Она подумала, что, возможно, воспоминания подобны утолению жажды с помощью яда; зная, что пути назад нет, она все равно не могла им противостоять.
Во время беседы с Чжуан Юэвэй она всегда с жадностью смотрела на уверенную и жизнерадостную улыбку Чжуан Юэвэй, пристально разглядывая её, словно одним взглядом могла увидеть того, кого хотела.
Однако каждый раз, когда я слышу, как говорит Чжуан Юэвэй, я не могу не вспоминать тот голос, который сказал: «Я знаю, что помимо семьи, ты для него самый лучший человек в этом мире, но я все равно пришел умолять тебя. Потому что только ты готова пожертвовать ради него».
Я прекрасно понимаю, что только ты был бы готов сдаться.
Но, тётя Сюй, вы знаете, сколько я заплатила, чтобы разорвать эти отношения?
До сих пор я засыпаю, принимая снотворное под названием «Валиум». Я не могу смотреть на изящные, сверкающие кольца из 18-каратного золота. Я больше не могу слушать эту песню, больше не слышу слова: «Твое счастье — мое счастье, сколько бы я ни отдавал тебе, все это того стоит»...
В этот момент Ю Леле наконец поняла: возможно, именно поэтому ей нравилась Чжуан Юэвэй. Потому что она была родом из того места, куда направлялся Сюй Чэнь, потому что её улыбка была тёплой, когда она сидела у окна на солнце, и потому что она заставляла Ю Леле чувствовать, что между ней и Сюй Чэнем всё ещё существует неразрывная связь.
17-2
Помимо Чжуан Юэвэй, учитель Ли Цзин особо выделил Юй Леле еще одного мальчика по имени Мэн Сяоюй.
Этот 16-летний юноша, похоже, понятия не имеет, как правильно носить школьную форму: его рубашка всегда расстегнута на две-три пуговицы, галстук всегда болтается, школьный значок часто отсутствует, а волосы лишь слегка окрашены.
В первый день, когда Ю Леле начала вести занятия, учительница Ли Цзин предупредила её во время разговора: «Самый сложный ученик в этом классе — Мэн Сяоюй. Если ты сможешь убедить его перекрасить волосы в чёрный цвет и носить школьную форму как положено, ты окажешь нашей школе огромную услугу».
В тот момент Ю Леле была ошеломлена.
Лишь позже Юй Леле поверила в абсолютную правду, сказанную учителем Ли Цзин.
Мэн Сяоюй сидел у задней двери. Из-за жары задняя дверь часто оставалась открытой. В результате многие учителя внезапно замечали, что Мэн Сяоюй пропал посреди урока — никто не знал, когда он незаметно вышел через заднюю дверь.
Сначала Ю Леле очень рассердилась. Вернувшись в офис, она рассказала об этом Чэн Каю, но он не воспринял это всерьез: «Отец Мэн Сяоюй в Австралии. Рано или поздно он уедет за границу. Вероятно, у него будет не так много возможностей использовать китайский язык в своей жизни. Не нужно быть с ним строгой. Просто убедись, что он справляется. На самом деле, все знают, что он здесь только для того, чтобы получить аттестат о среднем образовании и вернуться домой, чтобы сдать работу».
Видя, что Юй Леле не понимает, он понизил голос: «Родители Мэн Сяоюй развелись, его мать вышла замуж повторно и теперь у неё новая семья, и, кажется, у них всё хорошо. На последнем родительском собрании его мать специально говорила мне, что решила отправить его учиться за границу, как и хотел его отец. Конечно, мать не хочет отпускать его, но сам Мэн Сяоюй очень хочет учиться за границей, поэтому она всё же решила отправить его. Она надеется, что наши учителя окажут ему больше помощи с английским».
Ю Леле подсознательно кивнула, но все еще чувствовала крошечную рыбью косточку, застрявшую у нее в горле, — смутное и неприятное ощущение.
На самом деле, она знала, что не выносит слов «поездка за границу» — или, возможно, это было всё, что ей было нужно.
В результате я стал уделять больше внимания Мэн Сяоюй.
Он ехал на ярко раскрашенном горном велосипеде, его одежда развевалась на ветру, когда он мчался по дороге, излучая неуемную энергию. Он постоянно опаздывал, часто спал на своем месте во время уроков или устраивал беспорядки и ставил учителей в неловкое положение. Он был очень высоким, и однажды подрался с Тонг Чжэном, молодым учителем математики. Тонг Чжэн сильно пнул стол Мэн Сяоюй, и Мэн Сяоюй тут же перевернул его, крикнув: «Посмотрим, кто круче!»
Позже Тонг Чжэн получил выговор за то, что ударил Мэн Сяоюй, и был вынужден выступить с самокритикой на общешкольном собрании учителей. Юй Леле запомнит выражение лица Тонг Чжэн в тот день на всю оставшуюся жизнь: смущение, унижение, гнев и обида…
Однако Мэн Сяоюй, зачинщик всего этого, получил от Ли Цзина лишь суровый выговор. Выходя из Управления по академическим вопросам, Мэн Сяоюй торжествующе распевал песню: «Солнце садится на западе, красные тучи плывут, солдаты должны вернуться к своим целям…» От этого действительно хотелось его ударить.
Мэн Сяоюй конфликтовал почти со всеми учителями. Его отношение к Юй Леле было довольно хорошим — по крайней мере, на её уроках он был очень уважительным и не создавал никаких проблем, — но он всё ещё не мог сблизиться с ней. После первоначального любопытства Юй Леле постепенно смирилась с ситуацией — в конце концов, она всего лишь студентка-практикантка и скоро уедет, так зачем же к ней сближаться?
Юй Леле и понятия не имела, что отношения Чжуан Юэвэй и Мэн Сяоюй будут становиться все ближе и ближе.
Возможно, из-за того, что в будущем они оба будут жить за границей, Мэн Сяоюй и Чжуан Юэвэй поддерживали очень близкие отношения. Чжуан Юэвэй была красива, а Мэн Сяоюй — красавцем; когда они шли вместе, они выглядели как пара, сошедшая с плаката. К тому времени, как Юй Леле узнала об этом, Чжуан Юэвэй уже начала ездить в школу и обратно на велосипеде Мэн Сяоюя, а Мэн Сяоюй открыто объявил о своей «опеку» над Чжуан Юэвэй. Они не скрывали этого; их поведение было открытым и экстравагантным, и они быстро стали «занозой в боку» учителей. Юй Леле услышала, что Чэн Кай организовал встречу с матерями Чжуан Юэвэй и Мэн Сяоюя, и обе матери пообещали должным образом воспитывать своих детей. Однако прошли недели, а они остались неизменными. Обещания в конечном итоге стали пустыми словами, не принесшими никаких результатов.
Ю Леле немного сожалела: почему Чжуан Юэвэй, которого она так любила, так сблизился с таким парнем, как Мэн Сяоюй?
В конце концов, она подсознательно признала, что действительно испытывала предвзятое отношение к ученикам с плохими оценками и неуправляемым характером.
Это открытие вызвало у неё неожиданное чувство разочарования — она предполагала, что будет относиться ко всем ученикам одинаково, но в итоге всё равно обнаружились различия в их уровне подготовки и происхождении. Более того, эти предрассудки были настолько глубоко укоренены, что она не знала, как от них избавиться.
В выходные Ти Синь позвонил Ю Леле: «А может, завтра вместе сходим попеть караоке?»
Ю Леле подумала о незавершенных тренировочных заданиях и инстинктивно захотела отказаться. Но Сюй Инь внезапно придумал очень вескую причину: «Лянь Хайпин сдал предварительный экзамен в аспирантуру и в следующем месяце отправится на собеседование в провинциальный университет. Он ведь твой наставник, разве ты не собираешься это отпраздновать?»
Ю Леле потеряла дар речи: "Он прошёл предварительный тест?"
Сюй Инь надула губы: «Разве твой учитель тебе не говорил? Похоже, он собирается сделать тебе сюрприз. Китайский факультет провинциального университета настолько известен, что входит в число 211 лучших университетов! Твой учитель вот-вот добьется успеха, и если ему это удастся, это будет равносильно твоему успеху, так что ты должен радоваться».
Ю Леле была одновременно удивлена и раздражена, и могла лишь согласно кивнуть.
Итак, в выходные Ю Леле, Сюй Инь, Ян Лунин, Те Синь и Лянь Хайпин собрались в небольшой отдельной комнате караоке-бара «Хаолеиди» и изрядно пошумели. Сюй Инь, поклонник Цай Чунь Цзя, пел одну песню за другой, от «Маленькая рука держит большую руку» до «Сопровождай меня на рассвете» — типичный караоке-халтурщик. Ян Лунин и Те Синь, один поклонник S.H.E., а другой — Ван Чжэна, пели с большим энтузиазмом. Ю Леле же, напротив, всегда пела тихие песни, что вызвало у Лянь Хайпина презрительный возглас: «Ю Леле, ты что, пришла включить ностальгический альбом?»
Пока он говорил, Ю Леле пел песню «Вторая радуга», слова которой были невероятно меланхоличны: «Мы с тобой стоим на противоположных концах радуги, один на западе, другой на востоке…»
Увидев совершенно поглощенное выражение лица Юй Леле, Сюй Инь больше не мог этого выносить и нажал кнопку «СТОП». Юй Леле громко запротестовала: «Сюй Инь, ты такой аморальный!»
Сюй Инь посмотрел на Лянь Хайпина с озорной улыбкой: «Лянь Хайпин, я попросил тебя написать для меня песню „Ты будешь со мной всю жизнь“».
Лянь Хайпин сердито посмотрел на Сюй Иня: «По крайней мере, у тебя есть совесть, ты меня еще помнишь».
Он взял микрофон у Ю Леле и начал петь. Его голос был чистым и ясным, что сразу напомнило Ю Леле о Сюй Чене.
В полумраке отдельной комнаты Ю Леле подсознательно прижала к себе сумку. В углу на дне сумки всегда лежал небольшой красный парчовый мешочек, неотделимый от нее.
В день расставания она сняла кольцо со среднего пальца. Глядя на едва заметный белый след на пальце, она почувствовала невыносимую боль в сердце. Она подняла руку, чтобы выбросить кольцо, но не смогла заставить себя сделать это. В конце концов, она положила кольцо обратно в маленький парчовый мешочек, который всегда хранила, и спрятала его на дно сумки, словно в качестве компромисса: мы расстались, но ты все еще здесь.
«Самообман», — подумала она про себя.
Когда музыка достигла кульминации, она подняла глаза и увидела на большом экране слова песни: «Сколько людей восхищались твоей юной красотой, но кто может противостоять неумолимым переменам времени? Сколько людей приходило и уходило из твоей жизни, но знай, что с тобой рядом я буду всю жизнь…»
«Я буду рядом с тобой всю жизнь» — это то, что мы все обещали, верно? Но что происходит потом? Когда невыносимая тяжесть жизни обрушивается, что важнее, чем реальность выживания, чем обещания идеалов?
Лянь Хайпин пел, не отрывая глаз от экрана, словно читая текст песни. Но Юй Лэле не знала, что ему просто не хватало смелости увидеть выражение её лица. Даже подстрекательства Сюй Иня и постоянные тычки Ян Лунин ручкой не позволяли ему обернуться.
Потому что я не смею. Я не смею увидеть тоскливый взгляд в глазах Ю Леле, и я не смею взглянуть в лицо невыносимой правде: ты так одинока, так подавлена, и все же отказываешься прийти ко мне и позволить мне разделить твою тоску и одиночество.
Когда песня закончилась, Ян Лунин и Те Синь закричали и завопили: «Липсинг! Липсинг!», а затем разразились смехом. Юй Леле тоже смеялась, наблюдая, как Лянь Хайпин схватила Ян Лунин и Те Синь за шею, словно собираясь задушить их, а Сюй Инь с радостью взяла микрофон и снова начала петь песни Цай Чунь Цзя.
Она пела с глубоким чувством, в то время как несколько человек по другую сторону экрана поднимали шум. Ю Леле смотрела на экран, с большим интересом изучая текст песни: «Я жажду держать тебя за руку, рисовать небо, о котором мечтаю. Жизнь извилистая и пустая, но с тобой рядом я могу понять. Но в этом суетливом мире порой встречаются непреодолимые дюны. Ты застрял в черно-белом, видишь только радуги. Мечта, можем ли мы с ним понять? Отпустить — это самое прекрасное, что есть…»
Внезапно я почувствовал резкую, пронзительную боль в сердце.
Лянь Хайпин обернулся и увидел её. Он не знал, что сказать. Немного подумав, он поставил рядом с ней бутылку минеральной воды и ничего не произнес.
После того, как Сюй Инь закончил петь, настала очередь Те Синь. Она исполнила «Мы все хорошие дети», а затем «Завтра я выхожу замуж», плавно и естественно переключаясь между эмоциями, легко справляясь с взлетами и падениями. Юй Леле сначала посмеялась, но расплакалась, как только увидела текст песни. Песня звучала так: «Если бы ты был здесь со мной, я хочу крепко обнять тебя, хорошо? Больше не я буду в твоих объятиях, я выйду замуж за другого. С этого момента я не буду оглядываться назад. Другой всегда будет моей крышей над головой. Разве все это не то, что ты обещал мне дать? Я жду тебя, но я выйду замуж за другого. Тебе будет спокойно, если ты подумаешь обо мне однажды? Любовь — это не то, что можно получить просто так, правда…»
Ее охватила всепоглощающая скорбь. Она чувствовала, что пришла сегодня петь, не зря: было так много песен о любви, возможно, ей следовало понимать, что каждая песня — это шрам, и ее сердце, израненное дырами, так и не зажило по-настоящему.
Она встала, сдерживая слезы, которые вот-вот должны были навернуться на глаза, и быстро направилась в туалет. Лянь Хайпин следовала за ней по пятам и лишь после того, как увидела, как она вошла, остановилась и прислонилась к стене в коридоре, чтобы подождать.
В коридоре все еще разносилась едва слышная мелодия: «Самое романтичное, что я могу себе представить, это состариться вместе с тобой, собирая каждую крупицу смеха на этом пути, чтобы потом вспоминать об этом, сидя в креслах-качалках…»
Лянь Хайпин сердито уставился в потолок, решив, что лучше бы Юй Леле его не слышала, и беспомощно вздохнул.
18-1
Ю Леле никак не ожидала, что её первоначальное намерение спрятаться в ванной и хорошенько поплакать окажется настолько тщетным в тот момент, когда она увидит Чжуан Юэвэй, что всё её желание поплакать исчезнет.
Чжуан Юэвэй, стоя перед раковиной, немного удивилась, но ее лицо тут же озарилось радостью: «Учитель!»
Ю Леле улыбнулась и кивнула: «Хочешь спеть?»
Чжуан Юэвэй не стала уклоняться от темы: «Я была с Мэн Сяоюй в номере 2105».
Ю Леле была ошеломлена: «Я живу по соседству с тобой».
«Правда?» — взволнованно воскликнула Чжуан Юэвэй. — «Иди сюда!»
— Какие песни вы все будете петь? — засмеялась Ю Леле. — Не английские песни, верно? Я их петь не умею.
«Он поет китайские песни, — сказал Чжуан Юэвэй с улыбкой, — но многие из них я не умею петь».
Затем она взмолилась: «Учитель, идите поиграйте с нами».
Ю Леле подумала и согласилась.
Выйдя вместе, они столкнулись с Лянь Хайпином. Юй Лэле на мгновение опешилась, смутно понимая, почему он последовал за ней. Она лишь выразила свою благодарность взглядом, прежде чем представить его: «Мой ученик, Чжуан Юэвэй».
Прежде чем Лянь Хайпина успели представить, Чжуан Юэвэй взволнованно спросила: «Ты парень учительницы?»
Лицо Ю Леле покраснело до самых ушей.
Однако Лянь Хайпин сохранил спокойствие и, улыбнувшись Чжуан Юэвэй, сказал: «Я мужчина, но я также и её друг».
Увидев взволнованное и любопытное лицо Чжуан Юэвэй, Юй Лэле улыбнулась и сказала Лянь Хайпину: «Я пойду посижу с ними немного, а потом вернусь».
Лянь Хайпин пожал плечами и посмотрел на Чжуан Юэвэя: «Если тебя не пугает какофония голосов, тогда иди послушай, как поет твой учитель».
Чжуан Юэвэй ничего не знала об идиомах и в недоумении спросила: «Волшебный сосуд? Что это? Он для фокусов?»
Лянь Хайпин уставился на Чжуан Юэвэя, а Юй Леле рассмеялась.
Когда Ю Леле вошла в комнату, она напугала Мэн Сяоюй. Его ноги свисали на кофейный столик, и, увидев Ю Леле, он чуть не опрокинул банку пива: «Ты…»
«Ты должен говорить: „Здравствуйте, учитель“», — Юй Леле шлёпнула Мэн Сяоюй по голове: «Ребёнок не должен пить алкоголь».
«Учитель, мне 16 лет, понятно? По закону это означает, что я обладаю „полной дееспособностью“», — похвасталась Мэн Сяоюй.
«О, я чуть не забыла, твоя мама — юрист», — Юй Леле села рядом с ней, взяла микрофон и велела Мэн Сяоюй: «Обслуживайте того, кто закажет песню».
Мэн Сяоюй, смиренно сев за компьютер, повернула голову и спросила: «Что мне спеть?»
«Пой всё, что празднично», — настаивала Ю Леле, вызывающе повторяя про себя, — «Пой что-нибудь живое, весёлое и вызывающее эмоциональное облегчение».
Выбирая песню, Мэн Сяоюй с самодовольным видом сказала: «Убита горем, да?»
Юй Леле схватила фисташку и бросила её в Мэн Сяоюй, попав ей прямо по голове: «Будь добра!»
Чжуан Юэвэй с восторгом рассказала: «Я увидела парня учительницы, который живёт по соседству».
Она протянула руку, чтобы показать свой рост: «Такой высокий, такой красивый».
Мэн Сяоюй недоверчиво посмотрела на Юй Лэле: "Правда?"
Пока они разговаривали, заиграла музыка, и Юй Лэле, увидев название песни, не знала, смеяться ей или плакать: «Си Шуашуа!»
Заметив странное выражение лица Юй Лэле, Мэн Сяоюй быстро объяснила: «Это же праздник!»
Ю Леле стиснула зубы и сказала: «Хорошо! Пой со мной!»