Zhao Ling a dit : « Quel cours de soutien scolaire ? Je voulais dire la bibliothèque. »
Chen Xinxin s'en est rendu compte et a dit : « C'est exact, emmenez-le à la bibliothèque et venez le chercher le soir. »
Zhao Ling tapota la tête de Chen Xinxin et dit : « Tu es intelligent. Il suffit de lui apporter à manger à midi pour qu'il ne meure pas de faim. »
Chen Xinxin dit : « Alors dépêche-toi de t'habiller. Il faut changer tes draps. Viens chez moi les chercher plus tard. 'Je ne sais pas', tu peux sortir d'abord. On doit s'habiller. N'oublie pas, tu n'as pas le droit de dormir dans ce lit sans notre permission, compris ? »
Zhao Qiang sourit et dit : « Je ferai ce que vous me dites si vous me dites de manger à ma faim. »
Chen Xinxin dit avec colère à Zhao Ling : « Regarde, il a même appris à négocier ! »
Zhao Ling sortit un billet de cent yuans de son portefeuille et le posa sur la table en disant : « Achète-lui pour cent yuans de petits pains vapeur, on verra si ça lui suffit. »
Chen Xinxin et Zhao Ling emmenèrent Zhao Qiang à la bibliothèque municipale de Yihai, mais ils découvrirent rapidement un problème de taille. Bien que Zhao Qiang parlât couramment le chinois, il semblait ne pas comprendre les caractères chinois. C'était un problème majeur. Comment pourrait-il lire des livres s'il ne comprenait pas les caractères chinois
?
En réalité, Zhao Qiang connaît certains mots, et même assez bien quelques-uns. Cependant, il a souvent du mal à les prononcer à voix haute et doit se les faire rappeler pour s'en souvenir. Mais une chose est sûre
: une fois qu'il a mémorisé un mot, Zhao Qiang ne l'oublie jamais.
Zhao Ling demanda à Chen Xinxin, l'air désemparé : « Que devons-nous faire ? Je ne sais plus quoi faire. »
Chen Xinxin serra les dents et dit : « Qu'y a-t-il de si extraordinaire là-dedans ? Nous allons lui apprendre à lire le pinyin, puis lui donner un dictionnaire et le laisser apprendre par lui-même. »
Les deux jeunes filles achetèrent donc un tableau de pinyin et emmenèrent Zhao Qiang dans un bosquet tranquille, près de la bibliothèque. Elles se placèrent de chaque côté de lui et lui apprirent à lire le pinyin, phrase après phrase. À première vue, on aurait cru qu'elles s'adressaient à un enfant.
« Ah, oh, oie... »
« Mon Dieu, je suis épuisée. » Zhao Ling se laissa tomber en arrière sur la pelouse, la poitrine bombée face à Zhao Qiang. Elle n'avait aucune hésitation à son égard ; d'ailleurs, il l'avait déjà touchée et regardée la veille, alors pourquoi en avoir honte ?
Chen Xinxin était pareille, et sa poitrine était encore plus généreuse que celle de Zhao Ling. Allongée sur la pelouse, elle offrait un spectacle de chair ondulante, bien plus voluptueuse que celle de Zhao Ling. « Moi aussi, j'ai la bouche sèche. Tu as encore de l'argent ? Allons acheter une bouteille d'eau minérale. »
Zhao Ling sortit dix yuans et les jeta à Zhao Qiang en disant : « Je ne sais pas, va acheter trois bouteilles d'eau minérale. »
Chen Xinxin a regardé l'heure et a dit : « Et si on allait manger ensemble ? Il est déjà plus de onze heures. »
Zhao Ling a dit : « C'est bien, mais nous n'avons absolument pas les moyens d'aller au restaurant. Je vais acheter des brioches vapeur, et tu peux acheter des légumes pour qu'on puisse manger à la maison. »
Acheter cent brioches vapeur était un peu exagéré, aussi Zhao Ling n'en rapporta que cinquante, ce qui fit très plaisir à Zhao Qiang. Après en avoir laissé une pour Zhao Ling et une pour Chen Xinxin, il dévora tout le reste, le ventre bien rond, laissant Chen Xinxin et Zhao Ling bouche bée.
Volume 2 [428] Tourner la page
【428】Tourner les pages
Zhao Ling dit à Chen Xinxin : « Je vais faire faillite moi aussi, pourquoi ne pas le renvoyer ? »
Chen Xinxin a demandé : « Qui nous protégera une fois que nous l'aurons renvoyé ? »
Zhao Ling a dit : « Mais aucun de nous deux n'a de source de revenus. Comment allons-nous le soutenir ? »
Chen Xinxin réfléchit à toute vitesse : « Qu'il étudie d'abord, ensuite on trouvera un moyen de lui faire gagner de l'argent pour nous soutenir. »
Zhao Ling s'exclama avec joie : « Excellente idée ! Tu es certainement plus intelligente que moi, tu brises la règle "gros seins, pas de cervelle" ! »
« Va en enfer ! » Chen Xinxin donna un léger coup de poing à la poitrine de Zhao Ling.
Zhao Qiang était ravi d'être de retour à la bibliothèque. Il avait maintenant très envie d'apprendre. Chen Xinxin lui trouva un dictionnaire Xinhua, puis l'aida à s'asseoir en lui disant
: «
Ne bouge pas cet après-midi. Reste ici et mémorise ce dictionnaire. Nous reviendrons t'aider ce soir.
»
Zhao Qiang hocha la tête puis se mit à feuilleter le dictionnaire. Chen Xinxin et Zhao Ling n'étaient pas du genre à aimer étudier, aussi quittèrent-ils aussitôt la bibliothèque. Craignant d'être retrouvés par Meng Jiangbo et l'Homme-Scorpion, ils n'osèrent pas s'éloigner. Ils rentrèrent chez eux pour remettre en ordre les draps qu'ils avaient défaits la veille, puis firent une sieste dans l'après-midi.
Lorsque Zhao Qiang commença à feuilleter le dictionnaire, il le lut mot à mot. Mais il s'aperçut rapidement qu'un simple coup d'œil suffisait à graver son contenu dans sa mémoire. Alors, il le feuilleta de plus en plus vite, et le bruissement des pages attira de nombreux curieux.
« Ce gamin est-il fou ? Il vient juste à la bibliothèque pour feuilleter des livres et s'amuser quand il n'a rien de mieux à faire. »
« L'administrateur ne l'a pas critiqué non plus. Il va déchirer le livre s'il le retourne comme ça. »
« Les jeunes d'aujourd'hui sont agités et impatients ; combien d'entre eux sont réellement capables d'assimiler ce qu'ils ont appris ? »
Zhao Qiang, faisant fi de tous les avis extérieurs, acheva la lecture du volumineux dictionnaire Xinhua en une heure environ. Soudain, il eut une illumination et comprit mieux les événements des dernières heures, notamment après avoir été témoin du comportement insensé de Chen Xinxin et Zhao Ling la veille, ce qui avait même suscité en lui une certaine pulsion.
« Hehe », dit Zhao Qiang avec un sourire énigmatique, avant de remettre le dictionnaire Xinhua sur l'étagère. Puis, prenant une encyclopédie, il la feuilleta encore plus vite qu'auparavant. Le contenu de chaque page s'imprimait clairement dans sa mémoire, et son cerveau reconnaissait automatiquement le texte des images, le classait et le stockait dans la zone vierge.
Vers quatre heures de l'après-midi, un responsable finit par remarquer la personne qui fouillait dans les livres. Zhao Qiang lisait alors d'un air ennuyé un ouvrage sur le machiavélisme. Il estimait avoir déjà adhéré à de nombreuses idées orthodoxes et que la société avait besoin de concepts plus complexes.
«
Jeune homme, si vous n'avez pas d'endroit où jouer, il y a un cybercafé un peu plus loin. Ne dérangez pas les autres qui lisent, d'accord
?
» Le gérant était un homme d'une cinquantaine d'années, et son attitude était plutôt aimable. Si ça avait été quelqu'un de mauvaise humeur, il se serait mis à jurer depuis longtemps.
Zhao Qiang sourit gentiment : « Oh, pardon, je vais parler moins fort. En fait, j'aime bien cette méthode de lecture rapide. Je peux me remémorer les informations avant de m'endormir le soir, et c'est très efficace. »
L'administrateur s'exclama avec surprise : « Vraiment ? Comment pouvez-vous retenir quoi que ce soit en feuilletant les pages aussi rapidement ? »
Zhao Qiang a dit : « Oui, vous le pouvez. Si vous ne me croyez pas, vous pouvez me mettre à l'épreuve. »
L'administrateur prit le livre des mains de Zhao Qiang, l'ouvrit aux premières pages, posa une question sur le début, puis demanda à Zhao Qiang de réciter le reste du texte mot pour mot. Zhao Qiang s'exécuta parfaitement, à la grande surprise de l'administrateur. « Vraiment ? Comment avez-vous fait ? »
Zhao Qiang a déclaré : « Cela exige une pratique assidue depuis l'enfance. Je pratique depuis plus de vingt ans. » Zhao Qiang parlait sans rougir ni s'agiter.
L'administrateur a failli s'évanouir : « Vous voulez dire que les autres ne peuvent pas apprendre cela ? » L'administrateur prévoyait même de promouvoir cette méthode d'apprentissage.
Zhao Qiang a répondu : « Oui. »
L'administrateur a dit : « Très bien, je ne vous dérangerai plus. Il y a ici toutes sortes de génies. »
Les témoins avaient vu l'administrateur mettre Zhao Qiang à l'épreuve, et n'avaient donc plus d'objections à ce qu'il continue de feuilleter le livre. D'ailleurs, il pratiquait cette méthode depuis sa naissance
; quiconque pouvait l'apprendre ne pouvait que l'envier.
Un instant plus tard, la bibliothécaire apporta discrètement une tasse de thé chaud à Zhao Qiang. En général, on respecte ceux qui aiment apprendre
; on n’a jamais vu un voyou des rues venir étudier à la bibliothèque. La plupart des gens qui fréquentent cet endroit sont des personnes de qualité. J’imagine que ces deux femmes de ce matin étaient celles qui avaient le plus l’air de voyou.
Dix minutes avant la fermeture de la bibliothèque, Chen Xinxin et Zhao Ling arrivèrent en courant. Il ne restait que quelques personnes dans la salle de lecture. Zhao Qiang feuilletait un ouvrage encore plus volumineux, «
La Grande Encyclopédie de la Chine du XXe siècle
». Zhao Ling lui tapota l'épaule et dit
: «
Je ne sais pas, mais qu'est-ce que tu regardes
? Je t'avais dit de mémoriser le dictionnaire Xinhua, qu'est-ce que tu fais
? Tu crois vraiment pouvoir comprendre ces livres
?
»
Zhao Qiang esquissa un sourire : « Je regarde autour de moi. C'est plus intéressant qu'un dictionnaire. Comprendre l'histoire est la clé pour comprendre l'avenir. »
Chen Xinxin s'exclama : « Waouh, ce que vous avez dit est tellement perspicace ! En effet, la bibliothèque est un endroit formidable pour cultiver son caractère. »
Zhao Ling dit : « Dépêche-toi d'y aller, ils sont sur le point de fermer. Je te testerai une fois rentrés, et si tu traînes, tu n'auras pas le droit de dîner. »
Zhao Qiang a dit : « D'accord, si je réussis l'examen, je veux manger du porc braisé. »
Zhao Ling tapota son sac et dit : « Moi aussi, j'ai envie de manger, mais que faire si je n'ai pas d'argent dans mon sac ? »
Zhao Qiang a déclaré : « Pour gagner de l'argent, il faut compter sur le travail acharné pour s'enrichir. »
Chen Xinxin a tiré Zhao Qiang vers elle et lui a dit : « Ne crois pas tout ce qui est écrit dans les livres, sinon tu deviendras tôt ou tard un rat de bibliothèque. »
Zhao Qiang désigna les livres sur l'étagère et dit : « Puis-je emprunter quelques livres à lire ce soir ? »
Zhao Ling a déclaré : « Nous n'avons pas de carte de bibliothèque, donc je ne pense pas que cela fonctionnera. »
À ce moment-là, la bibliothécaire s'est approchée et a dit : « Ce doit être votre petit frère. Il est très studieux et ses méthodes d'apprentissage sont formidables. Nous l'admirons tous. Ce n'est pas grave si vous n'avez pas de carte de bibliothèque. Vous pouvez prendre le livre que vous voulez lire en premier, mais vous devez le rapporter demain matin car je dois passer la relève cet après-midi et je ne pourrai pas m'en occuper à la bibliothèque à ce moment-là. »
Zhao Qiang a dit avec gratitude : « Merci. Ne vous inquiétez pas, je vous l'apporterai ce matin. »
L'administrateur tapota l'épaule de Zhao Qiang et dit : « Travaille bien à l'école. Il n'y a pas beaucoup de jeunes avec ton état d'esprit de nos jours. »
Arrivées enfin dans la chambre louée par Zhao Ling, les deux jeunes filles, trempées de sueur, jetèrent plusieurs gros livres sur le lit. Chen Xinxin dit : « Je suis épuisée. “Je ne sais pas”, qu’est-ce que vous manigancez ? Vous avez ramené autant de livres, vous êtes sûres de pouvoir tous les lire en une seule nuit ? Vous essayez de tromper le concierge pour qu’il ne les livre pas demain ? »
Zhao Qiang a dit : « Je suis un garçon honnête et sage. Je devrais pouvoir finir de regarder avant minuit. Au fait, qu'est-ce qu'on mange ce soir ? J'ai de nouveau faim. »
Zhao Ling le gronda : « Tu es idiot ? Tu as mangé tellement de brioches vapeur pour le déjeuner ! »
Zhao Qiang a dit : « Je suis encore en pleine croissance et je digère vite. Les brioches vapeur sont trop sèches. On pourrait prendre des baozi ? J'aime les baozi, et ça m'est égal qu'il y ait de la viande dedans ou pas. »
Chen Xinxin a dit : « Eh bien, tes exigences deviennent de plus en plus élevées. Sais-tu combien coûte un petit pain vapeur ? Hors de question, je t'en donnerai dix au maximum ce soir. Si cela ne te suffit pas, fais avec, ou va te coucher tôt. »
Zhao Qiang dit d'un ton pitoyable : « D'accord. »
Zhao Ling eut un peu pitié de lui et dit : « Très bien, Xin Xin, achetons-lui vingt petits pains vapeur. Il a étudié tout l'après-midi et ça a été difficile pour lui. »
Chen Xinxin a déclaré : « J'ai bien peur qu'il n'ait rien appris. Je pense que nous devrions d'abord le mettre à l'épreuve. S'il ne travaille pas sérieusement, nous ne lui donnerons pas à dîner. »
Zhao Ling ouvrit nonchalamment un livre et dit : « Lisez ce passage. Si vous n'arrivez pas à le prononcer correctement, c'est que vous avez été paresseux cet après-midi. »
Zhao Qiang prit le livre et le lut en s'efforçant de bien prononcer. Sa prononciation était plutôt correcte, mais elle était teintée de l'accent local de Yihai. Il n'y pouvait rien
; les deux professeurs qui lui avaient enseigné le pinyin ne prononçaient pas correctement les mots, alors c'était déjà un bon résultat qu'il puisse le lire aussi bien.
Après avoir mangé vingt brioches vapeur, Chen Xinxin ne rentra pas chez elle. Elle appela sa mère et lui dit qu'elle resterait avec Zhao Ling. Sa mère n'y vit pas d'objection, et les deux jeunes filles allèrent se coucher jouer aux cartes, laissant Zhao Qiang seule à sa coiffeuse pour étudier.
Avant même qu'elles ne s'en rendent compte, les deux filles remarquèrent que Zhao Qiang les observait jouer aux cartes. Zhao Ling demanda avec curiosité : « Pourquoi n'étudiez-vous pas ? »
Zhao Qiang a déclaré : « J'ai fini de le lire. »
Chen Xinxin s'exclama avec surprise : « Mais vous plaisantez ? C'est nous qui avons rapporté ces livres ! Ils sont tellement épais, comment avez-vous pu les lire en entier ? »
Zhao Qiang haussa les épaules. « Si vous ne me croyez pas, mettez-moi à l'épreuve. »
Zhao Ling a dit : « Je n'ai pas de temps à perdre avec toi. Tu as dit que tu avais fini de lire, alors c'est fait. Allez, jouons aux cartes ensemble. Celui qui perd aura un autocollant collé sur le visage. »
Zhao Qiang dit : « D'accord », puis se tint près du lit. Les deux filles s'assirent sur le lit et tous trois commencèrent à distribuer les cartes. Bien que Zhao Qiang n'obtienne pas toujours de bonnes cartes, son sens du calcul était remarquable. De ce fait, les deux filles perdirent tour à tour et, à la fin, il ne leur restait plus de cartes à mettre sur le visage. Elles accusèrent alors Zhao Qiang de les avoir volées et cachées.
Zhao Ling arracha soudainement le papier de son visage et dit : « Ce n'est pas amusant. Tu gagnes toujours. Jouons à autre chose. »
Chen Xinxin a déclaré : « On va retourner les cartes et voir qui a la plus grosse. Comme ça, personne ne pourra tricher, et celui qui perd devra boire un grand verre d'eau froide. »
Zhao Qiang secoua la tête : « Non, boire de l'eau froide est mauvais pour les dents et l'estomac. »
Zhao Ling a dit : « Alors enlevez vos vêtements. Enlevez un vêtement pour chaque perte. »
Zhao Qiang hésita un instant, son visage se colora légèrement, mais finit par accepter : « D'accord, quiconque essaie de tricher est un chien. »
Un jeu de cartes fut mélangé et posé face cachée sur le lit. Zhao Ling le retourna la première. Après un moment d'hésitation, elle prit une carte et l'examina attentivement. C'était une dame, la carte la plus forte après le roi et l'as. Les deux jokers avaient été retirés.
Zhao Ling dit d'un air suffisant : « Alors, allez-y, touchez-moi. On verra qui se déshabillera en premier. »
Chen Xinxin s'exclama avec enthousiasme : « Je commence ! » Elle examina attentivement le dos des cartes à plusieurs reprises, hésitant à chaque fois qu'elle en prenait une, puis la reposait. Finalement, après une longue réflexion, elle en choisit une, la retourna et cria : « As ! J'ai la plus forte ! »
Zhao Ling était un peu en colère : « Très bien, ta main est meilleure que la mienne, mais je ne sais pas si, si tu ne tires pas un roi, tu devras te déshabiller. »
Tandis que Zhao Qiang examinait les cartes, il ressentit une nette différence entre les hommes et les femmes. Il ne pouvait se résoudre à se déshabiller devant les deux jeunes filles, mais toutes deux avaient tiré des cartes très fortes. Il lui fallait un As ou un Roi pour gagner, ce qui signifierait que Zhao Ling serait celle qui se dévêtirait. « Si seulement je pouvais lire dans les cartes… », pensa Zhao Qiang.
(Merci à « Oh la vache, quelqu'un a volé mon compte de livres » pour la récompense de 588 pièces, et merci à « Jun Zhi Tian Mo » et « Wandering Outsider » pour la récompense de 9999.)
(Merci à Xiaolongzi, Book Friend 081006013040532, I'm Doing My Own Thing, Ice River in N Line et Wanting to Be Loved is Hard pour leur soutien mensuel par ticket. L'accès à Internet étant actuellement difficile, les mises à jour sont effectuées régulièrement
; il est donc possible que la liste contienne des omissions. Merci de votre compréhension. Xiaoqiang vous remercie.)
Volume 2 [429] Désormais, votre nom est Zhao Qiang
[429] À partir de maintenant, votre nom est Zhao Qiang.
Chen Xinxin regarda Zhao Qiang et Zhao Ling avec triomphe et dit : « De toute façon, l'un de vous deux doit les enlever, les chaussettes ne comptent pas. »
Zhao Qiang était très nerveux car s'il tirait un roi et un as, il serait déshabillé. Au moment même où son cerveau envoya un signal pour voir à travers les cartes, Zhao Qiang découvrit soudain un miracle
: les cartes à jouer éparpillées sur la couverture apparurent soudainement devant ses yeux comme si elles étaient transparentes.
Zhao Qiang se frotta vigoureusement les yeux, persuadé d'avoir des hallucinations dues à la faim, mais en réalité, il distinguait parfaitement chaque carte. Zhao Ling rit et dit
: «
Arrête de te frotter, tu vas te piquer et ça ne servira à rien. Choisis-en une au hasard.
»
Zhao Qiang fixait la poitrine de Zhao Ling. Son cerveau envoya un signal pour voir à travers les vêtements de Zhao Ling, et un autre miracle se produisit : les vêtements disparurent instantanément, dévoilant parfaitement sa poitrine à Zhao Qiang. Sans être énormes, ses seins étaient très fermes. Zhao Qiang les avait touchés la veille au soir, et la sensation était encore vive dans sa mémoire. Se retournant vers Chen Xinxin, Zhao Qiang ne put résister à un seul regard et se tourna de nouveau vers Zhao Ling. Les seins de Chen Xinxin étaient vraiment magnifiques ; Zhao Qiang sentit une érection.
Lorsque Zhao Ling vit Zhao Qiang fixer sa poitrine, elle le réprimanda : « Qu'est-ce que tu regardes, espèce de pervers ? Tu n'en as pas eu assez de me toucher hier soir ? »