Бо Цинхуань - Глава 34
Pang Wan secoua la tête, l'air perplexe.
Elle estimait qu'une telle beauté ne méritait pas un nom aussi vulgaire que «
Épingle à cheveux d'or
». Dans l'univers des Mary Sue, les personnages à l'apparence si parfaite portent généralement des noms comme «
Esprit de l'eau
», «
Lys du vent
» ou «
Grâce du saule
», des noms qui évoquent la nature. Le vers de singulier, «
Je ne trouve pas de beauté parmi trois mille, mais accordez-moi une épingle à cheveux d'or
», semblait également composé à la hâte et manquait d'élégance.
Voyant son air perplexe, la belle laissa échapper un petit rire et couvrit délicatement ses lèvres rouges de sa main douce.
« Où le jeune maître a-t-il trouvé une si petite fille ? » demanda-t-elle, s'adressant à Jin Diluo. « Elle est plutôt amusante. »
« Elle est membre du culte de la Lune », répondit Jin Diluo depuis l’arrière, le visage toujours impassible.
Jin Buyao laissa échapper un doux « oh », sans manifester ni surprise ni dégoût.
«
Reviens me voir dans quelques jours, quand ton visage sera guéri.
» Elle rit doucement et lui pinça la joue, en caressant sa peau douce. «
Ne précipite rien. Si tu tentes d'apprendre la Technique d'Acquisition d'Âmes dans ton état actuel, tu risques d'attirer le Roi des Enfers ou un Yaksha.
»
Après avoir dit cela, elle s'éloigna avec grâce, ne laissant derrière elle que le tintement de ses pendentifs en jade et une pièce emplie d'un parfum serein.
Pang Wan regarda le dos de la belle et se mordit la lèvre inférieure, angoissée – elle se demandait si le visage que ferait le jeune maître He à l'avenir serait aussi captivant et séduisant que celui de l'autre femme.
« On dirait que j'ai beaucoup de rivales », pensa-t-elle avec une pointe de frustration.
Aimez-moi s'il vous plaît
Par une journée ensoleillée, Pang Wan se balançait doucement sur la balançoire, inclinant son visage désormais lisse en arrière avec un grand contentement.
Une douce brise caressa ses cils, écarta les cheveux noirs de ses tempes, ses cheveux sombres dansant avec le bas de ses vêtements, révélant ses sourcils délicats, son nez droit et ses fossettes.
Cela aurait dû être une belle et émouvante image d'une femme sur une balançoire.
« Redressez vos mollets ! »
« Gardez les orteils pointés ! »
« Relève le menton ! »
« Détendez vos lèvres, pincez-les légèrement ! »
Plusieurs armes dissimulées la frappèrent soudainement en quatre parties de son corps, la dernière atterrissant juste entre ses lèvres.
Fidèle au principe de ne rien gaspiller, Pang Wan tira la langue, lécha l'arme cachée, l'attrapa et la mangea — l'arme cachée était un raisin sec de concubine parfumée de première qualité.
« Ce petit geste était parfait. » Une voix douce et taquine s'éleva de sous la treille d'hibiscus. Jin Buyao, assise là, grignotait nonchalamment des graines de melon. Sa peau était blanche comme neige et elle était d'une beauté à couper le souffle. « Tu peux lécher les fleurs, mais lécher ces raisins noirs, c'est hors de question. »
Pang Wan soupira et sauta de la balançoire.
Elle était restée trop longtemps dans cette position ergonomiquement inconfortable et se sentait raide et fatiguée.
« Fatiguée ? » Jin Buyao la regarda en haussant les sourcils d'un air dédaigneux. « Tu crois que les belles poses sont juste des poses décontractées ? Il te faut t'entraîner davantage, encore et encore, car le parfum des fleurs de prunier naît du froid mordant. »
Pang Wan ne dit rien, mais prit un morceau de gâteau sucré et l'enfourna dans sa bouche avec une expression soucieuse.
En quelques jours seulement, Jin Buyao lui avait déjà enseigné de nombreux conseils de style classiques pour sublimer les beautés, tels que «
Bégonia au crépuscule
», «
Enivré parmi les pivoines
» et «
Pas légers sur des pieds de lotus
». Chaque mouvement, d'apparence simple, recelait en réalité une multitude de détails subtils
: la démarche, l'angle de la tête et même le battement des cils devaient être adaptés à l'occasion et à la personne. Ce qui pouvait sembler spontané était peut-être le fruit de 36
000 calculs précis effectués par son esprit
; la séduction est un processus subtil et instinctif.
« C'est tellement difficile d'être une beauté époustouflante et qui réussit ! » Pang Wan avala le gâteau sucré qu'elle avait dans l'estomac et soupira d'un air maussade.
« Si vous voulez être appréciée des autres, vous devez naturellement tenir compte de leurs préférences. » Jin Buyao prit un grain de raisin vert vif et le porta à sa bouche avec élégance. « Ce que je vous enseigne maintenant, ce ne sont que les bases. »
Pang Wan pinça les lèvres et garda le silence. Être une actrice principale d'une beauté époustouflante n'est vraiment pas chose facile
; il suffit de voir les trois poses spéciales que Sang Chan a prises pour Gu Xiju.
« D'ailleurs, tu es encore si jeune, pourquoi te concentres-tu autant sur la technique de l'accrochage des âmes ? » demanda Jin Buyao, la voyant le regard vide, la tête baissée. « As-tu quelqu'un que tu désires ardemment ? »
Pang Wan secoua la tête : « Non, pas un seul, mais plusieurs ! Chacun d'eux est un protagoniste masculin absolument époustouflant ! »
Jin Buyao fut encore plus surpris : « Se pourrait-il que vous soyez en proie à une vendetta et que vous ayez besoin d'utiliser cette technique d'absorption d'âme pour attirer votre adversaire et vous venger ? »
Pang Wan frissonna, se demandant si cette belle femme en or venait elle aussi du continent des Mary Sue
? Les scénarios qu’elle imaginait étaient tous des classiques.
Voyant qu'elle ne disait rien, Jin Buyao sourit intérieurement
: «
Ne t'inquiète pas, si tu es entraînée par Mamie Jin pendant quelques années, peu importe qui est l'autre, il finira par tomber amoureux de toi.
» Malgré sa taille fine, ses cheveux noirs et son teint clair, elle insistait pour qu'on l'appelle Mamie Jin.
« Mamie a-t-elle le pouvoir de faire craquer tous les hommes ? » Pang Wan, le menton appuyé sur sa main, la contemplait avec adoration. « Celui dont tu veux tomber amoureuse tombera forcément amoureux de toi, n'est-ce pas ? »
Le sourire de Jin Buyao se figea un instant.
«
…Il existe aussi de très rares exceptions, extrêmement difficiles à gérer.
» Elle fixa Pang Wan, ses doigts fins et blancs caressant ses sourcils sombres, ses yeux pétillant d’une lueur intense. «
S’occuper de ce genre d’homme exige une patience hors du commun.
»
Pang Wan hocha la tête, semblant comprendre, mais pas tout à fait.
« Et si je te faisais passer un test, Mamie ? » Jin Buyao esquissa un sourire, comme si elle se souvenait de quelque chose de très intéressant. « As-tu vu notre jeune maître ? À ton avis, quel genre de personne est-il ? »
Pang Wan se souvint de l'attitude arrogante et distante de He Qinglu et l'accusa avec colère : « Maladroit, sans cœur, mesquin ! »
Jin Buyao rit.
« Vous avez raison. » Elle regarda Pang Wan avec tendresse. « Notre jeune maître est précisément ce genre de personne difficile à convaincre. »
« Mamie ! Tu ne veux pas dire… » Pang Wan la regarda, les yeux écarquillés, la bouche grande ouverte – elle ne s’attendait pas à ce que Jin Buyao jette son dévolu sur sa maîtresse ; c’était vraiment audacieux !
« Ne t'inquiète pas, je veux juste que tu considères le jeune maître comme ton sujet d'entraînement. » Jin Buyao sourit largement, sans laisser paraître ni peur ni culpabilité. « De toute façon, c'est un grand ponte qui regarde tout le monde de haut. »
En voyant son apparence radieuse et éblouissante, Pang Wan ressentit un malaise, comme s'il avait affaire à un tigre pour sa peau.
« Il ne se passera rien entre vous et le jeune maître. » Jin Buyao sourit doucement. « La famille He ne produit pas de romantiques. Ils naissent avec un vide au fond de leur cœur et ne connaissent ni les sept émotions ni les six désirs. »
—He Qinglu n'était donc qu'une décoration que l'on pouvait regarder mais pas manger !
Pang Wan fut quelque peu surprise. Bien que sa bienveillance envers ce jeune noble se soit depuis longtemps évanouie, elle ne put s'empêcher de soupirer à l'idée qu'une personne aussi distinguée ait embrassé la voie d'un moine solitaire.
Il arrive parfois, dans l'univers des Mary Sue, de rencontrer de beaux hommes qui se déguisent en maîtres reclus, existant d'une manière à la fois belle et indigeste.
« Si vous parvenez à faire ne serait-ce qu'un tout petit peu battre le cœur du jeune maître, alors vous serez officiellement diplômée. » Jin Buyao lui tapota légèrement le front.