Она сердито посмотрела на Ю Леле: «Я не пытаюсь тебя критиковать, но у всех свой стиль отношений. Некоторые расстаются и снова сходятся, ссорятся и ругаются, и так укрепляют свои отношения. Но такие, как ты, слишком серьёзны, слишком чувствительны и слишком сентиментальны. Такой подход тебе не подходит».
Она вдруг хлопнула себя по лбу: «Ю Леле, ты же не пытаешься испытать Сюй Чена этим трюком, правда? Предупреждаю, не играй с огнём, чтобы не обжечься!»
Слова Ю Леле одновременно развеселили и разозлили её: "Мне не так уж и скучно, понятно?"
"Тогда почему вы расстались?"
«Если ты чувствуешь, что это неправильно, просто расстанься».
«Серьёзно, меня не так-то просто так обмануть».
Ю Леле ничего не сказала, лишь повернула голову, чтобы посмотреть в окно.
«Должна быть причина, скажи мне», — вздохнул Ян Цянь. «Клянусь, я никому не расскажу того, что ты мне сказал».
— Я устала, — наконец произнесла Юй Леле после долгого молчания. — Я очень неуверенная в себе, хрупкая и боюсь одиночества. Дело не в том, что я застрахована от одиночества, но те одинокие дни в прошлом были слишком горькими, и я не хочу переживать их снова. Я также надеюсь, что кто-то будет рядом, когда мне понадобится тепло, но, знаешь, этим человеком не может быть Сюй Чен.
"Это тот мальчик?" Ян Цянь подняла глаза и уставилась на Юй Леле.
"ВОЗ?"
«Тот парень из твоего класса, очень высокий и очень хорошо к тебе относится, — это тот, кто, даже дурак, поймет, что ты ему нравишься».
«Лянь Хайпин?»
«Ага, значит, его зовут Лянь Хайпин».
Откуда вы его знаете?
«Хе-хе», — засмеялась Ян Цянь, — «У меня много информаторов в Педагогическом колледже, госпожа».
«Мы не такие, какими нас все считают», — тихо сказала Ю Леле.
«Не сейчас, но в будущем можешь, если захочешь», — Ян Цянь глубоко вздохнул. «Леле, мне изначально было жаль Сюй Чена, и я хотел хорошенько тебя отругать, но, увидев тебя, я понял, что ничего не могу сказать».
«Вчера я все еще кричала на Сюй Чена по телефону, называя его трусом, который не собирается исправлять ошибки и думает только о побеге», — сказала Ян Цянь, опустив голову и выглядя подавленной. «Потому что он сказал, что не вернется на зимние каникулы и уже записался на дополнительные занятия в New Oriental, чтобы подготовиться к TOEFL. Я думала: как он мог так просто сдаться? Он уезжает за границу, что же делать? Но теперь, глядя на вас, я понимаю, что вы двое действительно продумали пути отступления. Никто из вас не планирует делать следующий шаг, никто из вас не хочет пытаться спасти ситуацию. Только мы, сторонние наблюдатели, волнуемся, но не можем помочь».
Во время разговора уголки её губ опустились, а голос дрожал от рыданий. Она сказала: «Леле, как вы двое дошли до такого состояния? Глядя на вас, я даже не могу поверить, что любовь ещё существует в этом мире».
Глаза Ю Леле тоже защипывали. Она быстро подняла взгляд на небо за окном и увидела, что снег постепенно усиливается, а белые снежинки танцуют в воздухе. Она изо всех сил старалась сдержать слезы.
12-2
Сюй Чен олицетворяет собой идеальный образ юноши, который сложился у вас в юности, в то время как Лянь Хайпин — это тот тип человека, которого мы встречаем только повзрослев; он олицетворяет более реалистичную и обыденную жизнь.
Возможно, в жизни каждого ребенка рано или поздно появятся два мальчика: один будет олицетворять любовь, а другой — тепло.
В первый день лунного Нового года Лянь Хайпин и Сюй Инь посетили дом Юй Лэле, чтобы поздравить её с Новым годом. Для Лянь Хайпина это был первый визит в дом Юй Лэле, и он немного нервничал, постоянно спрашивая Сюй Инь о её мнении по дороге: «Не будет ли неуместно идти с пустыми руками? Не стоит ли нам что-нибудь купить?»
Сюй Инь поддразнила его: «Эта некрасивая невестка вот-вот познакомится со своими свекровями, ты разве не волнуешься?»
— Не говори глупостей, — он сердито посмотрел на неё, с серьёзным выражением лица. — Как можно испортить отношения между одноклассниками?
«Тц», — надула губы Сюй Инь, — «Мы все одноклассники, не надо меня так сильно раздражать рано утром».
Она взглянула на придорожный фруктовый магазин и указала ему: «Купи драконий фрукт и помело, да, вот этот. Ю Леле любит есть эти странные вещи. А вот этот... что это?»
Владелец фруктового магазина явно был в хорошем настроении благодаря удачным продажам в первый день китайского Нового года и с энтузиазмом представил фрукты: «Это мангостины, доставленные самолетом с юга, очень сладкие, не хотите ли купить?»
Сюй Инь повернулся к Лянь Хайпину, который все еще держал руки в карманах, и пожал плечами: «Решай сам, я заплачу».
«Хорошо, босс, дайте мне 3 цзинь», — радостно сказал Сюй Инь. — «В любом случае, платить не нужно, так что берите побольше».
Выходя из фруктового магазина, Лянь Хайпин нёс по сумке в каждой руке, а Сюй Инь шла рядом с ним, освободив руки и сияя от гордости: «Юй Лэле будет мне очень благодарна; я купила всё, что она любит есть».
«Я купил его», — добавил Лянь Хайпин низким голосом.
Сюй Инь взглянул на него, многозначительно улыбнулся и сказал: «Не волнуйся, я передам твои самые сокровенные чувства — это всего лишь дружба одноклассников…»
Лянь Хайпин вздохнул и, смиренно следуя за Сюй Инем шаг за шагом, не смея возражать.
Приезд Сюй Иня и Лянь Хайпина явно приятно удивил Юй Леле.
Как только дверь открылась, Юй Леле увидел Сюй Инь и закричал: «Ах!», чем напугал Лянь Хайпина. Он увидел, как две девушки восторженно обнимаются перед ним, а сам стоял ошеломлённый, неся две большие сумки с фруктами. Ему оставалось только кашлять и стонать, чтобы привлечь внимание Юй Леле.
"Лянь Хайпин?" Юй Лэле была ошеломлена, затем посмотрела на Сюй Инь: "Вы пришли вместе?"
Сюй Инь улыбнулся и сказал: «Это я был первым, кто повел меня; он просто хотел тебя увидеть».
Лянь Хайпин смутился от сказанного. Внезапно он вспомнил о фрукте в своей руке и передал его Юй Лэле: «Это фрукт, который я купил для тебя. Мы пришли навестить больного от имени всего класса».
Не успев договорить, Сюй Инь перебил её: «Не надо мне этого говорить. Все наши одноклассники уже разъехались по домам на Новый год. Кто тебя просил об этом? Ты же взрослый мужчина, зачем притворяешься застенчивым?»
Она чуть не задушила Лянь Хайпина, и ему оставалось лишь наблюдать за происходящим с выражением отчаяния на лице.
«Леле, кто здесь? Почему бы тебе не пригласить их войти и не присесть? Что ты делаешь, стоя у двери?» Дядя Ю услышал шум в двери и, продолжая говорить, вышел из гостиной. Он был ошеломлен, увидев этих троих.
Даже Лянь Хайпин был ошеломлен. Он посмотрел на дядю Ю, затем на Ю Леле.
«Хай Пин? Что тебя сюда привело?» — недоуменно спросил дядя Ю Лянь Хай Пина.
«Вы двое знакомы?» — спросила Ю Леле, еще больше озадаченная.
«Дядя Ю, — несколько удивленно произнесла Лянь Хайпин, — Юй Леле… вы… вы родственник?»
Дядя Ю улыбнулся: «Конечно, мы семья. А вы одноклассники?»
«Да», — честно ответила Лянь Хайпин, — «Мы с Юй Лэле учимся в одном классе».
Дядя Юй был очень удивлен: «Я действительно этого не ожидал. Я всегда думал, что сын Лянь Шоутина изучает финансы или международную торговлю, поэтому никогда не спрашивал тебя — ты действительно изучал китайский язык?»
Лянь Хайпин снова кивнул: «Китайский язык и литература. Это не имеет ничего общего с идеалами моего отца и моего деда».
Дядя Ю улыбнулся. Ю Леле, стоявшая в стороне, огляделась вокруг, чувствуя себя совершенно растерянной.
Лянь Хайпин не стал задерживаться; он быстро ушел, поздравив всех с Новым годом, и Сюй Инь тоже попрощался. Проводив их, Юй Лэле с любопытством спросил дядю Ю: «Дядя, вы знаете отца Лянь Хайпина?»
«В местных деловых кругах кто не знает Лиан Шоутинг?» — рассмеялся дядя Ю. — «Мы вместе были на званом ужине на прошлой неделе и обсуждали, как найти время для того, чтобы наши семьи могли собраться вместе и познакомиться поближе. Кто бы мог подумать, что вы двое уже знакомы?»
«Чем занимается его отец?»
«Ты никогда не слышал имени „Лянь Крикун“?» — недоверчиво спросил дядя Ю. — «Прошлым летом его отец пожертвовал 1 миллион юаней пострадавшим от наводнения, и об этом широко писали в крупных и мелких газетах. Ты что, газеты не читаешь?»
Ю Леле немного смутилась: «Даже если бы я читала новости об этом, я бы ничего не запомнила. Это же не новости культуры или сплетни из мира развлечений».
Дядя Юй улыбнулся и покачал головой: «Всё в порядке. Даже если вы не слышали этого имени, вы, вероятно, слышали о бизнесе его отца — «Haitian Xianting». Вы слышали о нём? Это самый элитный жилой комплекс на улице Биньхай, стоимость которого составляет 9999 юаней за квадратный метр».
Ю Леле ахнула: «Это принадлежит их семье?»
Она смутно помнила серьезное выражение лица Лянь Хайпин: «Девушка, ты можешь выйти замуж только за богатого человека. Иначе, вероятно, ты никогда в жизни не сможешь позволить себе такой дом».
В душе меня не покидало легкое раздражение: это же не что-то постыдное, почему бы просто не сказать об этом прямо? Я чувствую себя чужаком, ничего не знающим, когда меня спрашивают. И что это за хорошие друзья? Настоящий друг не стал бы знать или рассказывать мне такие вещи.
Он не удержался и парировал: «Неудивительно, ведь у людей, которые могут позволить себе покупать лимитированные коллекции Adidas и Nike, наверняка есть связи».
Затем она поджала губы и сказала: «Я никогда не ожидала, что рядом со мной окажется живая, дышащая избалованная девчонка».
"Избалованный сорванец?" — дядя Ю, попивая чай, чуть не выплюнул это. — "Леле, ты такая изобретательная. Ты хочешь сказать, что Хайпин — избалованный сорванец?"
Он от души рассмеялся: «Вы когда-нибудь видели такого честного и законопослушного «богатого ребенка во втором поколении»?»
Увидев угрюмое выражение лица Ю Леле, дядя Ю вспыхнул многозначительным взглядом. Он намеренно представился: «Его дед был солдатом, и в его семье были очень строгие правила. Поскольку его отец занимался недвижимостью и отказался идти в армию защищать страну, дед чуть не выгнал его. Неожиданно он пошёл по другому пути и в итоге выучил китайский язык. В их семейном бизнесе, кажется, всегда не хватает преемника!»
Ю Леле слушала с недоверием: «Правда? С таким хорошим образованием почему он не изучал экономику?»
«Тебе придётся спросить его об этом», — засмеялся дядя Ю. «Если он даже этого тебе не скажет, то за какой девушкой он гонится?»
— Кто сказал, что он за мной ухаживает? — пренебрежительно спросила Ю Леле, сделав большой глоток воды из своей чашки.
Дядя Ю вздохнул с облегчением, увидев, что она стала намного лучше.
С тех пор как Юй Леле ушла домой на больничный, вся семья жила в постоянном страхе. Им было так много чего сказать, но они не знали, как это сделать; так много вопросов, но они не знали, как их задать. От Юй Тяня они знали только о расставании Юй Леле и Сюй Чэня. Разбитое сердце всегда очень тяжело, и все молчаливо избегали этой темы, стараясь держаться от нее подальше. Но теперь, увидев Лянь Хайпина и внезапно заметив едва уловимые эмоции в его глазах, он наконец не смог сдержать смех.
Кто из нас не был молодым?
Он вспоминал свою бурную личную жизнь в молодости, как он расстался с матерью Юй Леле ради карьеры и не встречался с ней до тех пор, пока не прошло 20 лет. Жаль, что лучшие годы его жизни были потрачены впустую. Он не хотел, чтобы Хайпин и Леле, которой он восхищался, постигла та же участь — они тоже были в расцвете сил. Он надеялся, что Леле будет счастлива, и даже верил, что если бы Лянь Хайпин был рядом с Леле, она бы обязательно была счастлива.
На самом деле, он лишь в общих чертах рассказал о происхождении семьи Лянь Хайпин. Он не знал, как отреагирует Леле, если он расскажет подробнее.
Она всегда была независимой и самостоятельной девушкой; она не привыкла зависеть от других и не любила пользоваться чьей-либо слабостью. Хотя он всегда чувствовал, что характер Леле стал бы мягче и нежнее, если бы она легче находила счастье, он не мог этого сказать.
Он считал, что должен помочь Лянь Хайпину — если ему не удастся еще больше смягчить позицию Леле, то хотя бы он сможет укрепить решимость Хайпина продолжать начатое.
12-3
В тот вечер дядя Юй получил номер телефона Лянь Хайпина от его отца. Они целый час серьезно разговаривали по телефону, обсуждая все: от жизненных принципов и отношения к жизни до планов на окончание учебы. Чем больше они разговаривали, тем больше дядя Юй чувствовал, что у Лянь Хайпина много замечательных качеств, и его уважение к нему росло еще больше.
Услышав, что Лянь Хайпин помогает Юй Лэле учить английский, дядя Юй с любопытством спросил: «Хайпин, у тебя такой хороший английский, почему бы тебе не поехать за границу?»
«Дядя, я больше не хочу идти по пути, который мне наметили отец и дедушка. Изучение экономики за границей, наследование отцовской компании после окончания университета или поступление в военную академию и служба в армии после окончания — все это кажется логичным, но меня очень раздражает ощущение, что они все для меня спланировали. Я изучаю китайский язык не потому, что он мне нравится, а просто чтобы освободиться от их контроля».
«Хайпин, ты ещё молод. Когда станешь отцом, поймёшь, что они делают это только потому, что заботятся о тебе».
«Теперь я понимаю, но понимание — это одно, а принятие — другое. Я ещё не думал о своём будущем. Может быть, сначала сдам вступительный экзамен в аспирантуру, потом в докторантуру, и посмотрим, как всё сложится».
Дядя Ю на мгновение задумался: «Сдать вступительный экзамен в докторантуру тоже хорошая идея. Если ты сможешь позаботиться о Леле в будущем, нам будет спокойнее».
«Дядя Ю, что вы сказали?» — Лянь Хайпин едва мог поверить своим ушам.
«Молодой человек, у вашего дяди Ю острый глаз; в конце концов, все мы были в этом возрасте», — усмехнулся дядя Ю. «Но должен сказать вам, Леле столько всего пережил, поэтому он, естественно, очень осторожен…»
Он терпеливо рассказывал историю Лянь Хайпин Юй Леле, начиная с внезапной смерти ее отца и заканчивая многочисленными поворотами событий, последовавшими за этим… Лянь Хайпин внимательно слушал, и его сердце сжималось от боли.
Он никак не ожидал, что у Ю Леле будет такое несчастливое прошлое. И как он сможет по-настоящему осчастливить её?
На второй неделе после начала семестра были опубликованы результаты вступительного теста по английскому языку (Band 4), и Ю Леле снова получила серьезный удар — 59 баллов!