Xiao Siyuan riss das wallende Kleid rücksichtslos zu Boden: „Aber Mutter, Mutter sagte, dieses Schriftzeichen wird cui ausgesprochen, nicht shuai.“
„Hä? Wirklich?“ Lianyi nahm das Buch in die Hand und beugte sich näher heran, um das Schriftzeichen „衰“ (shuāi) genauer zu betrachten. „Wird es cuī ausgesprochen? Ich erinnere mich nicht genau. Nein, warum sieht es genauso aus wie das Schriftzeichen shuai?“
Als Shu Qingwan sich an die Szene erinnerte, in der Lianyi ihr das Lesen beibrachte, wurde ihr Herz plötzlich weicher.
Sie seufzte leise, stellte die mitgebrachten Gebäckstücke auf den Tisch neben Lianyi und erklärte beim Öffnen: „Es ist dasselbe Wort, nur anders ausgesprochen.“
Lianyi nickte, als ihm die Erkenntnis plötzlich bewusst wurde.
Sie erinnerte sich vage daran, dieses Gedicht in der Grundschule gelernt zu haben. Angesichts ihres Alters – sie lebt bereits seit über vierzig Jahren – ist es kein Wunder, dass sie sich nicht mehr daran erinnern kann.
"Ach, wirklich? Ich habe dieses Gedicht schon lange nicht mehr aufgesagt, ich habe es fast vergessen", sagte Lianyi und warf einen Blick auf das Gebäck in der Tüte neben sich. Überrascht rief sie aus: "Wow, Wanwan, du hast mir einen Kuchen mit Jujube-Paste mitgebracht?"
Sie holte einen Jujube-Paste-Kuchen hervor, biss hinein und sagte zufrieden: „Der Jujube-Paste-Kuchen aus unserer Heimatstadt ist definitiv der beste.“
„Ich war vorhin angeln… nein, ich meine, als ich vorhin mit Onkel Jian und den anderen auf dem Markt war, habe ich ein paar Jujube-Kuchen gekauft. Die waren gar nicht lecker. Ich hatte gerade überlegt, dich zu bitten, uns welche mitzubringen, aber ich hätte nicht gedacht, dass du sie mir mitbringst. Wanwan, wir verstehen uns wirklich blendend.“
"Okay", sagte Shu Qingwan, "du bleibst bei Siyuan, ich werde mich umziehen."
Lianyi nahm einen weiteren Bissen von dem Jujube-Kuchen und zeigte dabei ein süßes Lächeln, mit dem sie ihr schlechtes Gewissen zu verbergen suchte: „Okay, nur zu.“
Shu Qingwan antwortete mit einem „Mm“ und ging hinaus. Gerade als sie den Vorhang zuzog, hörte sie Lianyi drinnen zu Xiao Siyuan flüstern: „Oh je, das war knapp! Deine Mutter hätte es beinahe herausgefunden.“
"Oh, Siyuan, mein kleiner Liebling, ich muss dir unbedingt erzählen, ich habe heute Nachmittag einen richtig großen Fisch gefangen! Heute Abend gibt es Fischsuppe..."
Spät in der Nacht, als es ganz still war, trocknete Shu Qingwan Lianyis noch tropfnasses Haar, in dem sie gerade gebadet hatte.
Lianyi blickte Shu Qingwan, die ebenfalls offene Haare hatte, im Spiegel an und fragte zögernd: „Wanwan, hat die Fischsuppe, die ich heute Abend gekocht habe, geschmeckt?“
„Hm“, antwortete Shu Qingwan, während ihre Hände noch immer in Bewegung waren. „Wenn Lian’er Fischsuppe mag, lasse ich sie besorgen und zubereiten. Du brauchst nicht selbst zum Fluss fischen zu gehen.“
Lianyi fühlte sich ein wenig schuldig, zwang sich aber dennoch, sich zu verteidigen: „Ich bin nicht hingegangen. Ich war heute nur mit Onkel Jian auf dem Markt.“
Shu Qingwan entlarvte sie: „Deine Stiefel und der Saum deiner Kleidung sind nass.“
„Ich war…“ Lianyi drehte sich um und sah Shu Qingwans ruhige Augen, und plötzlich verlor sie ihr Selbstvertrauen.
"Wanwan, es tut mir leid." Sie stand auf, ging zu Shu Qingwan, beugte sich vor, küsste sie und sagte kokett: "Ich gebe zu, dass ich heute heimlich mit Onkel Jian angeln war, aber ich bin nicht wirklich ins Wasser gegangen."
Als sie sah, dass Shu Qingwan sie eindringlich anstarrte, warf sie sich in Shu Qingwans Arme, umarmte ihren Hals und sagte: „Oh, keine Sorge, ich habe wirklich keine Angst mehr vor Wasser, wirklich.“
„Außerdem kann ich schwimmen. Selbst wenn ich ins Wasser falle, kann ich wieder herausschwimmen. Wanwan, bitte verbiete mir nicht, zum Fluss zu gehen, okay?“
Shu Qingwan legte einen Arm um Lianyis Taille und strich ihr mit der anderen Hand über die Haarspitzen: „Lian'er, wenn du Fisch magst, können wir ihn auch zu Hause aufbewahren, das ist dasselbe.“
Lian Yi ließ wütend ihre Hand los: „Shu Qingwan, du bist unvernünftig!“
„Du lässt mich nicht zum Fluss gehen, gut, aber du willst ja auch keinen Teich zu Hause anlegen. Es ist eine Sache, wenn du an einem Haus keinen baust, aber an keinem deiner Dutzend Häuser. Du stellst einfach einen Teich hin, um Fische zu züchten. Wer möchte denn sowas?“
"Was würde passieren, wenn wir einen Teich graben würden? Er ist so flach, könnte ich darin wirklich ertrinken?"
Shu Qingwan seufzte hilflos. „Lian'er…“
Lianyi stieß Shu Qingwan von sich und gab sich hart: „Mir egal, ich werde nach meiner Rückkehr mit Siyuan einen Teich bauen und Fische züchten. Also sag mir, ob du einverstanden bist oder nicht?“
Da Shu Qingwan nicht antwortete, sondern nur mit dem Handtuch in der Hand dastand und den Blick gesenkt hatte, als ob sie über etwas nachdachte, wandte sich Lianyi erneut an sie und versuchte es mit einer sanfteren Herangehensweise, als das nicht funktionierte: „Schwester Wan, bitte stimmen Sie zu, okay?“
Da Shu Qingwan immer noch nicht sprach, ergriff Lianyi die Initiative und gab ihr einen Kuss.
Nachdem sie eine Weile verweilt und sich zärtlich berührt hatten, senkte sie die Stimme und flehte: „Bitte, Schwester Wan.“
Obwohl die Augenwinkel von Shu Qingwan durch das Einwickeln in ihr Kleid leicht gerötet waren, blieb ihr Blick klar, und sie sagte kein einziges Wort.
Sie hatte wirklich Angst vor der Vergangenheit. Obwohl sie dieser Albtraum nicht mehr so oft heimsuchte, verspürte sie immer noch ein anhaltendes Grauen, wenn sie an die Szenen aus diesem Albtraum dachte.
Lianyi fasste sich ein Herz und griff zu ihrem Trumpf. Sie beugte sich vor und kuschelte sich eine Weile an ihn, während sie flehte: „Bitte stimme zu, okay? Ich verspreche, ich werde brav sein, mein Mann …“
Wenn man das als Killerzug bezeichnen kann, dann wird er niemals fehlschlagen.
Bevor Lian Yi weiter mit ihr flirten konnte, beugte sich Shu Qingwan vor und küsste Lian Yi mit einem etwas dunkleren Blick auf die Lippen. Dann hob sie Lian Yi hoch und trug sie ans Bett.
Lianyi lag auf dem Bett und ließ Shu Qingwan ihr Glück versuchen, unterbrach sie dann aber im richtigen Moment: „Schwester Wan, beeil dich und sag ja.“
Shu Qingwan presste die Lippen zusammen, die Sehnsucht in ihren Augen verstärkte sich allmählich.
Lianyi gab ihm weiterhin Anweisungen und beugte sich zu einem Kuss vor: „Sag einfach ‚okay‘, okay?“
Shu Qingwan wollte gerade diese süße, feuchte Weichheit genießen, als Lianyi ihr mit der Hand den Weg versperrte: „Ich möchte wirklich hören, wie du ‚okay‘ sagst, bitte sag es, okay?“
Da ihre Kraft nicht ausreichte, legte Lianyi erneut ihre Arme um Shu Qingwans Hals, beugte sich vor und verschränkte ihre Arme mit ihm, dann öffnete sie leicht ihre Lippen und verführte ihn ein weiteres Mal: „Ehemann...bitte sag ja, okay?“
"Okay." Shu Qingwan antwortete heiser und konnte nicht widerstehen, sich zu bücken, um die Hinrichtung an Ort und Stelle durchzuführen.
Lianyi lächelte triumphierend, umarmte dann erneut Shu Qingwans Hals und ließ die Szenerie hinter dem Vorhang noch bezaubernder wirken.
Eine sanfte Brise drückte das Fenster auf, ließ Mondlicht herein und durchbrach die lange Stille. Kerzenlicht erhellte die Nacht und verlieh der vergehenden Zeit leuchtende Farben und Düfte.