Бо Цинхуань - Глава 52
Le cocher, un homme honnête, s'empressa de lui proposer son aide, affirmant qu'il l'emmènerait à la clinique. Pang Wan regarda attentivement et aperçut une femme enceinte au visage pâle, allongée dans la calèche et gémissant de douleur. À côté d'elle, une vieille femme s'écria avec anxiété
: «
Vite
! Montez
! Ma belle-fille est sur le point d'accoucher
!
»
Pang Wan comprit immédiatement d'où venait l'imprudence du conducteur, alors il lui fit signe de la main et dit : « Ce n'est rien, vous pouvez y aller ! De toute façon, le médecin que vous allez voir ne pourra probablement rien faire pour moi. »
Le chauffeur la remercia chaleureusement et proposa de prévenir sa famille avant de partir. Pang Wan ne put refuser
; elle retira donc l’étiquette de sa ceinture et dit
: «
Veuillez apporter ceci au manoir Yanbo.
»
En entendant le nom du village de Yanbo, le cocher n'osa pas tarder et sauta rapidement dans la calèche qui démarra en trombe.
Pang Wan était assise au bord de la route, transie de froid et affamée, attendant longtemps, si longtemps qu'elle crut presque que personne n'arriverait.
Alors que le soleil se couchait peu à peu, une silhouette apparut soudain à l'horizon, baignée par les lueurs du crépuscule. Une lumière dorée illuminait son visage aux traits fins, lui conférant une apparence presque irréelle, divine.
« Wanwan ! » L’homme tendit les bras et la serra fort contre lui, comme s’il avait trouvé un trésor perdu.
«
Vous allez bien
?
» Il lui passa le bras autour des épaules, la voix rauque et tremblante sous le choc de celui qui avait échappé de justesse à la mort. «
On m’a dit que vous aviez été percutée par une calèche, et je me suis précipité ici dès que j’ai eu la nouvelle…
»
Pang Wan perçut l'odeur masculine familière et réconfortante, et son nez se sentit progressivement irrité.
— Et effectivement, c'est toujours cette personne qui la traite bien.
«
Tu as eu peur
?
» Voyant que la personne dans ses bras restait muette un long moment, Gu Xiju la repoussa brusquement et l’examina attentivement. «
Dis-moi où tu as mal
?
»
Voyant à quel point il s'inquiétait pour elle, Pang Wan ressentit une douce chaleur dans son cœur et ne put s'empêcher de sourire : « Je me suis juste tordu la cheville. »
Gu Xiju laissa échapper un soupir de soulagement visible, puis fronça de nouveau les sourcils.
«
Est-ce grave
?
» Il s’accroupit pour examiner ses blessures, les lèvres serrées. «
Il semble qu’elle ne puisse pas marcher. Heureusement, j’ai appelé une calèche.
» Ce disant, il se releva et se retourna, attendant sans doute l’arrivée de la calèche.
Durant toute cette épreuve, sa grande main chaleureuse ne quitta jamais Pang Wan. Soudain, Pang Wan eut une idée lumineuse et demanda hardiment : « Chef de l'Alliance, pourriez-vous me ramener chez moi ? »
« Grand-mère Jin disait que si un homme aime vraiment une femme, il la chérira comme un trésor. Je me demande si une personne du rang de Gu Xiju pourrait exaucer son vœu pieux ? »
Gu Xiju tourna la tête et croisa son regard intelligent et charmant, et fut légèrement surpris.
« J’ai faim, je veux rentrer dîner au plus vite », murmura Pang Wan en tirant sur sa manche.
Comme si elle pressentait que quelque chose n'allait pas, son estomac gargouilla deux fois à ce moment-là.
Gu Xiju esquissa un léger sourire.
« D’accord », répondit-il sèchement en se penchant vers elle.
Le soleil n'avait pas encore complètement disparu sous l'horizon lorsque Gu Xiju la prit par le bras et avança pas à pas.
Son dos était large et ses muscles très puissants. Pang Wan se pressa contre lui, un simple vêtement fin les séparant. Elle sentait son souffle chaud et entendait même les battements réguliers de son cœur.
Une sensation de picotement indescriptible se répandit doucement dans sa poitrine.
« Dépêche-toi, je meurs de faim. » Elle pressa son visage contre le dos de Gu Xiju, un rougissement lui montant aux joues.
Gu Xiju se figea un instant, puis libéra soudainement toute sa puissance, utilisant sa technique de légèreté pour bondir à travers les montagnes et les forêts.
« Waouh ! On vole ! On vole ! » Pang Wan n'avait jamais connu une telle vitesse et elle cria de joie et d'exaltation. Gu Xiju, encouragée par ses paroles, accéléra le pas. Le paysage défilait à toute vitesse de part et d'autre, et une brise sifflait à ses oreilles.
Les longs cheveux noirs et ondulés ne purent retenir le ruban ; le vent rapide l'emporta.
"Ralentissez, ralentissez !" cria Pang Wan avec anxiété, en tendant la main pour frapper la poitrine de Gu Xiju.
Gu Xiju ralentit rapidement et atterrit en douceur au sol avec elle.
« Tu es fatiguée ? » lui demanda-t-il avec inquiétude, sa respiration légèrement irrégulière.
Pang Wan rougit de nouveau. Elle pensa : « Quel idiot ! Il court partout dans le dos des gens et leur demande ensuite s'ils sont fatigués. Comment peut-il être aussi stupide ! »
« Ralentissez ! Je dois attacher mes cheveux ! » dit-elle d'un ton faussement insolent, avec une pointe d'impériosité.
Gu Xiju fredonna en signe d'approbation, ne dit rien et continua de la porter régulièrement sur son dos.
Pang Wan passa ses doigts dans ses cheveux et éclata soudain de rire.
« Regardez-vous, vous ne ressemblez pas à un taureau sauvage que je chevauche ? » Elle désigna les deux silhouettes sombres blotties l’une contre l’autre au sol, l’une grande et l’autre petite, qui, de loin, ressemblaient effectivement un peu à un buffle d’eau portant un jeune berger.
Compte tenu de leur statut et de leur âge, quiconque aurait entendu ces paroles aurait condamné Pang Wan pour son insolence et son irrespect. Pourtant, Gu Xiju regarda dans la direction qu'elle indiquait et se contenta de sourire doucement.
« Ça ne ressemble pas à une vache, ça ressemble plus à un cheval », répondit-il avec conviction.
Sans même voir son visage, Pang Wan devina l'expression d'admiration qu'il exprimait. Alors, elle fit la moue, donna un coup de pied et, profitant de la situation, cria d'un ton moqueur : « Allez, en avant ! »
Sans dire un mot, Gu Xiju s'avança à grandes enjambées, ses vêtements flottant au vent.
«
Cours plus vite
! Cours plus vite
!
» Pang Wan éclata de rire en serrant Gu Xiju encore plus fort dans ses bras. «
Allez
! Allez
!
»
Gu Xiju courait de plus en plus vite, ses cheveux ondulés désormais défaits et flottant librement dans la brise chaude. Son rire cristallin résonnait dans la vallée, apportant une fraîcheur bienvenue à cette journée d'été.
« Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! » Son cœur battait la chamade de joie.
« Mamie Jin, cette personne est prête à tout pour moi ! » s'écria-t-elle intérieurement, folle de joie.
*******
De retour au manoir, Gu Xiju appliqua lui-même des médicaments à Pang Wan puis la porta dans sa chambre pour qu'elle se repose. Peu après, sous les regards indignés, de nombreux mouchoirs furent déchirés en morceaux.
"Repose-toi bien et ne cours pas partout."
Gu Xiju essora un mouchoir chaud et essuya délicatement la poussière et la sueur de son front.
«
Gros, stupide, cheval
!
» Pang Wan, allongée mollement sur le lit, murmura soudain quelque chose à Gu Xiju, les sourcils haussés d’un air suffisant, comme pour se moquer de son absurdité précédente.
Gu Xiju la foudroya du regard, lui pinça le bout du nez et la menaça d'un ton grave : « Si tu oses raconter à tout le monde ce qui s'est passé aujourd'hui, je t'arracherai la queue de renard. »