! Vous êtes toutes intelligentes, des gagnantes qui ont survécu à ces concours d'entrée impitoyables et qui ont atteint les sommets
! Comment pouvez-vous être aussi superficielles, à craquer pour un soi-disant beau gosse
?
»
Tandis qu'il réfléchissait, la petite porte d'entrée s'ouvrit et un homme surgit devant le miroir tel un tourbillon. Ses pas étaient légers et agiles, à l'image d'un léopard des neiges d'un blanc immaculé. « Vous êtes toutes arrivées tôt ! » lança-t-il chaleureusement aux jeunes filles.
« Bonjour, Maîtresse Bai ! » Les filles sourirent toutes, les yeux plissés, complètement inconscientes du caractère inapproprié de cette salutation — il était clairement l'après-midi.
M. Bai sourit timidement, dévoilant des dents nettes et régulières, et se dirigea vers les vestiaires hommes, son sac à dos à la main. Lorsqu'il en ressortit, il avait changé. Son physique, auparavant dissimulé par une veste de sport ample, paraissait désormais encore plus musclé et harmonieux sous sa combinaison de musculation moulante et extensible. Grand, avec des épaules larges capables d'accueillir sans peine une jeune fille en pleurs, et des hanches étroites et fermes, chaque courbe de son corps exhalait une beauté masculine, une beauté sculpturale née dans la Grèce antique, transmise par la Rome antique et sublimée par la Renaissance. Il ne semblait pas être un être vivant, mais plutôt un chef-d'œuvre sculpté par la main de Dieu.
Il ne put s'empêcher d'éprouver une profonde jalousie. Non, An Lin avait tort. Un homme aussi séduisant que le professeur Bai était une perle rare dans le monde du spectacle. Il avait un physique si parfait, alors pourquoi n'avait-il pas choisi une autre voie au lieu de venir enseigner l'aérobic à l'université K
?
« Je cherche quelqu’un », une voix résonna soudain à son oreille gauche, une voix d’homme froide et maléfique, emplie d’une haine profonde, « un homme qui n’est pas humain, un monstre. »
Il se boucha brusquement les oreilles et regarda autour de lui, terrifié. Il n'y avait aucun homme, seulement des filles. Le seul qui aurait pu parler était le professeur Bai, mais il était en pleine conversation avec la fille la plus proche de lui.
Si ce n'est pas le professeur Bai, alors qui cela pourrait-il être ?
Il pensa avoir mal entendu. Ses oreilles étaient emplies des voix de nombreuses filles — bavardant, criant, joyeuses et aiguës — mais une voix masculine froide les perçait sans cesse, assez puissante pour étouffer tout le bruit environnant.
« Je suis sûre qu’il viendra », dit la voix, comme un couteau qui s’enfonce lentement dans son conduit auditif, « car une grande partie de ses proies préférées se rassemble ici. »
La voix de l'homme laissa échapper un rire froid à la fin, un rire qui lui glaça le sang. Il ne put s'empêcher de lever les yeux. Le rayonnant M. Bai souriait de toutes ses dents, dévoilant un sourire éclatant, tandis que la jeune fille assise en face de lui le regardait avec tendresse, les yeux emplis d'une affection si profonde qu'un aveugle aurait pu la percevoir.
Anlin !
Il n'avait pas vu une telle expression depuis longtemps. An Lin était si avare avec son petit ami, et pourtant elle le montrait si facilement à un professeur de danse qu'elle venait à peine de rencontrer. Furieux, il sentit le sang lui monter à la tête. Il se précipita vers elle et la releva d'un geste brusque. Ignorant ses protestations, il la traîna dehors.
«
Qu'est-ce que tu fais
?!
» Les yeux d'An Lin s'écarquillèrent tandis qu'elle tentait désespérément de se dégager. Sous l'effet de la soudaineté de l'incident et de sa colère, son visage devint écarlate et quelques mèches de cheveux tombèrent de sa tête, la rendant encore plus pitoyable.
« Toi… » Il était empli de ressentiment, mais il était complètement vaincu face à An Lin. Les mots qu’il avait préparés s’évanouirent en un instant, et il ne put que balbutier, incapable de prononcer un son : « Toi… »
An Lin le foudroya du regard, se retourna pour partir, mais il la retint fermement.
« Lâche-moi ! » s'exclama-t-elle, ne prononçant que ces mots.
« Reviens avec moi, Anlin. » Son attitude s'adoucit sans même qu'il s'en rende compte. « On va manger ? »
« Arrête ! » An Lin ne lui prêta aucune attention. « Je vais faire de l'aérobic, je vais perdre du poids, je ne vais pas manger, tu ne comprends pas ? »
Non ! Le son qui parvenait à son oreille gauche était complètement différent de celui qui parvenait à son oreille droite ; c'était un fouillis chaotique, et pourtant il pouvait encore les entendre clairement :
« Je ne veux plus rester avec toi ! Je préfère être avec Bai… »
« Blanc quoi ? » demanda-t-il faiblement.
An Lin sourit sans hésiter, son sourire aussi radieux qu'une fleur printanière. « Tigre Blanc », répondit-elle.
Volume 4, Le Chanteur de l'Âme, Troisième Mouvement : L'Homme Malade à Demi-Oreilles (Partie 4)
À partir de ce moment, tout lui parut étrange. Il avait l'impression que son oreille gauche était obstruée par une membrane indescriptible, palpitante et bourdonnante. Un son éthéré, venu d'un autre monde, semblait vibrer faiblement dans son conduit auditif gauche, mais il ne pouvait que le percevoir vaguement, incapable de le saisir pleinement. Désormais, sa seule oreille droite intacte devait recevoir les informations du monde extérieur. Cependant, cette oreille indépendante peinait à localiser la source des sons
; il entendait mal les conversations, et encore moins les films ou la musique. Il devint irritable, maussade et sujet à des accès de colère inexplicables.
Tout cela est dû à sa maladie.
Il a consulté de nombreux hôpitaux à travers la ville, mais tous les examens se sont révélés normaux. Aucun médecin n'a pu expliquer son étrange maladie. Pas d'otite moyenne, pas de mal de gorge
: un mal totalement inexplicable. Finalement, le médecin a demandé, impuissant
:
« Tu n'entends vraiment rien ? »
Non, pas vraiment. Parfois, je ne sais pas pourquoi, j'entends des choses étranges. Comme cette fois avec ma copine, ou une autre fois pendant mon cours d'aérobic… Mais le plus étrange, c'est que les mots sonnent toujours différemment dans mon oreille droite. À part ces deux fois, je crois avoir entendu d'autres choses, mais les voix étaient trop faibles pour que je puisse bien les entendre.
Le médecin cessa brusquement d'écrire avec son stylo à bille, avec lequel il jouait nonchalamment depuis longtemps.
« Eh bien, » griffonna-t-il longuement sur le dossier médical, réfléchissant visiblement avec soin, « nous ne pouvons pas traiter votre affection ici. Que diriez-vous si je vous recommandais d'aller dans un autre hôpital spécialisé ? »
Il fixait intensément les lèvres rouge violacé du médecin, observant chacun de leurs mouvements. Deux sons lui parvinrent simultanément aux oreilles, l'empêchant, dans sa précipitation, de les distinguer. Il ne pouvait se fier qu'à la forme des lèvres du médecin.
« Tu es fou », lui chuchota l’oreille gauche, « tu souffres au moins de graves hallucinations auditives. Je te suggère de te faire examiner en profondeur à l’hôpital psychiatrique n° 4. »
Il s'écria : « Oh ! Je ne suis pas fou ! Je ne suis pas fou ! » Il pointa du doigt le médecin avec colère, ce dernier étant terrifié par son explosion soudaine. « Je vous ai entendu ! Je ne veux pas aller au Quatrième Hôpital ! »
Il se mit à courir. D'abord, c'était soudain, et ensuite, il était jeune et fort
; dans cet immense hôpital, personne ne tenta de l'arrêter, et personne ne le put. Il retint son souffle et courut longtemps, très longtemps, laissant loin derrière lui le bâtiment blanc de l'hôpital, jusqu'à ce qu'il aperçoive le simple portail de l'école avant de ralentir.
Une fois les murs de l'école franchis, il fut enfin convaincu qu'il était normal et en sécurité.
Il était déjà 23 heures, et il était toujours assis seul dans la salle d'étude, le manuel d'électronique à la main, comme pour faire joli. Les tubes fluorescents à la lumière blafarde clignotaient sans cesse au-dessus de sa tête, et à part lui, il était seul dans la salle. Tous les autres étaient rentrés se reposer dans leurs dortoirs, le laissant seul, isolé et désolé, se sentant abandonné du monde entier. Non, c'était lui qui avait abandonné le monde entier. Il refusait, refusait de rester sourd à leurs paroles, refusait de se laisser influencer par ces voix étranges.
Cependant, même s'il est rejeté par la société humaine tout entière, il lui reste encore un morceau de son cœur.
Un Lin.
Ses doigts rugueux parcouraient les contacts de son téléphone, s'attardant sur le nom «
An Lin
», comme s'il pouvait sentir une profonde chaleur émaner de l'écran LCD froid. An Lin, je ne pense qu'à toi. An Lin, je n'aime que toi.
Depuis combien de temps n'a-t-il plus eu de nouvelles d'elle
? Depuis combien de temps ne l'a-t-il pas appelée, n'a-t-il pas entendu sa voix
? Peut-être qu'au début de leur relation, elle était encore passionnée, mais à un moment donné, l'appeler est devenu son seul droit, un droit acquis, et elle le percevait comme un fardeau. Maintenant, en y repensant, était-elle déjà froide envers lui dès le départ
? Depuis l'épreuve de la maison hantée de l'Ivy League…
Elle a agi sur un coup de tête... Non !
Elle l'a fait par gratitude... non !
Elle ne m'aime pas du tout... Elle l'a dit elle-même... Non !!!
Il se cogna le front contre la table, tentant de calmer ses pensées qui s'agitaient. « Pitié, laissez-moi tranquille ! » s'écria-t-il en se frappant la tête.
L'écran du téléphone s'illumina soudain, accompagné d'une musique joyeuse. Un SMS ! Ses yeux s'illuminèrent et il s'empara du téléphone. C'était d'An Lin ; ça devait être elle !
"Es-tu libre pour la rencontre du forum d'horoscope demain soir ? Tu nous manques à tous ^_^" Expéditeur : Yan Wuyue.
Il se souvint qu'en plus d'An Lin, il avait d'autres occupations. Depuis son entrée à l'université, il était modérateur du forum d'astrologie et fondateur et président de l'association d'astrologie
; il était temps de rencontrer tous les internautes.
Il ne souhaite pas révéler son véritable nom, mais son pseudonyme en ligne est assez connu ; ceux qui le connaissent l'appellent généralement Lonely Cow.
Yan Wuyue, cette fille un peu garçon manqué, avait toujours été son bras droit au travail, et ils avaient même traversé ensemble l'incident de la maison hantée de l'Ivy League. Il se sentait coupable car, depuis, il s'était concentré sur sa relation avec An Lin, et leurs contacts s'étaient considérablement raréfiés. Il n'était plus aussi investi dans le club qu'avant. Ça fait si longtemps que je ne l'ai pas vue. Elle doit être toujours aussi bavarde, non ? Franchement, pas du tout mignonne. « Tu nous manques tellement ! » Tu ne te soucies pas de moi du tout ? Même si on se dispute souvent, on a toujours été de bonnes amies !
Ses mains reposaient mollement sur la table, ses yeux vides, dénués de toute vie. Ce n'est que dans ces moments-là qu'il réalisait combien une amitié perdue depuis longtemps était précieuse, telle une dernière goutte de rosée dans le désert, parfaitement posée sur une fleur en bouton
; et plus il ressentait cela, plus sa solitude devenait accablante, le submergeant et l'engloutissant.
La réunion fut un succès retentissant, si l'on faisait abstraction du silence inhabituel de Lonely Bull. Une nouvelle génération d'étudiants prenait forme et leurs discussions étaient d'une animation exceptionnelle. Des bribes de mots lui parvenaient sans cesse à l'oreille droite, bavardant et s'élevant dans un brouhaha incessant, sans qu'il puisse les assembler en phrases cohérentes. Son oreille gauche, en revanche, demeurait étrangement silencieuse.
Yan Wuyue, assise à l'écart, parlait rarement, ce qui était extrêmement rare – car la faire taire était une tâche incroyablement difficile. Elle remuait nerveusement les orteils
; un détail aussi infime reflétant sa nature vive et active. Ses yeux fuyaient anxieusement, fixés sur le Bœuf Solitaire à sa gauche et à sa droite.
Il n'en avait absolument aucune idée.
Le temps était presque écoulé et les gens se dispersaient peu à peu. Bœuf Solitaire se redressa lentement, se préparant à partir
; il voulait juste s’éclipser au plus vite, trouver un endroit animé où personne ne le connaissait, disparaître et se cacher. À peine s’était-il levé qu’il entendit distinctement quelque chose dans son oreille gauche…
« Est-ce que toi et Anlin… tout va bien ? »
C'était une voix de fille, et elle était timide. Il leva les yeux et croisa le regard de Yan Wuyue.
Volume quatre : Le chanteur d'âme, troisième mouvement : L'homme malade à moitié orné (cinquième partie)
Ses lèvres restaient obstinément closes, ses yeux clairs comme toujours. Sa bouche ne bougeait pas, pourtant il entendait distinctement sa voix, pure et sans artifice.
« Est-ce que toi et Anlin… tout va bien ? »
Était-ce tout ce qu'elle voulait lui dire
? Il laissa échapper un rire amer, la bouche pleine d'amertume, puis se retourna lentement et partit sans se retourner.
À cet instant, ce nom lui manquait encore davantage. Il serra les poings et se précipita vers le cerisier en fleurs près du stade, pour enfin passer un coup de fil à An Lin. La saison était encore jeune, et le cerisier n'étendait que ses branches et ses feuilles encore fanées, masquant à peine le ciel étoilé au-dessus de lui.
Elle n'a pas fait ses exercices du matin aujourd'hui, et elle n'était pas non plus dans sa chambre. « Je suis dans le deuxième bâtiment d'enseignement », a-t-elle répondu, « je mémorise du vocabulaire. »
Le sang lui monta au visage, brûlant intensément dans l'obscurité. « Je... je viendrai te chercher tout de suite au deuxième bâtiment d'enseignement », balbutia-t-il, peinant à terminer sa phrase. « Dix minutes, non, cinq minutes plus tard, je t'attendrai ! »
Quand Anlin arriva, Lonely Cow était baigné par la vive lumière des néons. Il était de très bonne humeur ; en fait, peut-être parce qu'ils ne s'étaient pas vus depuis longtemps, Anlin semblait particulièrement enthousiaste, parlant sans cesse tout le long du chemin. Ils marchèrent main dans la main vers le supermarché de l'école, le clair de lune projetant de longues ombres vaporeuses devant eux. Il prit nonchalamment le bras d'Anlin, et sa petite tête se posa contre son épaule.
«
Tu as été occupé ces derniers temps
?
» demanda-t-il doucement. «
Tu es fatigué
?
»
« Ça va », dit Anlin d'une voix lasse, mais teintée d'une pointe d'excitation. « C'est la même chose tous les jours : les cours, les repas, les révisions, etc. » Elle lui lança un regard de reproche de ses yeux sombres. « Tu ne passes jamais de temps avec moi. »
Son cœur battait la chamade, mais il essaya de faire comme s'il n'avait rien remarqué et demanda calmement :
« Et l'aérobic ? Tu n'en fais plus ? »
Anlin soupira faiblement, sa voix s'adoucissant aussitôt :
« Et vous avez raison ! Depuis le départ du professeur Bai, l'école est devenue tellement avare. Ils ont embauché une enseignante qui parle mal et qui est très agressive. Qui voudrait y aller ? Tout le monde a abandonné les cours. »
« Le professeur Bai est parti ? » demanda-t-il, surpris.
« Oui, » fit-elle en faisant la moue, avec un air extrêmement charmant, « je ne sais pas ce qui s'est passé, mais un jour elle est partie subitement sans dire au revoir, et nous nous sommes retrouvés à avoir cette institutrice comme professeur, pfff. »
Il en était secrètement ravi, mais il ne put s'empêcher de la réconforter : « Ce n'est pas grave, tu n'as pas besoin de perdre du poids de toute façon, alors ce n'est pas grave si tu n'y vas pas. »
« Mais je n’ai jamais vu quelqu’un d’aussi beau ! » répondit Anlin avec conviction. « Quel dommage qu’il se soit enfui sans dire un mot ! Il aurait au moins dû nous prévenir, non ? »
La Vache Solitaire laissa échapper deux petits rires, trouvant An Lin plutôt audacieuse ce soir. Faire l'éloge de la beauté d'un autre homme devant son petit ami, n'était-ce pas une tentative délibérée de le rendre jaloux
? Mais à y regarder de plus près, cela ne prouvait-il pas qu'An Lin tenait à lui et voulait se servir du professeur Bai pour attiser sa jalousie
?
« Oui, j'aurais dû m'en douter ! » Il se frappa le front, fou de joie. C'était forcément vrai ! Il avait traversé des épreuves terribles pour être avec An Lin, comment avait-il pu se faire voler aussi facilement ? Et puis, c'était qui, ce « Tigre Blanc » ? À part son joli minois et son physique avantageux, il n'avait rien d'attrayant ! Et An Lin ne savait presque rien de lui, comment avait-elle pu tomber amoureuse d'un type pareil ?
Pour être franche, son comportement est celui d'une fan hystérique
; elle adore courir après les célébrités et s'extasier devant les beaux hommes, chinois ou étrangers, à l'écran comme à la ville – la plupart des filles font ça de nos jours, rien d'inhabituel. En y repensant, Lonely Cow ne put s'empêcher d'esquisser un sourire. Yan Wuyue semblait être une fan hystérique elle aussi
!
Il ressentit enfin un soulagement immense
; le lourd fardeau d’être appelé «
Maître Bai
» s’était enfin allégé de ses épaules, et cette fois, An Lin n’avait pas menti. Il n’entendait aucune de ses pensées à son oreille gauche, alors il l’appela doucement par son nom et la serra contre lui.
Le lendemain matin, l'emploi du temps d'Anlin était chargé avec quatre cours. Les deux premiers avaient lieu sur le campus Est, bâtiment 2, de 7h50 à 9h25, et les deux suivants sur le campus Ouest, bâtiment 3, à partir de 9h45. Le trajet entre les deux campus, même en courant, aurait pris plus de 15 minutes. Le temps était donc compté. Dès que le professeur a annoncé la fin des cours, elle a attrapé son sac et s'est précipitée à l'arrêt de bus. Le bus, qui devait partir à 9h30, était déjà garé devant, bondé, et une longue file d'attente s'était formée. « On ne peut plus prendre personne ! » a crié le chauffeur en klaxonnant. « Le prochain arrive bientôt ! »
Le prochain bus part à 9h35, mais malheureusement, il sera trop tard pour le cours. Anlin avait calculé avec précision que le bus scolaire mettait 10 minutes pour aller de la station du campus Est à celle du campus Ouest, et qu'avec les cinq minutes restantes, ils pourraient arriver à l'heure au troisième bâtiment d'enseignement. Prendre le bus de 9h35 les mettrait évidemment en retard, et tout le monde le comprenait. Ils supplièrent donc : « On est pressés d'aller en cours ! S'il vous plaît, prenez-nous ! »
N'ayant pas d'autre choix, le chauffeur a crié dans le bus : « Si vous n'êtes pas pressé d'aller en cours, veuillez prendre le prochain bus ! Veuillez céder votre place aux élèves qui sont en classe ! »
Presque personne ne bougeait. Ils n'y pouvaient rien
; peut-être que l'emploi du temps de ce semestre était mal organisé, mais il y avait beaucoup plus d'étudiants qui faisaient la navette entre les campus est et ouest pour se rendre en cours que les années précédentes, et tout le monde ne pouvait assister qu'au seul cours de 9h30. An Lin jeta un coup d'œil à la longue file de têtes anxieuses à l'extérieur de la voiture, se disant qu'elle allait forcément le rater. Si elle avait su, elle aurait simplement couru sur le chemin latéral dès la fin du cours
; elle serait arrivée à temps. Sans réfléchir, elle passa son sac à dos sur son épaule et se mit à trottiner sur le chemin latéral.
À peine avait-elle franchi le portail de l'école qu'un VTT la frôla et s'arrêta juste devant elle. « Excusez-moi », dit le cycliste, un pied au sol et l'autre toujours sur la pédale, « comment puis-je me rendre au troisième bâtiment d'enseignement ? »
Elle était paniquée, et les mots de refus lui ont échappé : « Je suis désolée, je dois y aller… »
C’est la personne qui demandait son chemin qui s’est exclamée la première : « Vous me dites quelque chose… On ne s’est pas déjà rencontrés quelque part ? »
Elle leva enfin les yeux et vit son visage clairement. Ses épais cheveux noirs de jais lui tombaient nonchalamment sur les oreilles, seules les pointes étant teintes en blond. Il portait un survêtement ample qui moulait son corps tout en laissant subtilement deviner ses muscles bien dessinés. Cette fois, elle vit ses yeux clairement
; d’un bleu éclatant, ils reflétaient la lumière du soleil avec une brillance éblouissante.
Son sourire était encore plus éclatant que le soleil.
« Où nous sommes-nous déjà rencontrés ? » demanda-t-il sincèrement.
Volume 4, Le Chanteur de l'Âme, Troisième Mouvement : L'Homme Malade à Demi-Oreilles (Partie 6)
An Lin baissa timidement la tête. Il y avait tellement de filles au cours d'aérobic, et elle n'était pas particulièrement belle
; sûrement que le professeur Bai ne se souviendrait pas d'elle
? Soudain, la porte ouest de l'école défila devant elles, et le troisième bâtiment scolaire apparut soudainement. An Lin leva les yeux vers l'horloge. Heureusement, il n'était que 9
h
40
; il restait encore cinq minutes avant le cours. Elle poussa un long soupir de soulagement et remercia solennellement le professeur Bai, qui attachait son vélo.
Ah oui, elle se souvint soudain de quelque chose. Que faisait le professeur Bai dans le troisième bâtiment scolaire
? Donnait-il aussi des cours
?
« Vous avez raison », dit le professeur Bai en se grattant la tête, un peu gêné, avant de rire doucement. « En fait, j’ai postulé pour le programme d’éducation des adultes de votre école. »
« Vous n'êtes pas entraîneur sportif ? » demanda Anlin, les yeux écarquillés de confusion.
« Ce genre de travail ne convient qu'aux jeunes, il ne dure pas. Il n'est jamais mauvais d'apprendre davantage lorsqu'on est jeune. »
Pas étonnant qu'il ait démissionné de son poste d'entraîneur d'aérobic pour reprendre ses études et se perfectionner
? An Lin ressentit un profond respect, son regard s'adoucissant malgré elle. Ce dernier, en revanche, semblait encore plus mal à l'aise, ne parvenant qu'à tousser, gêné.
"Il se fait tard, rentrons."
An Lin hocha la tête ; au moment où elle faisait un pas, le professeur Bai la rappela par derrière, d'un ton très sérieux.
« Et aussi, » dit-il en enfilant une paire de lunettes à monture noire surdimensionnées, atténuant instantanément son éclat éblouissant et lui donnant un air simple et studieux, « je ne suis plus professeur. Appelez-moi Tigre Blanc, s’il vous plaît. »