„Worte? Welche Worte?“, hakte Lianyi nach.
Unerwartet hielt der Buchhändler einen Moment inne, zeigte dann plötzlich auf die beiden Inschriftenzeilen am Pavillon und sagte: „Das sind die beiden Inschriftenzeilen, die mir der junge Meister damals vorgelesen hat.“
"Wirklich?" Lianyi spürte einen Schwall von Gefühlen und fragte ungläubig: "Wer hat ihm diese Kalligrafie beigebracht?"
Der Buchhändler hielt einen Moment inne und sagte dann feierlich: „Es wurde ihm von Ihnen geschenkt.“
Lian Yis Herz, das ihr bis zum Hals gestanden hatte, zersprang. Sie lehnte sich an eine nahegelegene Säule, ihr Kopf dröhnte. „Was hast du gesagt? Ich habe es ihm gegeben?“
Shucheng nickte ernst: „Ich erinnere mich vage daran, dass der junge Meister nach seiner Rückkehr von eurem Anwesen diese Kalligrafie mitbrachte. Er sagte auch, es sei das schönste Geburtstagsgeschenk, das er je erhalten habe, und er hängte es sogar an die Wand.“
„Die Uhr … die Uhr hängt an der Wand? An welcher Wand? Warum habe ich sie vorher nicht gesehen?“ Lianyi fühlte sich völlig durcheinander, als ob ein Nerv in ihr pochte.
Als Shudie sah, dass sich Lianyis Hautfarbe allmählich veränderte, kam er besorgt herüber, um ihm zu helfen: „Junger Meister, was ist los? Ist es etwas Wichtiges?“
Lianyi hielt Xiaodies Hand, atmete ein paar Mal tief durch und versuchte, sich zu beruhigen: „Shucheng, sag mir, wo ist diese Kalligrafie? Ich möchte sie sehen. Bring mich dorthin.“
„Im östlichen Hof, im Zimmer des jungen Meisters“, sagte Shucheng und ging auf Ruan Linyis Zimmer zu.
Lianyi half Xiaodie sofort, den Faden wieder aufzuholen; ihr Kopf war völlig durcheinander, was sie ohne jeden Grund zunehmend nervös machte.
Shucheng öffnete die Tür von Ruan Linyi, trat ein und nahm geschickt das neben ihm stehende Zunderkästchen, um die Kerze anzuzünden.
Als Lianyi mit Büchern und CDs in der Hand hereinkam, war die gesamte Einrichtung des Zimmers vor ihr ausgebreitet.
Die Einrichtung von Ruan Lins Zimmer ähnelte tatsächlich derjenigen aus der Original-Webserie: schlicht und elegant, ohne viel Dekoration. Einzig der große Bücherschrank im angrenzenden Flur fiel auf.
Shucheng führte Lianyi in den Seitensaal, und bald darauf erschien die Kalligrafierolle, die Shucheng erwähnt hatte, vor Lianyi.
Es wurde von Ruan Linyi tatsächlich als ein kostbares Stück Kalligrafie und Malerei ausgestellt und hing auf der linken Seite des Bücherregals, sodass es sofort sichtbar war, wenn man den Seitenflur betrat.
Die Handschrift darauf ähnelte vage der von Lianyi, war aber nicht sehr flüssig und wirkte etwas unbeholfen, als wäre sie von jemandem geschrieben worden, der erst vor Kurzem das Schreiben gelernt hatte.
Lianyi näherte sich dem Buch mit Schock, hielt den Arm des Exlibris fest und entdeckte am unteren Rand der Kalligrafie eine Zeile kleiner Schriftzeichen: „Von Lianyi ihrem älteren Bruder Ruan Linyi überreicht, geschrieben von Li Bai.“
Lianyi wich panisch zwei Schritte zurück. Hätten Shudie und Shucheng nicht schnell reagiert und ihr gleichzeitig aufgeholfen, wäre sie womöglich gestolpert und zu Boden gefallen.
Hat Ruan Lianyi bei ihrer Unterschrift unter dem Namen „Lianyi“ versehentlich ihren Nachnamen weggelassen? Oder wurde dieser Name von jemand anderem namens Lianyi geschrieben?
Aber wenn sie es ist, warum kann sie sich an nichts erinnern? Und ist sie nicht erst vor einem Jahr hierher transmigriert?
Wenn dieses „Kleid“ nicht sie selbst ist, welches Kleid ist es dann?
Und woher hatte dieses fünf- oder sechsjährige Mädchen ihre Li-Bai-Gedichte?
Könnte sie auch eine Zeitreisende sein?
Lianyi, bleich im Gesicht, lehnte sich an den Schreibtisch hinter ihr. Sie spürte, wie sich ihre Brust zuschnürte und ihr Atem schwerer wurde. Einen Moment lang hielt sie inne und sagte: „Shucheng, du sagtest, das sei für meinen Bruder zu seinem zehnten Geburtstag geschrieben worden?“
„Ja.“ Shucheng nickte. „Ich erinnere mich, dass es sein zehnter Geburtstag gewesen sein muss, denn zu dieser Zeit waren Shudie und ich gerade im Hause Ruan angekommen.“
Lianyi war völlig verblüfft, umfasste ihre Brust und atmete schwer: „Wie ist das möglich? Damals, Ruan Lianyi … ich meine, damals war ich erst fünf oder sechs Jahre alt, wie hätte ich solche Verse schreiben können?“
Shucheng schüttelte langsam den Kopf und senkte schuldbewusst den Blick: „Dieser Untergebene wusste es nicht.“
Einen Moment lang herrschte Stille. Lianyi war wie gelähmt vor Schreck, und sie fühlte sich völlig leer und chaotisch. Sie wusste wirklich nicht, was sie noch fragen sollte.
In diesem Moment meldete sich Shu Die, die die ganze Zeit geschwiegen hatte, plötzlich zu Wort: „Fräulein, ich glaube, es ist nicht unmöglich…“
Lianyi drehte überrascht den Kopf, ihre Augen weiteten sich leicht: "Was hast du gesagt?"
Erschrocken über die zitternde Stimme der Frau im Kleid, erklärte Shu Die leise: „Ich habe Tante Fu einmal erzählen hören, dass Fräulein als Kind ein Wunderkind war. Sie konnte viele Dinge und schon in jungen Jahren Gedichte schreiben. Doch dann fiel sie versehentlich in eine eisige Quelle und veränderte nach dem Erwachen allmählich ihre Persönlichkeit.“
„Was?“ Lianyi war völlig schockiert. „Du willst damit sagen, dass ich als Kind ein... Wunderkind war?“
Sofern es sich nicht um ein besonderes Wunder handelt, beweist diese Situation zweifelsfrei, dass Ruan Lianyi ebenfalls ein Zeitreisender ist.
Lianyi versuchte, das immer stärker werdende Gefühl der Erstickung in ihrer Brust zu lindern, und drängte: „Was hast du noch gehört? Sag es mir schnell…“
Shudie blickte Lianyi mit einem Anflug von Angst an. Sie sah Shucheng an und sagte zitternd: „Ich habe gehört … es scheint, als hättest du dir deinen Namen selbst ausgesucht. Es scheint, als hätten dir Meister und Meisterin diesen Namen vorher nicht gegeben. Nachdem du sprechen konntest, sagtest du dem Meister, dass du deinen Namen ändern wolltest, und so hat der Meister deinen Namen in den geändert, den er jetzt hat.“
"Was? Ich habe meinen Namen geändert..." fragte Lianyi rhetorisch, als sie plötzlich ein unbeschreibliches, erstickendes Gefühl in ihrer Brust spürte, das sie vollständig einhüllte und ihr das Atmen unmöglich machte.
Sie lehnte sich auf den Tisch, ihre Beine wurden schwach. Gerade als sie eine weitere Frage stellen wollte, wurde alles schwarz, und sie wachte nie wieder auf.
--------------------
Anmerkung des Autors:
Die Einzelheiten zum Pavillon finden sich in Kapitel 60.
Vielen Dank für Ihr Abonnement.
Kapitel 109
Als Lianyi aufwachte, war es bereits der Nachmittag des nächsten Tages.
Als sie benommen die Augen öffnete, schien draußen die Sonne hell, der Himmel war klar, das Zimmer war hell erleuchtet, und sie konnte eine Frau sprechen und schluchzen hören.
Sie hörte aufmerksam zu und erkannte, dass es Madam Ruan Zhou war, die die Bediensteten ausschimpfte.
Schluchzend sagte Frau Zhou: „Normalerweise sind Sie beide sehr zuverlässig. Obwohl Sie um Lin'ers Zustand wussten, haben Sie sie trotzdem dorthin gebracht. Zum Glück ist sie wohlauf. Was hätte ich nur getan, wenn ihr etwas zugestoßen wäre …“
Lianyi wollte einen Laut von sich geben, doch bevor sie überhaupt den Mund öffnen konnte, verspürte sie ein Kitzeln im Hals, das sich dann in einen ohrenbetäubenden Husten verwandelte.
Die Hustenanfälle erschreckten Zhou Shi so sehr, dass sie vergaß zu weinen. Schnell beugte sie sich hinunter, klopfte Lian Yi auf den Rücken und fragte: „Lin'er, wie geht es dir? Fühlst du dich irgendwo unwohl?“
Lianyi hustete hastig und wedelte mit den Händen: „Hust hust... Mir geht's gut, mir geht's hust hust, mir geht's gut, mir geht's gut.“
„Lin'er, du bist wach, Lin'er…“ Madam Zhou wischte sich die roten Augen und fuhr fort, Lianyi zu beruhigen: „Du hast deine Mutter zu Tode erschreckt, wenn du…“
Sie hatte ihren Satz erst halb beendet, als sie das Buch und die CDs bemerkte, die von der Person neben ihr auf das Bett lugten, und sie war wütend: „Warum kniest du immer noch? Hol Lin'er Wasser! Du bist immer so nachlässig und schlampig...“
Shudie schmollte traurig, stand dann flink auf, wischte sich mit dem Handrücken die Tränen aus dem Gesicht und rannte zum Tisch, um sich ein Glas Wasser einzuschenken.
Vorsichtig trug sie das Wasserglas zurück ans Bett, reichte es nervös Zhou Shi neben ihr, ging dann selbst ans Bett, half ihr beim Hochziehen des Kleides und lehnte es vorsichtig an sich.
Lianyi lag in Shudies Armen, um wieder zu Atem zu kommen und den Juckreiz in ihrem Hals endlich zu unterdrücken.
Sie nahm ein paar Schlucke Tee aus der Hand, die Zhou ihr reichte, blickte dann zu Shucheng, der immer noch auf dem Boden kniete, und sagte schwach: „Hust hust… Mutter, was ist los?“
„Schon gut …“ Zhou wischte sich die Augen und lächelte durch ihre Tränen hindurch. „Gut, dass du wach bist. Alles gut.“
Lianyi blickte in Shudies noch immer rote Augen und konnte, zusammen mit dem undeutlichen Inhalt, den sie gerade gehört hatte, vage erahnen, was vor sich ging: „Mutter, das hat nichts mit Shucheng und Shudie zu tun. Letzte Nacht habe ich meinen Bruder plötzlich vermisst, also bin ich ganz allein in den Osthof gegangen.“
„Als sie ankamen, war ich bereits im Zimmer meines Bruders. Das hat wirklich nichts mit ihnen zu tun.“
Lianyi sagte zu Shucheng: „Shucheng, steh auf, knie nicht nieder.“
Shucheng antwortete nicht und stand auch nicht gehorsam auf; er blieb mit gesenktem Kopf und voller Reue kniend zurück.
Da es Lianyi gut ging und sich ihr Hautbild allmählich besserte, erkannte Zhou Shi, dass es Lianyi nur stören würde, wenn sie die beiden im Zimmer behielten, und sagte gereizt: „Lin'er hat dir gesagt, du sollst aufstehen, also steh auf. Was soll das, hier immer noch zu knien?“
Shucheng hielt inne, dann stand er ausdruckslos da, kerzengerade zur Seite wie ein Holzpfahl, den Kopf gesenkt.
Als Lianyi Shuchengs Selbstvorwürfe bemerkte, wurde ihr klar, dass Zhou Shi ihn wohl schon ausgeschimpft hatte. Sie konnte es nicht ertragen, mitanzusehen, wie sie hier weiterhin von ihm gerügt wurden. Zufällig hatte sie selbst auch einige Fragen an Zhou Shi, und in der Gegenwart der beiden befürchtete sie, dass er sich nicht trauen würde, frei zu sprechen.
Also stimmte sie zu und sagte: „Gut, ihr zwei könnt schon mal runtergehen. Ich möchte noch kurz mit meiner Mutter sprechen.“
Shudie stand gehorsam auf, stopfte Lianyi zwei Kissen in den Rücken, verbeugte sich zusammen mit Shucheng und öffnete dann widerwillig die Tür und ging hinaus.
Seit Lianyi vor einem Jahr in der Webserie mitspielte, verstand sie sich sehr gut mit Zhou Shi, die sie wie eine leibliche Tochter liebte. Nun wollte sie nicht lange um den heißen Brei herumreden. Nachdem sie sich vergewissert hatte, dass sie allein im Zimmer waren, fragte sie direkt: „Mama, als ich klein war, bin ich in eine eisige Quelle gefallen und kann mich an nichts mehr erinnern. Darf ich dir ein paar Fragen stellen?“
Als das Thema der Eisquelle zur Sprache kam, verdunkelte sich Zhous Blick: „Wenn Sie mich etwas fragen wollen, fragen Sie mich einfach. Aber Sie können nicht immer wieder darüber reden. Doktor Zhang sagte, das läge daran, dass Sie deprimiert seien und zu viel nachdächten.“
Ja, es gibt noch so viele ungelöste Rätsel auf der Welt. Ich dachte ursprünglich, Shu Qingwan sei das einfachste, aber letztendlich stellte sie sich als das komplizierteste heraus.
Angesichts all dieser noch ungelösten Probleme, wie könnte sie da nicht besorgt sein?
Lianyi dachte einen Moment nach und versicherte ihr dann: „Ich verstehe, Mutter.“
Sie sammelte kurz ihre Gedanken, beschloss dann aber, direkt zu fragen: „Ich habe gehört, dass ich als Kind ein Wunderkind war. Was steckt dahinter?“
Zhous Gesichtsausdruck erstarrte einen Moment lang. Als sie an die Vergangenheit zurückdachte, überkam sie eine Welle der Traurigkeit: „Ja, du warst ein ganz außergewöhnliches Kind, als du jung warst, aber leider später … seufz …“
Da sie sah, dass Lianyi aufmerksam zuhörte, und um ihre Stimmung nicht zu trüben, verdrängte sie ihre Traurigkeit, zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Als du klein warst, warst du anders als andere Kinder. Du wolltest immer von zu Hause weglaufen.“
„Als sie so klein war, etwa sieben oder acht Monate alt“, sagte Zhou und deutete mit der Handfläche eine kleine Entfernung an. „Sie hat jeden Tag geweint, egal ob sie Hunger hatte oder nicht. Wir wussten nicht, was mit ihr los war.“
„Später stellte das Kindermädchen der Familie fest, dass die Kinder aufhörten zu weinen, sobald man sie in den Garten trug.“
Als Zhou über Ruan Lianyis Kindheit sprach, zeigte sich ein freundliches Lächeln auf seinem Gesicht: „Als er etwas älter war, konnte er herumlaufen und wanderte jeden Tag im ganzen Anwesen umher. Eine ganze Schar von Bediensteten rannte ihm hinterher, aber sie konnten ihn nicht einholen.“
„Später, als du angefangen hast zu sprechen, hast du immer seltsame Fragen gestellt. Einmal, als wir deinen Bruder beim Lesen sahen, hast du tatsächlich ein paar Zeilen eines Gedichts neben ihm rezitiert, was uns wirklich verblüfft hat.“
„Später hast du dich immer an deinen Bruder geklammert. Er las Bücher, und du lasest auch Bücher. Gelegentlich gabst du ihm sogar ein paar Tipps zu Dingen, die er nicht wusste.“
„Das ist sehr seltsam. Wir haben Dr. Zhang gerufen, um Sie zu untersuchen, aber nach seiner Untersuchung sagte er, dass mit Ihrem Körper nichts nicht stimme.“
„Diese Sache ist so seltsam, dass wir es niemandem erzählen wollen. Nur einige der Ältesten in der Familie wissen davon. Später wolltest du immer wieder draußen spielen gehen. Einmal nahm dein Vater dich und Lin'er mit zum Spielen in die Nähe der Eisquelle. Du weißt ja, was danach geschah.“
Es gab sogar noch eine unerwartete Wendung.
Wenn Zhous Worte keine Übertreibung waren, dann war Ruan Lianyi zweifellos ein Zeitreisender, genau wie er selbst.
Wenn wir so rechnen, müsste Ruan Lianyi eine Reinkarnation gewesen sein. Welchen Sinn hatte dann ihre Wiedergeburt? Und warum starb sie als Wiedergeburt so schnell zusammen mit Ruan Lianyi?
Lianyi verstand nicht und fragte deshalb weiter: „Was hat es dann mit der Kalligrafie in dem Zimmer deines Bruders auf sich? Ich habe von Shucheng gehört, dass sie für dich angefertigt wurde, als ich noch ein Kind war. Stimmt das?“
„Ja“, erinnerte sich Zhou, „In jenem Jahr war Lin’er zehn Jahre alt. An seinem Geburtstag kamen einige junge Herren und Damen aus angesehenen Familien zu uns, um ihm zu gratulieren. Sie trugen im Hof Gedichte vor, um Lin’ers Geburtstag zu feiern. Du standest daneben und hörtest zu. Als du abends zurückkamst, sagtest du, dass du auch ein Gedicht für deinen Bruder vortragen wolltest, also schriebst du diese zwei Zeilen auf und gabst sie ihm.“
Lin'er war damals überglücklich und sagte, es sei das beste Glückwunschgedicht, das er je erhalten habe. Am Tag, nachdem er es mit nach Hause genommen hatte, ließ er es aufschreiben.
Es stellte sich heraus, dass es eine so wenig bekannte Vergangenheit gab.
Der Mond scheint zum Greifen nah, wenn man die Hand hebt, und es gibt keine Berge zu erklimmen, wenn man vorwärts geht.
Diese beiden Zeilen sind in der Tat sehr aussagekräftig für ein Glückwunschgedicht.
Dies ist wahrscheinlich der Grund, warum Ruan Linyi sie in den Wangyou-Pavillon eingravierte, nachdem Ruan Lianyi ins Wasser gefallen war.
Vielleicht bestand auch die Hoffnung, dass Ruan Lianyi von nun an unbeschwert spielen und nach Belieben agieren könnte?
Kein Wunder, dass Vater und Sohn der Familie Ruan die Kontrolle über Ruan Lianyi seit ihrer Kindheit so locker handhabten, sie alle paar Tage zum Spielen nach draußen ließen, ihr sogar erlaubten, einen Meister zu erkennen und Freundschaften mit anderen Schülern außerhalb des Hauses zu schließen, und sogar die Hälfte ihrer Kindheit mit Shu Qingwan verbrachten.
„Dann hörte ich... Ich habe meinen Namen geändert, als ich ein Kind war, was hat es damit auf sich?“, fragte Lianyi erneut.
„Ja, das war, als du etwas über drei Jahre alt warst.“ Zhou erinnerte sich, vielleicht dachte sie an etwas Schönes, und tätschelte Lianyis Hand mit einem Anflug von Freude. „Damals konntest du gerade erst einen vollständigen Satz sprechen und hast deinen Vater ständig genervt, deinen Namen zu ändern.“
„In eurer Generation mussten Mädchennamen das Schriftzeichen ‚Jade‘ enthalten. Deshalb nannte dich dein Vater Ruan Yuchan. Aber nachdem du sprechen konntest, mochte er den Namen nicht mehr und sagte immer, er sei hässlich und klänge unangenehm.“
„Später gab ich mir einen Namen: Lianyi.“
„Dein Vater konnte dich nicht umstimmen, und da er schon früh deine außergewöhnliche Intelligenz erkannte, gab er dir den Spitznamen Lianyi. Später, mit der Zeit, verbotst du allen, dich Yuchan zu nennen. Nachdem du dann ins Wasser gefallen warst, fürchteten alle, dass du an die Vergangenheit erinnert werden würdest, und so nannten sie dich nach und nach nur noch Lianyi.“