«Лянь Хайпин?» Сердце Юй Леле сжалось. Какое отношение это имеет к нему?
Ян Лунин переоделась в пижаму, обернулась и, увидев ничего не выражающее лицо Юй Леле, небрежно сказала: «Юй Леле, тебе просто нужно сдаться. Лянь Хайпин очень тебе предан, и, кроме того, с учетом финансового положения их семьи, найти тебе работу — проще простого. Тебе не нужны такие хорошие ресурсы? Ты действительно глупая или просто притворяешься?»
Тье Синь рассмеялся: «Притворяешься недоступной, да? Хватит. Посмотри, как ты мучила Лянь Хайпина все эти годы, он стал тоньше жёлтого цветка».
Лицо Ю Леле помрачнело: «Какое отношение мои поиски работы имеют к нему? Я для него никто».
Когда Ян Лунин увидел, что Юй Лэле рассердилась, он хотел разрядить обстановку, но чувствовал себя неловко и неуютно. Ему на ум пришла лишь старая поговорка: «Кто получил преимущество, тот всё равно будет жаловаться». Размышляя о трудностях, с которыми он столкнулся при поиске работы, и о холодном отношении и безразличии, которые ему приходилось терпеть, он чувствовал себя всё более неловко. Он стиснул зубы и упрямо промолчал.
Тай Синь складывала одежду, повернувшись ко всем спиной, не обращая внимания на странные выражения лиц окружающих. Она продолжала работать, говоря: «Леле, с неба упал огромный пирог и ударил тебя по голове, почему ты его отталкиваешь? Это общество такое материалистичное. Тебе даже такой хороший пирог не нужен. Разве ты не видишь, сколько людей ждут, чтобы его взять?»
«Это общество такое реалистичное» — эта фраза, словно печальный похоронный звон, глубоко засела в памяти Ю Леле. Кто-то когда-то сказал ей это, и именно из-за этой фразы она рассталась со своей первой любовью. Должна ли она позволить этому определить путь её следующих отношений?
Волна неописуемых эмоций захлестнула сердце Ю Леле: немного ненависти, немного обиды.
«Неужели в глазах других людей даже сам Хай Пин менее важен, чем та ценность, которой он обладает?» — усмехнулся Юй Леле.
Сюй Инь на мгновение замер, а затем поднял на неё взгляд.
Тай Синь тоже что-то почувствовала, обернулась, чтобы посмотреть на Юй Леле, увидела холодную улыбку на ее лице и подсознательно прекратила то, что делала.
Ян Лунин взглянула на выражения их лиц, затем усмехнулась и продолжила: «Леле, никто не бог. Что плохого в том, чтобы быть реалистом? Просто спроси себя, если бы Лянь Хайпин был без гроша в кармане и нищете, ты бы все еще была так близка к нему?»
Ю Леле потеряла дар речи. Она никогда раньше не задумывалась над этими вопросами, и когда они посыпались на нее один за другим, она, казалось, не знала, что делать.
Ян Лунин всегда была из тех, кто не стесняется высказывать свое мнение и не боится обидеть окружающих: «Если он тебе не нравится, просто скажи ему прямо, и пусть он сдастся. Что за двусмысленность? Конечно, мы знаем, что ты не из тех, кто обманывает, но разве это не очевидный способ избежать ответственности? Мне не нужно за него заступаться, но разве такая нерешительность не является формой использования чужих чувств?»
Лицо Юй Леле мгновенно побледнело. Сюй Инь вздрогнул и поспешно окликнул Ян Лунина: «Ладно, ладно, из-за чего вы двое спорите так поздно ночью?»
Тай Синь неловко стоял в стороне, глядя то на Ю Леле, то на Ян Лунин, не зная, что сказать.
Только Ян Лунин фыркнула, взяла раковину и пошла в ванную. Воздух наполнился шумом льющейся воды, и глаза Юй Лэле постепенно наполнились слезами. Она повернулась и, ничего не думая, открыла свой словарь английского языка, но слова словно вырывались из ее головы и отказывались входить.
Все звуки вокруг нее затихли, и она не произнесла ни слова, пока не выключили свет. Она просто безучастно смотрела на лежащий перед ней словарь, в голове у нее была полная пустота.
В ту ночь Ю Леле снова страдала от бессонницы.
Каждый раз, когда я закрываю глаза, я вижу холодную улыбку Ян Лунин. Возможно, в её словах и не было злого умысла, но каждое из них было острым, как меч, сверкающим серебром, летящим в мою сторону, каждый удар был направлен прямо в жизненно важные органы, достаточный, чтобы убить меня.
Хотя она и осуждала собственный эгоизм, она прекрасно понимала, что жадно присваивает себе заботу и любовь Лянь Хайпина, но на самом деле не знала, любит ли она его или нет.
Если любовь существует, почему нет глубокой, незабываемой тоски? Если любви нет, почему нельзя уйти или отпустить?
Эти вопросы не давали ей покоя, и даже она сама не могла найти на них ответы.
В кромешной темноте ночи она наконец не смогла сдержать глубокого вздоха.
15-2
К счастью, экзамен CET-4 по английскому языку смог отвлечь Ю Леле.
Она совершенно потеряла уверенность и надежду в английском языке. Сослагательное наклонение, придаточные обстоятельственные предложения — эти конкретные случаи употребления казались ей невозможными для запоминания. И что еще хуже, в тесте CET-4 (College English Test Band 4) было слишком много грамматических вопросов; каждый вариант казался разумным, но она никак не могла понять, какой выбрать. Она сидела в учебной комнате, практически грызя ручку, все еще совершенно растерянная.
Постепенно меня тоже охватило отчаяние.
Однако самое отчаянное может заключаться не в том, что вы никогда чего-то не добьетесь, а в том, что вы знаете, что никогда этого не добьетесь, и все же рискуете жизнью, чтобы бороться, завладеть, чтобы опровергнуть миф, который, как вы сами считаете, никогда не удастся опровергнуть. Такая решимость, стиснув зубы, двигаться вперед, даже зная, что вас ждет неудача, ужасает больше, чем отчаяние.
Подобную решимость, мягко говоря, можно назвать бескорыстной преданностью, самопожертвованием ради праведности, внушающей благоговение и мужеством, готовностью погибнуть вместе с другими.
Говоря прямо, это самоубийство.
Всякий раз, когда голова Ю Леле наполняется английскими словами, и она начинает чувствовать себя совершенно потерянной, ей кажется, что она действительно навлекает на себя смерть.
По мере приближения выпускных экзаменов Ю Леле практически жила в учебной комнате, усердно конкурируя за места с группой людей, готовящихся к вступительному экзамену в аспирантуру. Однако всякий раз, когда она видела, как другие несут толстые стопки пособий для подготовки к экзамену в аспирантуру, а затем смотрела на свои собственные тренировочные вопросы CET-4, ей становилось стыдно, словно она отнимала у них место для учебы. В такие моменты она подсознательно все крепче прижимала к себе свое пособие по подготовке к CET-4, в конце концов, накрывая его обложкой книги — даже если это было самообманом, это было лучше, чем ежедневное чувство вины и стыда.
Ю Леле только что оторвалась от упражнений, чтобы сделать перерыв, когда зазвонил телефон. Она тут же поняла, что забыла поставить его на виброрежим перед тем, как войти в класс. Немного смущенная, она взглянула на окружающих ее учеников, все поглощенные учебой, и быстро вышла из кабинета, нажав кнопку ответа и произнеся: «Здравствуйте».
«Леле, Ю Тяня сбила машина. Мы в больнице». Голос матери дрожал. На мгновение Ю Леле даже не поняла, что происходит: сбила машина? Ю Тянь?
Однако в следующую секунду ее лицо побледнело. Она едва успела вернуться в класс, чтобы собрать сумку, прежде чем развернуться и выбежать из здания. Добежав до входа в коридор, она столкнулась с кем-то. Даже не сказав «извините», она продолжила бежать.
Человек, которого сбили и который споткнулся, был в ярости, но замер, как только поднял глаза и увидел её.
Это Лянь Хайпин.
Он с изумлением смотрел на бегущую Ю Леле и ее бледное лицо, и его охватила волна страха.
Недолго думая, он повернулся и погнался за ними.
Под зимним солнцем две быстро движущиеся тени были едва различимы и нечетки, застывшие в едва заметных клочьях от холодного воздуха.
Путь до отделения неотложной помощи очень долог.
Ю Леле бежала, не смея остановиться ни на мгновение, словно бежала по дороге, чтобы в последний раз за этот год увидеть своего отца.
Она всегда будет помнить: в тот год, когда она наконец вместе с тетей побежала в отделение неотложной помощи, дверь была распахнута настежь, и ее отец лежал там молча, весь в крови. Несколько медсестер вынимали кислородные баллоны, а мать хватала белую простыню, чтобы они не закрывали лицо отца.
В тот день солнечный свет за окном был ослепительным, но из-за него лицо моего отца выглядело мертвенно бледным и безжизненным.
Это был самый холодный, самый холодный солнечный свет, который она когда-либо видела в своей жизни.
Жара отсутствовала вовсе, лишь глубокое отчаяние, которое быстро нарастало под бледным солнечным светом.
Лянь Хайпин бежал следом за ней. Увидев ее растерянное выражение лица, он не мог не крикнуть: «Юй Лэле, сбавь скорость, будь осторожна…»
Не успев договорить, Ю Леле споткнулась — кто-то пролил воду на мраморный пол, и она чуть не упала.
Лянь Хайпин быстро протянул руку и схватил Юй Лэле за руку, поймав её как раз перед падением.
В тот же миг Ю Леле внезапно почувствовала что-то странное — ей показалось, что много лет назад в коридоре, наполненном запахом дезинфицирующего средства, тоже был человек, и чья-то рука протянула ей руку и поддержала.
Однако, когда я подсознательно оглянулся, я заметил в глазах высокого парня нотку нервозности.
Это был не он.
Внезапно осознав происходящее, Ю Леле даже не успела сказать «спасибо», как бросилась бежать к операционной. Лянь Хайпин следовал за ней по пятам. Завернув за угол у входа в операционную, Ю Леле внезапно остановилась.
Дядя Ю расхаживал взад-вперед перед операционной, а мама сидела на скамейке, нервно глядя на непрозрачное стеклянное окно операционной.
Ю Леле быстро подбежала. Ее мать услышала шаги, обернулась, увидела Ю Леле и дрожащим голосом спросила: «Ты здесь?»
Прежде чем Ю Леле успела что-либо сказать, она взяла дочь за руку, в ее голосе слышалось извинение: «Я не хотела тебе звонить, но подумала, что должна тебе сказать…»
Не успев закончить фразу, Юй Лэле перебила его: «Я должен быть здесь. Тяньтянь — мой младший брат».
Голос был негромким, но дядя Ю услышал его. Он обернулся, в его глазах читались тревога, благодарность и облегчение — сложная смесь эмоций.
Ю Леле села рядом с матерью: "Что случилось?"
Наконец, из глаз матери потекли слезы: «Это все моя вина. Я спустила его вниз позагорать, и мы немного поболтали с соседями на третьем этаже. Не знаю как, но он сам свернул на обочину дороги в своей инвалидной коляске. Кто-то сдавал назад и не заметил его, и его сбила машина…»
Ю Леле холодно повернула голову и увидела робкую фигуру, стоящую в углу. На вид ей было всего восемнадцать или девятнадцать лет, на ней была засаленная одежда, а глаза полны страха.
Он дрожал, крепко сжав кулаки, и пристально смотрел на Ю Леле, желая заговорить, но не в силах произнести ни слова. Над ним ярко светил красный свет операционной.
Но он же всего лишь ребёнок.
Пламя в глазах Ю Леле постепенно угасло, словно все ее силы иссякли. Казалось, вся ее ярость погасла в тот момент, когда она увидела испуганного ребенка. Да, преступником был всего лишь ребенок.
Автомобильная авария — для Ю Леле это было слово, которое она никогда не могла произнести. Трагические автомобильные аварии происходили в этом городе каждый день, и по телевизору часто показывали ужасающие репортажи. Всякий раз, когда это случалось, Ю Леле тут же переключала канал. Она никогда не могла забыть, что ей принесла автомобильная авария; невыносимая боль была чем-то, что она не могла вспомнить, и у нее не хватало сил перенести это снова. Для нее все водители, виновные в авариях, были одинаково презренны, и каждый седан «Сантана» в этом городе заслуживал прокола шины!
Но даже глупец мог ясно видеть: ребенок перед ним был примерно того же возраста, что и Юй Тянь, с обморожением лица и потрескавшимися губами, из которых виднелась ярко-красная кровь. Что можно было сказать такому человеку, как бы глубока ни была его ненависть и как бы незаживали его раны?
Ю Леле плюхнулся в кресло, а Лянь Хайпин тихо стоял в стороне. Он поднял взгляд на своего встревоженного дядю Ю, рыдающую мать Леле и ошеломленного Ю Леле и почувствовал себя немного беспомощным.
В этот момент свет в операционной погас, и семья быстро собралась вокруг. Рядом с ними мальчик, ставший виновником аварии, внезапно задрожал, протянул руку и крепко вцепился в подлокотник кресла, его глаза испуганно уставились на дверь операционной. Ю Леле стояла позади матери, наблюдая за его выражением лица.
Наконец вышел врач, снял маску и кивнул дяде Ю: «Всё в порядке, не волнуйтесь».
В одно мгновение Ю Леле увидела, как страх в глазах мальчика сменился огромным, затянувшимся страхом. Казалось, он потерял все силы, чтобы удержаться на ногах, и сполз с сиденья на пол, словно пережил клиническую смерть.
Ю Леле чувствовала, будто множество крошечных насекомых грызут ее сердце, из которых капала противоречивая и нерешительная кровь.
Ю Тяня наконец вывезли из операционной. Его дядя и мать быстро окружили его, а мальчик, поднявшись, пристально смотрел на лицо Ю Тяня. Он заметил взгляд Ю Лэле и нервно посмотрел в его сторону, но увидел лишь ничего не выражающее лицо.
«Теперь можешь идти», — сказала Ю Леле, но тут же поняла, что её голос ужасно охрип.
Мальчик был ошеломлён.
Дядя Ю и его мать обменялись взглядами, затем посмотрели на Ю Леле, но ничего не сказали. Они просто последовали за медсестрой, которая везла Ю Тяня в палату. Вскоре в коридоре остались только Ю Леле, Лянь Хайпин и мальчик, дрожащий напротив них.
«То есть тебе следует уйти», — повторила Ю Леле.
С глухим стуком колени мальчика подкосились, и он опустился на колени прямо перед Ю Леле. Ю Леле наконец-то показала на лице выражение удивления и легкую грусть в глазах.
«Старшая сестра, прости, я правда не хотел этого. Я просто хотел выйти и заработать денег на оплату обучения. Я больше не могу ходить в школу, но моему младшему брату нужно учиться. Старшая сестра, пожалуйста, не арестовывай меня. Если меня посадят в тюрьму, на кого тогда будут полагаться моя бабушка, моя мама и мой брат?»
Его вопли эхом разнеслись по коридору, и Ю Леле застыла на месте.
Казалось, она вспомнила, что много лет назад её мать тоже плакала так же, каждый день ожидая у полицейского участка, чтобы добиться справедливости для своего отца. До этого она не была женщиной, которая бы так громко плакала, но после смерти отца она постоянно плакала и обращалась с просьбами. Её прежний темперамент давно исчез, но такие жертвы были столь незначительны по сравнению с горечью в её сердце.
Ю Леле яростно покачала головой, пытаясь отогнать прошлые воспоминания. Наконец, с некоторой нерешительностью, она наклонилась, протянула руку и потянула мальчика за руку. Только тогда она поняла, насколько тонкая у него одежда; в такую холодную зиму она, вероятно, не защитит от малейшего ветерка.
«В будущем тебе нужно быть осторожнее. В городе много людей и машин, в отличие от деревни. Если ты причинишь кому-то боль, и он пострадает, ты тоже будешь нести ответственность». Голос Ю Леле был тихим, но мальчик внезапно перестал плакать, как только услышал это.
Он испуганно поднял глаза на спокойное лицо Ю Леле и услышал, как она сказала: «Пошли, теперь всё в порядке. В следующий раз будь осторожнее».
Он удивленно посмотрел на Ю Леле и, немного побормоча, произнес: «Старшая сестра, я пришлю деньги через несколько дней. У меня не так много денег, но…»
«Неважно», — Ю Леле посмотрела на него с ноткой сочувствия и грусти в глазах. Она достала из кармана стоюань и сунула юноше в руку: «Это всё, что у меня сейчас есть. Отнеси это своему брату».
Мальчик перед ней замер. Спустя некоторое время он внезапно сильно ударился головой об пол, но Ю Леле остановила его: «Не делай этого. Я ненамного старше тебя. Я не вынесу этого».
Она встала и молча посмотрела на мальчика: «Я должна тебя благодарить. Я думала, что просто жалею тебя, но теперь понимаю, что некоторые семейные узы неоспоримы».
Она повернулась и направилась к палате. Лянь Хайпин с облегчением вздохнул и последовал за ней. Мальчик всё ещё стоял на коленях, безучастно глядя в сторону, куда ушла Юй Леле. Он не понимал, что она имеет в виду, но всё равно не мог сдержать слёз, подступавших к глазам.
Только войдя в лифт, Ю Леле протянула руку и схватила Лянь Хайпина за руку, словно у нее совсем не осталось сил. Лянь Хайпин инстинктивно притянул Ю Леле к себе, но обнаружил, что она слегка дрожит.
Он вздохнул, крепче сжал руки и ничего не сказал.
Вокруг царила тишина. Он посмотрел на её измученный вид, и в его сердце зародилось противоречивое чувство: с одной стороны, он надеялся, что подобное никогда больше не повторится, но с другой стороны, ему хотелось, чтобы время остановилось до скончания веков.