Бо Цинхуань

Глава 118

Il contemplait le doux visage souriant au clair de lune, perdu dans ses pensées — les joues roses, les yeux en amande comme des raisins noirs, et les lèvres comme des châtaignes d'eau rouges.

Il était si rusé

; il avait semé une pensée dans son cœur, attendant qu’elle prenne racine, germe, s’épanouisse et porte ses fruits. Qu’il s’agisse d’amour ou de haine, cette pensée finirait par envahir son cœur, l’empêchant de se détacher de quoi que ce soit d’autre.

Lui et elle, comme la lumière et les ténèbres, le jour et la nuit, les pièces noires et blanches d'un cycle éternel, étaient destinés à être symbiotiques.

Le Ko Éternel, un célèbre ko cyclique, met en scène plusieurs pierres s'affrontant, souvent interconnectées. Noir capture un ko pour forcer Blanc à en capturer un autre dans le ko suivant, puis Blanc capture un autre ko pour forcer Noir à en capturer un à son tour, créant ainsi un cercle vicieux où aucun camp ne peut s'échapper, mais aucun ne peut non plus s'arrêter, car le premier à s'arrêter perd. Ce jeu aurait dû se dérouler dans une impasse infinie.

"Ridicule, absolument ridicule."

Il plissa les yeux vers ce visage, ses pupilles remplies de nuages sombres.

« Je ne pardonnerai pas votre retraite face à la bataille, même si vous y laissez votre peau. »

Jamais, jamais, pas de toute ma vie.

Chapitre vingt

à la fin

Dans les Régions de l'Ouest, sur le mont Helun.

C'était en mai, et les alpages s'embrasaient de fleurs sauvages – dorées, pourpres, rose pâle et pourpre profond – formant une tapisserie vibrante sur les montagnes ondulantes. Au milieu de cet épais fourré de fleurs qui lui arrivait aux genoux, une gracieuse jeune femme vêtue de rouge avançait à cheval. La brise printanière caressait ses longs cheveux noirs, et son beau visage rayonnait d'un sourire éclatant.

«

Mademoiselle

! Du calme

!

» Sur la pelouse, non loin de là, un tapis de feutre était étalé et une femme y disposait des fruits et des pâtisseries. Voyant que le cheval galopait un peu plus gaiement, elle leva les yeux et dit à la jeune fille d'un ton inquiet

:

En entendant cela, la jeune fille tira la langue, serra les jambes et le cheval blanc bondit dans les airs, filant comme une flèche.

«

Jeune Madame

! Jeune Madame

!

» La femme se leva en panique, mais elle ne put rien faire d’autre que regarder, impuissante, les hommes et les chevaux s’éloigner.

Au son d'un sifflement clair, un autre cheval noir, trapu et vigoureux, dévala la colline et barra le passage au cheval blanc.

« Tu recommences à faire des bêtises. » Le jeune homme en bleu, sur son cheval noir, tendit la main et attrapa la fille en rouge qui était sur le cheval d'en face.

« Tu m'intimides encore ! » protesta la jeune fille, le visage empreint de mécontentement, tandis qu'il la serrait fort dans ses bras.

« Comment ai-je pu t'intimider ? » demanda le jeune maître, l'air complètement étonné.

« Tu ne m'avais pas promis de me laisser faire un tour à cheval ? Pourquoi as-tu soudainement dû t'en mêler ? » La jeune fille se retourna et lui donna un coup de poing.

Elle marqua une pause, puis ne put s'empêcher de sourire. « Tu ne m'avais pas promis de ne faire qu'un petit trajet, pas une longue balade ? » Il la foudroya du regard. « As-tu oublié que tu te remets encore d'une maladie ? »

Bien que la jeune fille ait eu tort, elle refusait toujours de l'admettre, boudait et refusait de répondre.

Voyant son air charmant et déterminé, le jeune maître se pencha et l'embrassa.

« Tu persistes à dire que tu ne m'as pas harcelée ! » La jeune fille avait enfin trouvé le moyen de se venger. Elle l'attrapa par le col et découvrit ses dents d'un air menaçant. « Toi… toi… »

« Que voulez-vous dire par là ? » Le jeune maître haussa un sourcil, le visage empreint d'une accusation implacable. « Nous sommes fiancés, nous sommes mariés, alors comment pourrais-je être considéré comme un débauché sans scrupules qui se serait permis des choses avec vous ? »

La jeune fille était sans voix, le visage rouge et les lèvres boudeuses.

Le jeune homme, fou de joie, baissa la tête pour l'embrasser à nouveau. De loin, la femme observait le jeune couple avec un sourire, le cœur empli d'une multitude d'émotions.

Enfin, ce jour était arrivé. Ayant pris soin du jeune maître pendant vingt ans, depuis son enfance, elle avait toujours pensé qu'il ne s'attacherait jamais à une femme et que rien ne compterait plus pour lui que le jeu. Heureusement, cette petite fille en rouge apparut.

Il y a plusieurs mois, le jeune maître la ramena chez lui, à l'article de la mort. Son visage était blême, comme si le ciel lui était tombé sur la tête. Tout le clan avait pratiquement fouillé la réserve de remèdes sur près d'un mètre de profondeur avant de pouvoir sauver la future jeune maîtresse.

Du ginseng ancestral des profondeurs des montagnes, du lotus des neiges qui ne pousse que de quelques centimètres tous les cent ans, du safran en fleurs sur le plus haut sommet des Régions de l'Ouest… tous ces trésors, uniques au monde, ont été ingérés par la jeune maîtresse. Désormais, même la brume qu'elle exhale est inestimable.

Il semblerait que le jeune maître aime véritablement sa femme.

Ce jeune maître n'était autre que He Qinglu, et sa fiancée, ramenée d'entre les morts, n'était autre que Pang Wan, déclarée morte plusieurs mois auparavant. À ce moment-là, elle avait cessé de respirer à l'auberge, et ce n'est que grâce à l'acupuncture d'A Zhuo avec des aiguilles d'or et à la technique de purification de la moelle de Nan Yi qu'elle a été maintenue en vie de justesse.

Ayant échappé de justesse à la mort, He Qinglu, encore sous le choc, informa aussitôt Zuo Huai'an de la grave atteinte à son méridien cardiaque, jurant d'emmener sa fiancée loin d'elle et de ne plus jamais la laisser s'aventurer dans le monde complexe des arts martiaux. Un tel univers d'intrigues et de complots n'était pas fait pour lui et sa bien-aimée.

Face à la vie de sa propre fille, Zuo Huai'an prit une décision résolue. Il organisa des funérailles grandioses pour Pang Wan, fit venir un corps pour la remplacer et les fit secrètement sortir du col par un passage secret.

« Prends bien soin d’elle. Dis-lui que moi, Baiyue, j’ai rompu tout lien avec elle et que je ne lui laisserai jamais la moindre chance de revenir. »

Avant de partir, l'homme aux cheveux gris adressa ces mots à son gendre. He Qinglu termina de lire la lettre, haussa un sourcil et la tendit à Pang Wan. « Hein ? Père a reconnu Sang Chan comme sa filleule ? » Pang Wan fixa le papier, les yeux écarquillés, la bouche grande ouverte. « Il va même la choisir comme Sainte du Culte de la Lune ? »

He Qinglu but calmement l'eau contenue dans la gourde en cuir, en disant : « Pourquoi pas ? Ma cousine est plus apte à ce poste que vous. »

«

N'essayez-vous pas simplement de me rabaisser de manière détournée

?

» Pang Wan jeta la lettre avec colère. «

Jeune maître, certaines vérités doivent rester secrètes. Je vous en remercie.

»

He Qinglu laissa échapper un petit rire, attrapa un fruit vert et le fourra dans sa bouche, clignant des yeux

: «

Sang Chan est obsédée par le pouvoir et le statut. Elle est déterminée à se faire un nom dans le monde des arts martiaux. Auparavant, elle ne s’appuyait sur Gu Xiju que pour gravir les échelons sociaux. Maintenant qu’elles sont séparées, et puisque Sang Chan est déterminée à rejoindre Baiyue, je te garantis qu’elle sera une meilleure Sainte Vierge que toi, et la secte Baiyue prospérera.

»

Pang Wan ne trouvait aucun moyen de réfuter cela et pensait que le monde était vraiment ridicule.

La femme jadis toute-puissante et d'apparence innocente du monde des arts martiaux, qu'elle admirait et idolâtrait, choisit la voie de devenir son héritière. Une fée devient une démone, et la démone devient une servante, lavant les mains et cuisinant pour les autres

: peut-on imaginer quelque chose de plus absurde

?

« Pourquoi soupires-tu ? » He Qinglu devina ses pensées d'un seul coup d'œil. « C'est la vie qu'elle désirait, le chemin qu'elle a choisi. À l'époque, elle savait qu'en tant que fille adoptive, ni la famille He ni le Palais Gu ne lui offriraient jamais de place, alors elle est partie furieuse. Peut-être même qu'elle se moque de toi en secret, parce que tu ne sais pas apprécier le statut avec lequel tu es née ! »

Pang Wan était sans voix.

Elle n'aurait jamais imaginé que, tandis qu'elle enviait Sang Chan pour ses innombrables admirateurs, Sang Chan désirait ardemment le pouvoir et l'influence qui lui étaient innés. En fin de compte, la chose la plus désespérante au monde est de posséder ce que l'on ne désire pas.

« Puisque Père a pris de telles dispositions, qu’adviendra-t-il de mon frère aîné ? » L’inquiétude se lisait dans les yeux de Pang Wan. « Ne deviendra-t-il pas le chef de la secte ? Père aurait-il délibérément orchestré sa rivalité avec Sang Chan pour la succession ? » Elle était profondément préoccupée par la sécurité des Barbares du Sud. Le visage de He Yulu se figea et il tourna la tête sur le côté : « Ne vous envoie-t-il pas une lettre tous les mois ? » La voix du jeune maître était froide et dure.

« Il a seulement dit qu'il allait faire le tour du monde, mais il n'a pas voulu me dire où il allait. » Pang Wan savait que He Qinglu était malheureux, alors elle dut lui expliquer : « C'est pitoyable qu'il soit tout seul et le cœur brisé… »

« Le fait de savoir où il se trouve signifie-t-il que vous comptez aller le réconforter vous-même ? » Le visage de He Qinglu était aussi noir que le fond d'une casserole.

Sous le regard sévère de son aîné, Pang Wan n'osa rien dire de plus : « Ne te fâche pas, les compétences de notre frère aîné sont inégalées, il n'y aura pas de problème. » Elle s'accrocha au bras de He Qinglu et se frotta contre lui, le regard suppliant.

Voyant qu'elle s'était adoucie, He Qinglu sentit que le principe familial selon lequel « une épouse doit faire passer son mari avant tout » avait été ravivé ; il lui pinça donc joyeusement le nez et dit : « J'ai un cadeau pour toi. » Il embrassa tendrement sa petite épouse.

« Quoi ? » Pang Wan grimaça de douleur en se frottant le nez, quelque peu agacée qu'il n'ait pas réfléchi avant d'agir.