Неторопливый молодой мастер - Глава 61
Le ventre de Qiu Su était maintenant gonflé d'un côté et complètement creux de l'autre. Pei Yuan, l'air perplexe, pressa le côté creux, puis passa à l'autre côté et appuya doucement sur le côté dur. Il était très curieux, mais se retint de poser la question.
Qiu Su le laissa la toucher partout, amusée par ses sourcils froncés. Pensant qu'il ne serait pas convenable d'engager la conversation, elle ferma simplement les yeux, un léger sourire aux lèvres. Pei Yuan réfléchit longuement, attendant que la partie dure et charnue disparaisse instantanément. Puis, fronçant les sourcils, il la toucha encore un moment avant de se lever et de quitter la pièce, perplexe.
Qiu Su regarda le rideau de coton s'ouvrir et se refermer à nouveau, puis leva la main pour toucher son ventre et rit.
Pei Yuan se rendit à l'hôpital Rongyuan. Pei Xiang, qui simulait la maladie chez lui, était d'une vulgarité crasse. Vêtu d'un manteau en coton, sans même une robe, il était assis sur une jambe, appuyé contre le brasero à charbon, en train de faire griller des cacahuètes. Voyant Pei Yuan entrer, il lui lança une cacahuète, puis en jeta une poignée dans les cendres chaudes, avant de demander : « Qu'y a-t-il ? »
«Non, je suis juste venu vous voir. Où est votre femme?»
« Les préparatifs pour ce soir sont en cours. » Le Premier ministre Pei fit signe aux domestiques de partir, puis, tout en s'occupant du brasero à charbon, déclara : « Je présenterai ma démission dans quelques jours. »
«Le cinquième frère ne sera pas d'accord.»
«
Les désaccords ne me dérangent pas, cela témoigne simplement de mon refus de m’impliquer en politique. Ce qui m’étonne, c’est que Votre Altesse semble avoir de nouveau ralenti la cadence.
»
"Accident."
Le Premier ministre Pei secoua la tête. « Le plus tôt sera le mieux. Qu'en est-il de l'affaire du général Ji ? »
« En fait, ce n'est pas forcément quelqu'un qui porte le nom de famille Ji qui déclenche le soulèvement, n'est-ce pas ? » dit Pei Yuan d'un ton désinvolte, en jouant avec la châtaigne qu'il tenait à la main.
« Puisque Votre Altesse a pris sa décision, alors allez-y et faites-le. »
Pei Yuan soupira : « Quant à Madame… »
« Elle ne le sait pas encore. Je lui expliquerai les choses une fois que Votre Altesse aura pris des mesures. »
« Ce sera peut-être plus difficile. Elle m'a élevée pendant tant d'années, et puis soudain, on lui annonce que Pei Yuan est décédée… »
Pei Xiang sourit, les yeux plissés. « Qui a dit que Yuan'er était partie ? »
Pei Yuan haussa un sourcil.
« Je ne suis pas assez noble pour qu'on le dise. Même les tigres ne mangent pas leurs petits. »
Pei Yuan leva les yeux au ciel. « Ce serait encore mieux. »
« Cependant, je dois dire que Ji Yan se rendra très probablement sur le champ de bataille. Abstraction faite de tout le reste, son seul visage suffit amplement à éclipser les nombreux complots de Votre Altesse. »
Pei Yuan sourit, les yeux plissés. « Même les tigres ne mangent pas leurs petits, alors la mère de mon fils… Comment ma femme a-t-elle pu aller dans un endroit aussi dangereux ? »
Pei Xiang sourit, la moitié de son visage rayonnant, et claqua la langue d'un air suffisant, dégageant une impression de « vous verrez bien ».
À cet instant, Pei Yuan débordait de confiance, ignorant qu'il n'était qu'un homme ordinaire, impuissant face à tant de choses. Il ne pouvait prévoir la séparation qui surviendrait quelques mois plus tard. Lorsqu'il revit Qiu Su, elle était à l'armée. Mais elle était déjà devenue générale Ji, tandis que lui, simple nourrice portant son enfant contre lui, cherchait sa femme à des milliers de kilomètres de là, si tant est que ce fût son titre.
L'auteur a quelque chose à dire
: Je crois l'avoir qualifié de léger dans le résumé, mais l'écriture est en réalité assez déprimante.
Chacun est libre de fumer s'il le souhaite. C'est très lié à l'humeur. Je n'ai été déprimé que quelques fois, et c'est tout.
*Plop ! Splat !* Aïe ! Doucement !
Nouveau roman, cette fois-ci résolument léger
: «
La vie difficile d’une princesse transmigrante
» (Cliquez pour lire)
39
39. L'Empereur est arrivé...
La soirée fut particulièrement animée. Qiu Su n'avait jamais célébré la Fête du Dieu du Foyer avec autant de faste. Là-bas, au mont Qingyuan, on se contentait d'une soupe salée le matin, de quelques plats sautés à midi, et d'un petit groupe de personnes dégustant des bonbons au sésame le soir. Une telle célébration était exceptionnelle.
Lorsque Lingling arriva dans la cour pour appeler Qiusu, des pétards éclataient déjà au loin. Qiusu n'avait pas vraiment envie de se faire belle, mais elle ne put résister à l'insistance de Huangtao. Non seulement Huangtao choisit un gilet en satin de coton rose-violet qu'il assortit à une jupe en coton jaune à fleurs, mais il coiffa également Qiusu en un chignon élaboré. Ce chignon était orné de fleurs de perles, et des fleurs de soie rose-violet étaient insérées de chaque côté. Un petit ornement de cheveux était également fixé au-dessus de chaque oreille, se balançant doucement contre ses lobes à chacun de ses pas. Un fin collier de perles ornait son front, tendu d'un côté à l'autre, la plus grosse perle arrivant juste à son sourcil, mais Qiusu l'enleva en se regardant dans le miroir. Elle ressemblait à un démon-araignée !
Lorsque Qiu Su et Lingling arrivèrent dans la cour d'entrée, l'opéra avait déjà commencé sur scène. De nombreux serviteurs étaient assis en contrebas, la table principale trônant au centre. Face à la scène, elle était chargée de mets et un brasero à charbon trônait à son pied. Les deux anciens étaient assis face à la scène
: Pei Yuan d'un côté et, chose surprenante, Zhu Yuan à ses côtés.
Qiu Su fit la moue et s'assit à côté de Pei, à l'invitation de sa mère. La mère de Pei prit la main de Qiu Su et la dévisagea de haut en bas, puis sourit et dit à Pei Yuan : « Ta femme s'habille toujours de façon décontractée, mais habillée comme ça, elle est vraiment d'une beauté en devenir. »
La mère de Pei avait été témoin de leur conflit glacial. Sans rien dire, elle n'avait cessé de manœuvrer pour les réconcilier. Elle avait enfin trouvé une date pour la Fête du Dieu du Foyer, mais à sa grande surprise, Pei Yuan avait de nouveau invité Zhu Yuan. La mère de Pei s'était toujours sentie coupable envers Zhu Yuan. Bien qu'elle vive depuis longtemps chez les Pei, elle savait que Zhu Yuan était douce et qu'elle deviendrait un jour l'une des belles-filles de la famille. Cependant, les choses n'avaient pas suivi le rythme des événements, et elle avait retardé la vie de Zhu Yuan pendant tant d'années. En voyant Pei Yuan l'emmener, elle resta muette. Ses compliments, formulés avec précaution, étaient également destinés à Pei Yuan.
Qiu Su sourit sans rien dire. Pei Yuan jeta un coup d'œil, ses yeux papillonnant légèrement.
« L’habit fait le moine », dit le proverbe, et c’est tout à fait vrai. S’il portait de beaux vêtements sur le mont Qingyuan, il s’agissait surtout de pantalons légers, ce qui rendait son sexe difficile à déterminer. À présent, vêtu ainsi, il ressemblait beaucoup à une noble dame. Pei Yuan pinça les lèvres et se tourna pour observer attentivement la scène.
Chacun sur scène était plongé dans ses pensées, et après une salve de tambours, la pièce changea. Qiu Su n'était pas une grande amatrice d'opéra, mais après avoir écouté quelques vers, elle sentit que quelque chose clochait. Le jeune maître déguisé en Jun Sheng était Pei Shao Jun, et la jeune femme, délicate et gracieuse comme une liane, était Li Qian Jin. Amoureux, ils s'étaient mariés en secret et vivaient ensemble sept ans dans le jardin de la famille Pei. Finalement, le père de Pei les découvrit et chassa Li Qian Jin. Plus tard, Pei Sheng réussit brillamment l'examen impérial, et le couple se retrouva heureux.
Elle avait entendu parler de cette pièce à Pingcheng
; n’était-ce pas celle où l’on escalade les murs
? Quelle coïncidence
! Oh, pas vraiment. Ce serait encore plus parfait si la jeune Li était en réalité la jeune Zhu. Qiu Su jeta un coup d’œil à Pei Yuan, le voyant la regarder d’un air gêné, puis tourna nonchalamment son regard vers la table, prit une prune aigre et la mangea.
Madame Pei fixa la scène un moment, ses sourcils se fronçant lentement. Elle éleva la voix vers Yu Hua et demanda : « Quelle est cette pièce ? Je ne me souviens pas qu'elle ait été jouée. »
Yu Hua jeta un coup d'œil à Zhu Yuan, dont la tête était baissée depuis le début de la représentation, et dit avec un sourire : « Madame a peut-être oublié qu'elle a dit que tout le monde ici pouvait demander une pièce de théâtre. »
Pei Xiang hocha la tête et sourit : « Ça vous convient aussi ? »
Zhu Yuan se leva en panique et murmura : « Je... je ne sais pas, Xiao Qing, elle... »
Mère Pei fit un geste de la main pour l'interrompre : « Asseyez-vous, elle n'a rien dit. Mais changeons d'ambiance, c'est un jour férié, ça devrait être animé, ces jérémiades ne font pas penser à un jour férié. »
Zhu Yuan jeta un regard de reproche à Xiao Qing, qui se tenait la tête baissée sur le côté, et dit avec un sourire narquois : « Tante Pei, veuillez commander. Je prendrai la même chose. »
« Alors qu’ils chantent une de leurs spécialités, quelque chose d’entraînant fera l’affaire. »
Sur scène, une autre scène se déroula, et avant même que la représentation ne commence, une voix aiguë annonça : « L'Empereur est arrivé ! » Les acteurs se rassemblèrent aussitôt au centre et s'agenouillèrent, tandis que les serviteurs se dispersèrent sur les côtés. Qiu Su, qui venait tout juste de se mettre en place avec les autres, se demandait si elle devait toucher le sol avec sa tête comme eux, lorsque Pei Yuan lui murmura à l'oreille : « Ne t'inquiète pas, tout va bien. »
Qiu Su jeta un coup d'œil à la personne qui était apparue comme par magie à ses côtés et éprouva un certain soulagement.
Il portait encore sa robe jaune vif. Il resta un instant devant Qiu Su avant de s'approcher, suivi de bottes noires. Qiu Su leva les yeux, perplexe, et croisa un regard scrutateur. Voyant qu'elle levait les yeux, son regard vacilla, comme s'il avait envie de se pencher pour dire quelque chose. Pei Yuan passa un bras autour de l'épaule de Qiu Su, sourit et baissa la voix
: «
La présence du prince d'An est un honneur pour la famille Pei.
»
L'homme retira sa main tendue, se redressa et gloussa deux fois en disant : « Le Premier ministre Pei a une belle-fille comme ça ; elle ressemble vraiment à une vieille amie à moi. »
Le régent tendit la main pour aider Qiu Su à se relever, puis la regarda et dit avec un sourire : « Pas besoin de formalités, nous sommes tous de la famille, hehe. »
Qiu Su retira son bras, baissa la tête et fléchit légèrement les genoux, se sentant un peu mal à l'aise.
L'homme en robe jaune vif prit place, et le Premier ministre Pei, tremblant de peur, fut aidé par sa mère à s'asseoir au bout de la table. Pei Yuan, Qiu Su et Zhu Yuan se tenaient à l'écart. Qiu Su sentait le regard du prince régent la parcourir par moments. Cela ne signifiait rien, mais la mettait mal à l'aise, si bien qu'elle ne put s'empêcher de se rapprocher de Pei Yuan.
« La belle-fille du Premier ministre Pei semble très chanceuse ; elle pourrait même devenir la femme la plus honorée du monde », a déclaré le régent avec un sourire.
Le Premier ministre Pei laissa échapper un petit rire à deux reprises, tendit la main et lui versa lui-même une coupe de vin. Après avoir reposé la carafe, il déclara
: «
Prince An, vous êtes extrêmement irrespectueux de tenir de tels propos devant l’Empereur. Ma belle-fille est certes belle, mais pas à ce point. Elle est aussi un peu trop douce. Nous n’avons pas de grandes attentes. Il nous suffirait qu’elle puisse tenir la famille Pei en respect à l’avenir.
»
« Heh, ce n'est qu'un dicton. Beaucoup ont une apparence avantageuse, mais peu sont réellement chanceux. » Le régent prit une gorgée de vin, jeta un coup d'œil à la scène qui s'apprêtait à reprendre le spectacle et dit : « Pei Shangyu, cela ne va pas. Depuis combien de temps n'êtes-vous pas venu à la cour ? »