Бо Цинхуань

Глава 8

Dos pares de piernas recorren los años en busca de la perfección.

No nos arrepentimos de nuestra partida ni de haber regresado.

¿Quién eres tú, manchado por la clara luz del sol y la luna?

¿Quién soy yo para haber bebido las aguas de la Vía Láctea?

Aprovechando su estado de embriaguez, se dirigieron al mundo de los mortales para experimentar un período de agitación.

La próxima vez, nos encontraremos de nuevo al otro lado de montañas y ríos.

Nos separan ríos y montañas, a una distancia de 108.000 millas.

Te conocí en una tierra que no me pertenecía.

Fue el destino o la coincidencia lo que nos convirtió en hermanos.

Es ese tipo de comprensión intangible que uno solo puede esperar encontrar.

"¡Bien! Zhijin... no, Duanjin, siempre pareces tener muchos talentos inesperados... Esta canción, y esa pieza de la obra, ambas parecen diferentes de lo común, verdaderamente... ¡maravillosas! ¿Compusiste esta pieza?"

Aunque Queyue ha interpretado otras canciones y melodías, incluso algunas bastante conocidas, demuestran su gran talento en este género. Sin embargo, los arreglos de estas dos piezas son tan magníficos e inesperados que resultan inauditos.

Queyue dejó su pipa y sonrió levemente: "Adi me halaga. Jamás podría componer una pieza tan libre y desinhibida. Todo me lo enseñaron mis hermanas en el pasado".

"Tu hermana es una mujer verdaderamente extraordinaria... ¡Si alguna vez tengo la oportunidad, debo conocerla!"

La luna creciente sonríe en silencio. La oportunidad, al parecer, es esquiva.

Se ajustó la pipa y continuó tranquilamente.

Una pareja de pájaros se encuentra en el cielo.

Una copa de vino puede diluir la distinción entre el bien y el mal.

Dos pares de piernas han recorrido miles de montañas y ríos sin cansarse jamás.

Aunque no nos encontremos en un país extranjero

¿Quién me apoyará en las buenas y en las malas?

¿Quién soy yo para abrirte mi corazón?

Las leyendas del mundo se hacen añicos en un abrir y cerrar de ojos con una ráfaga de viento...

De repente, una ovación interrumpió la música, y la luna creciente se detuvo de nuevo. Un gran barco se acercaba lentamente por el lago, y varias personas en la cubierta miraban hacia la fuente de la música, preguntándose quién interpretaba semejante melodía celestial.

"¡Excelente! Joven maestro, ¡sus habilidades son verdaderamente extraordinarias!"

Un hombre alto y delgado, de unos treinta años, elogió la actuación. Queyue y Adi notaron que, a pesar de su edad, su aspecto seguía siendo sereno y refinado, su porte trascendente, como el de un ermitaño ajeno a los asuntos mundanos. Los demás pasajeros del barco vestían colores vibrantes, creando una escena de deslumbrante belleza, como la primavera. El barco también estaba repleto de instrumentos musicales, lo que indicaba claramente que se trataba de una típica compañía musical de la ciudad de Shuiyue en una gira de ensayos y actuaciones. Los dos hombres, sin formalismos, hicieron una reverencia con gracia: «¡Gracias por el cumplido!».

En ese momento, se oyó otra carcajada, y un anciano de barba larga salió de entre el grupo, riendo a carcajadas: «Jajaja, llevo muchos años dedicándome a la música, y es la primera vez que oigo una melodía tan original e interesante. ¿Serían tan amables de charlar un rato en el barco y disfrutar juntos del paisaje del lago?».

Los dos intercambiaron una mirada y ambos sintieron que no había nada de malo en ello. De todos modos, iban a ir por impulso, así que ¿por qué no aceptar la invitación?

"En ese caso, gracias por la invitación, señor."

Llegó otro barco con una tabla, y Adi subió a Queyue a bordo. El anciano de antes rió y dijo: «Soy el director de la compañía del Salón de Danza y Música, y me llaman Rong Lao'er. Este es Yi Moran, el dueño de Shuiyue Qinlou».

"He oído hablar mucho de ti." Adi y Queyue hicieron una reverencia, y Yi Moran les devolvió la reverencia con un leve "Eres demasiado amable."

Shuiyue es famosa por sus montañas y ríos, y aún más por sus canciones y danzas. En el mundo de la música y la danza de Shuiyue, todos conocen a "Qinlou", y algunos incluso afirman que sus canciones son las mejores de Cangzhou. También habían oído hablar de esta compañía de danza y música; entre los diversos grupos de Shuiyue, aunque no era el más grande ni el más famoso, gozaba de la mejor reputación.

Es un verdadero placer que nuestro Salón de Danza y Música y el grupo Qin Lou hayan disfrutado hoy de un paseo en barco y una agradable conversación, ¡y de escuchar una música tan celestial! Tanto la flauta como la pipa son interpretaciones magníficas. Nos sentimos afortunados de haber conocido a dos personas tan talentosas. ¿Podríamos preguntarles cómo deberíamos dirigirnos a ellos?

"No me atrevo a aceptar tales elogios. Mi nombre es Adi, y este es Duan Jin."

"Muy bien, por favor, los dos."

La gente del barco reía y, bromeando, los invitaba a subir a cubierta. A simple vista, el espacioso barco contaba con varias mesas bajas repletas de frutas, postres, té aromático y bebidas dulces, además de diversos instrumentos musicales, dispuestos de forma casual pero sin amontonarse. Claramente, el ambiente era bastante animado antes de que se encontraran con ellos.

En el barco viajaban hombres y mujeres, todos jóvenes y hermosos, como flores en plena floración, riendo y bromeando como ruiseñores. No se mostraban tímidos ni incómodos con los desconocidos. Los acompañaban a sus asientos y luego se sentaban ellos también.

Una vez que todos estuvieron sentados, fue el Viejo Rong quien habló de nuevo: "Estaba a punto de hacer que mi hijo interpretara una danza de nueva creación, así que, queridos invitados, acompáñennos para que la aprecien y nos guíen".

Un muchacho, de unos catorce o quince años, se levantó y caminó hacia el centro en respuesta a las palabras del Viejo Rong. Tenía la piel clara y delicada, ojos grandes y oscuros, y largas pestañas rizadas que revoloteaban, lo que lo hacía inmediatamente simpático.

Una mujer vestida de rosa, sentada junto a Adi y Queyue, rió entre dientes y les susurró: "Él es Liu Zhi, el más joven de los miembros de nuestra compañía de danza que ya han actuado en el escenario...".

Ya habían oído hablar de ese nombre. Como la danza de seda del joven era de una belleza impresionante, el Viejo Rong seleccionó a varias personas más para que actuaran, ofreciéndoles su crítica y orientación junto con el resto de su compañía de danza y los músicos del burdel. Durante toda la actuación, la mujer de rosa les explicaba amablemente las cosas y, de vez en cuando, les rellenaba el té. Adi parecía bastante familiarizado con su estilo de vida despreocupado y alegre, respondiendo con naturalidad y comodidad. Queyue, sin embargo, nunca había visto nada igual. Debido a sus misiones anteriores, se había topado con mucha gente de la noche: algunos sufriendo, otros encontrando alegría en la adversidad, algunos completamente depravados y a la deriva, riendo y alegremente; pero nunca había visto un grupo tan relajado, armonioso y alegre. Parecían disfrutar plenamente, sin la menor reticencia ni renuencia. Cualquiera que se sumergiera en su alegría parecía contagiarse gradualmente.

Capítulo dieciséis

Queyue se dio cuenta poco a poco de que parecía ser Rong Lao'er quien siempre hablaba, mientras que Yi Moran, que también era el maestro del primer piso, solo sonreía levemente, ocasionalmente daba algunas indicaciones a los artistas y luego los observaba con una sonrisa.

No pudo evitar prestar más atención, recordando vagamente al dueño de Qinlou, que parecía padecer una enfermedad crónica y al que no se había visto mucho en los últimos años.

El hombre, con una sonrisa serena y un dejo de languidez y cansancio, estaba sentado tras la mesa baja. Aunque rondaba los treinta años, su aspecto aún revelaba una elegancia inigualable, como la primera bruma matutina en un frondoso bosque de bambú, etérea y de otro mundo. Ni siquiera su tez y sus labios ligeramente pálidos podían ocultar su encanto.

Al notar que "Duan Jin" lo estaba mirando, simplemente sonrió levemente y asintió, sin mostrar incomodidad alguna.

—Caballeros, me pregunto si han venido a Shuiyue de turismo o por negocios —preguntó el anciano Rong con alegría. Adi respondió con una sonrisa: —Solo estamos paseando y mirando a nuestro alrededor; no tenemos ningún destino en particular.

¡Jaja, qué bien! Es una oportunidad única conocerlos a ambos, y estos niños aprecian muchísimo su talento. ¿Por qué no se quedan en mi casa un tiempo para que los niños tengan otra oportunidad de aprender de ustedes? ¿Qué les parece?

"En ese caso, tendremos que molestar al viejo."

"Para nada, para nada. Mi barrio siempre está lleno de gente. Los niños están muy contentos de que ustedes dos, jóvenes caballeros, nos hayan honrado con su presencia, jajaja..." El anciano estaba de buen humor y reía a carcajadas, haciendo que uno sintiera que ser demasiado educado resultaría incómodo.

Queyue jamás imaginó que tendría una vida así, tan despreocupada y espontánea, yendo a donde quisiera, tan relajada y tranquila. Parece que estar con Adi incluso le ha contagiado su actitud relajada y despreocupada.

El paseo en barco por el lago fue realmente agradable, e incluso al regresar por la noche, seguían reacios a marcharse. Varios jóvenes, algunos del burdel y otros del salón de baile, no dejaban de pedir propinas a Adi y Queyue. Aunque en el barco viajaban tanto compañías de baile como músicos, los miembros del salón de baile constituían la mayoría de los pasajeros. Al ver cuánto deseaban los jóvenes continuar, el Viejo Rong consultó con el dueño de la tienda de ropa, y decidieron que la gente del burdel también podría quedarse en el salón de baile un tiempo y luego regresar a casa satisfechos.

La ciudad de Shuiyue abarca una vasta área, y el Salón de Danza y Música y Qinlou están bastante alejados. Dado que está cerca del Salón de Danza y es temporada baja, el Maestro del Pabellón de Vestimenta no se negó. Al ver las expresiones de alegría de los discípulos al oír la noticia, simplemente sonrió con una leve satisfacción, una sonrisa tranquila y serena, aunque con un toque de indiferencia.

Este hombre, aunque físicamente débil, poseía un encanto innegable. Maduro y confiable, parecía destinado a permanecer siempre presente, ofreciendo un refugio seguro a sus seguidores. Incluso Queyue no podía evitar fijarse en él con frecuencia, pues le resultaba difícil ignorar el aura magnánima que lo rodeaba, una aura que inspiraba confianza y hacía que la gente se sintiera atraída por su presencia.

De vuelta en el salón de baile y música, las chicas se encargaron con gusto de alojar a Adi, Queyue y la gente de Qinlou. Tras medio día de convivencia, Queyue había comprendido un poco mejor el funcionamiento del salón de baile y música y la gente de Qinlou.

El líder del grupo de danza y música, el Viejo Rong, era un hombre alegre y afable que consentía a los niños de su grupo, haciéndolos amigables y extrovertidos. Eran conocidos por sus travesuras, a menudo faltando al respeto incluso al Viejo Rong. Sin embargo, la gente de Qinlou era un poco diferente. Aunque igualmente jóvenes y enérgicos, tenían a su maestro, el Maestro Yi, en alta estima. El Maestro Yi era amable y gentil, pero también de naturaleza tranquila y algo enfermiza. Nunca participaba en las travesuras de los niños, prefiriendo observarlos jugar en silencio, aparentemente satisfecho con eso. Por lo tanto, la diferencia en la posición que ocupaban entre sus respectivos discípulos era bastante evidente.

Aunque el salón de baile era espacioso, las habitaciones estaban bastante llenas debido a la gran cantidad de gente que entraba a la vez. A Queyue, disfrazada de Duan Jin y vestida de hombre, le asignaron una habitación con Adi. Justo cuando se acomodaban, una nube con forma de arcoíris entró flotando en la habitación, guiándolos juguetonamente en un recorrido.

Queyue y Adi quedaron deslumbrados y fueron llevados afuera, donde otros ya esperaban con la gente de Qinlou, dirigiéndose a distintos rincones del barrio para disfrutar del paisaje. Entre ellos, las "Nubes Arcoíris", que acababan de visitar su habitación, llamaban especialmente la atención: un grupo de siete mujeres vestidas con vestidos de diferentes colores: rosa, rojo, naranja, amarillo, verde, azul y morado. Eran algunas de las discípulas de mayor rango en la compañía de danza y música, encargándose de todo excepto del Viejo Rong. Sus coloridas faldas, que reflejaban las vibrantes flores y sauces del patio, creaban un deslumbrante espectáculo de color, un marcado contraste con la vestimenta predominantemente rosa, verde y blanca de la compañía Qinlou.

A Queyue no le parecía que hubiera nada malo en los diversos estilos de vestidos del salón de baile; eran hermosos, pero ella personalmente prefería los vestidos azules uniformes con sus colores más sobrios de Qinlou.

Como la mujer del vestido rosa las había saludado desde el barco, ya se conocían bastante bien, así que caminaron junto a Queyue y Adi. Aunque Queyue sabía que Shuiyue apreciaba el canto y el baile, no se imaginaba que el salón de baile fuera tan grande. Además del escenario y las butacas en el patio delantero, las habitaciones y las zonas de ensayo en el patio trasero, también había amplios jardines y bosques. Los cerezos y melocotoneros estaban en plena floración en el bosque, y los árboles y las flores también estaban en plena floración, compitiendo por llamar la atención.

La mujer del vestido rosa, llamada Xiao Tao, vio a Que Yue contemplando el paisaje aturdida y le sugirió con una sonrisa: "Se está haciendo tarde y no podemos apreciar bien el paisaje. Supongo que tampoco podremos estrenar el escenario mañana. ¿Qué te parece si organizamos un banquete en el bosque mañana, para que todos puedan continuar la fiesta que no terminamos en el barco, con buen vino y comida deliciosa, y pasarlo de maravilla?".

Al oír esto, todos estuvieron de acuerdo de inmediato, y con las sugerencias que se sucedían una tras otra, rápidamente se llegó a un plan preliminar. Luego acordaron reunirse temprano a la mañana siguiente y se fueron a descansar.

Xiao Tao los acompañó de regreso a sus habitaciones y, antes de irse, dudó un instante y susurró: "Joven Maestro Di, Joven Maestro Duan..."

—¿Hmm? ¿Hay algo más, Xiao Tao? —Adi respondió con una sonrisa cálida, dulce y amable. Xiao Tao se distrajo un poco con su sonrisa, pero de repente se sintió algo extraña. Sonrió y dijo: —Nada, ustedes dos jóvenes deberían descansar temprano. Probablemente mañana habrá más diversión.

"Gracias por su atención, señorita Xiaotao."

Xiao Tao sonrió y se marchó.

Mientras veían cómo se cerraba la puerta, Adi y Queyue intercambiaron una mirada cómplice: ¿Xiaotao parecía tener algo que decir hace un momento? Pero, ¿por qué se detuvo?

Probablemente no sea nada importante...

"Vamos a descansar temprano. Tú duermes en la cama y yo en el sofá. Probablemente tendremos que levantarnos muy temprano mañana."

Queyue parecía un poco incómoda. Si bien ese estilo de vida despreocupado y complaciente era maravilloso, siempre le había parecido irreal… Nunca se había imaginado que una vida así pudiera ser suya. «Adi, ¿de verdad está bien que sigamos divirtiéndonos así?».

Adi soltó una carcajada y bromeó: "Zhijin, ¿estás destinada a ser una entrometida también? No te preocupes, de todos modos no tenemos nada que hacer. Tenemos dinero y tiempo, así que podemos ir a donde queramos y divertirnos. No le des demasiadas vueltas".

Ella realmente quería ser tan despreocupada y relajada como Ah Di. Sonrió con impotencia. En efecto... aunque una vida así era demasiado maravillosa para ella, haciéndola sentir como en un sueño, podía vivir el día a día, igual que Ah Di, sin tener que pensar demasiado.

Episodios 17-18

A la mañana siguiente, Xiao Tao vino a despertarlos temprano. Sus cejas ligeramente arqueadas y sus ojos sonrientes siempre resultaban encantadores.

¿Los dos jóvenes maestros ya están despiertos? Por favor, acompáñenme. El banquete y la mesa se prepararon temprano esta mañana, esperando a que todos tomen asiento.

"¿Un escenario? ¿Por qué necesitamos montar un escenario?", preguntó Adi con naturalidad, y Xiaotao simplemente sonrió dulcemente: "Ya lo verás cuando lleguemos".

Cuando Adi y Queyue llegaron al bosque, se enteraron de que alguien había filtrado la noticia de que Qinlou y la compañía de danza iban a celebrar un banquete para intercambiar habilidades de canto y baile. Como resultado, varios de los principales salones de música se mostraron deseosos de participar, e incluso funcionarios y nobles se unieron al evento. Dado que la región de Shuiyue veneraba el canto, la danza y la música, eran comunes los diversos eventos y espectáculos, y era habitual que los magistrados y nobles del condado fueran anfitriones o invitados. Por lo tanto, nadie se sintió cohibido por la llegada de los funcionarios y nobles; al contrario, el ambiente se volvió cada vez más animado. Finalmente, debido a la gran cantidad de gente, se decidió que cada salón de música y compañía de danza enviara solo unos pocos representantes a la mesa.

Un sencillo banquete privado se convirtió en un evento grandioso. Queyue sentía que sus apariciones públicas eran inapropiadas, pero Adi solo sonrió y dijo: "¿Está todo bien? Probablemente...". Si algo andaba mal, ya lo resolverían después.

Queyue no tuvo más remedio que sentarse sin ningún problema.

Debido a la presencia de invitados distinguidos, la presentación de danza fue, sin duda, mucho más grandiosa que la de ayer. Las primeras en subir al escenario fueron Xiao Tao y Teng Lan, ambas vestidas con vestidos morados. Alguien llevó un enorme tambor al escenario y lo colocó de lado. Las dos jóvenes, menudas y esbeltas, bailaron una danza al ritmo del tambor.

Las dos mujeres iban descalzas, con cintas enrolladas alrededor de las pantorrillas que desaparecían en el dobladillo de sus faldas.

Aquel tambor era tan grande que incluso un hombre fuerte golpeándolo con todas sus fuerzas solo producía un sordo estruendo. Sin embargo, cuando dos chicas se subían a él, cada paso que daban sobre el parche producía un estruendo ensordecedor. Es difícil decir si esto se debía a su destreza o al resultado de años de práctica.

Dos figuras saltaron y se entrelazaron al ritmo del tambor, con cintas ondeando. Sus figuras menudas y gráciles se fundieron con los potentes redobles, creando una belleza impactante a partir del contraste. Tan pronto como la música cesó, el tambor dejó de sonar y estallaron los aplausos atronadores. Los dignatarios presentes en el público los colmaron de elogios, y los directores de varias compañías de danza ofrecieron sus comentarios y consejos.

Queyue no tenía ni idea de que el ambiente en Shuiyue fuera tan abierto.

Ayer, debido al espacio limitado en el barco, la variedad de bailes que se presentaron fue reducida, pero la actuación de hoy fue impresionante. Habiendo practicado danza durante muchos años, observé con atención y aprendí muchísimo de las presentaciones. Justo cuando estaba absorto en el espectáculo, de repente oí que alguien mencionaba mi nombre.

"Si hablamos de maestros de las artes escénicas tradicionales, entonces los hermanos Adi y Duan Jin sin duda merecen el título. Especialmente después de escuchar ayer la música celestial del joven maestro Duan, todavía resuena en mis oídos..."

"¿Ah, sí? Si es así, ¿por qué no invitar también al joven maestro Duan y al joven maestro Di a tocar una melodía?"

Los demás se sumaron a la conversación, y Queyue no pudo negarse. Al girar la cabeza, vio que Adi tenía una inusual expresión de regocijo ante la desgracia ajena, y la animó a subir y mostrarse.

Se levantó con gracia y dijo con una dulce sonrisa: «Como algunos de ustedes ya escucharon la pipa ayer, yo, Duan, haré el ridículo y les presentaré una canción y un baile. Por favor, Adi, toca la música».

El anciano Rong exclamó con admiración: "¡Excelente! Nunca imaginé que el joven maestro Duan fuera tan talentoso. Por favor..."

Adi miró a Queyue con una ligera sorpresa, sin sorprenderse en absoluto de que ella lo hubiera arrastrado a ese lío, como si le preguntara: ¿Estás bien?

Ella asintió levemente, indicándole que no se preocupara. Tras un tratamiento continuo, su lesión había mejorado mucho desde la última vez que sustituyó a Raoran en la danza. Aunque aún le dolían los músculos y los huesos de vez en cuando, podía moverse con normalidad. Además, su prioridad era cantar, y bailar era secundario. Estudiaría cuidadosamente esta actuación y evitaría lesionarse.

"¿Podrías prestarme un ventilador, por favor?"

El viejo Rong ordenó de inmediato que trajeran un abanico. Un apuesto joven vestido de blanco se encontraba entre los melocotoneros en flor, mientras Adi se sentaba junto a la cítara y preguntaba en voz baja: "¿Qué melodía deberíamos tocar?".

¿Aún recuerdas la canción que bailé en el banquete para el joven príncipe?

Adi hizo una pausa. Sin duda la recordaba; siendo un maestro de la música, jamás olvidaría una pieza que hubiera escuchado una sola vez, y mucho menos una tan profundamente grabada en su memoria. Sin embargo, aquella pieza era sumamente tierna y seductora; ¿cómo podría representar a Queyue, vestida con ropa de hombre?

Al comenzar la música, Crescent Moon, como un joven cantante de ópera, hizo una leve reverencia y desplegó con delicadeza su abanico plegable.