Убийство любви - Глава 7
„Eure Majestät, ich bin der Ansicht, dass, da diese Angelegenheit von Lord Han behandelt wurde, auch Lord Han darüber urteilen sollte.“ Ich warf Han Xuanqi die heiße Kartoffel zurück.
"Oh? Minister Han, was meinen Sie, was ich tun sollte?"
Mit einem dumpfen Geräusch sank der alte Mann Han mitten in der Halle auf die Knie. Es ist ein wenig herzzerreißend, jemanden so Altes so etwas tun zu sehen.
„Eure Majestät, dieser alte Minister schämt sich vor Eurer Majestät, schämt sich vor den beiden verstorbenen Kaisern.“ Er hatte erst einen Satz gesagt, als seine Stimme versagte, als ob er in Tränen ausbrechen wollte. „Dieser rebellische Schwiegersohn hat jahrelang vor diesem alten Minister ein Schauspiel aufgeführt, während er im Verborgenen ein so abscheuliches Verbrechen begangen hat. Dieser alte Minister hielt ihn für jung und vielversprechend und empfahl ihn damals mit aller Kraft. Ich war wahrlich blind und schäme mich vor Eurer Majestät. Ein solcher rebellischer Sohn sollte nach dem Gesetz hingerichtet werden. Dieser alte Minister hat den Falschen empfohlen und seine Pflicht gegenüber Eurer Majestät verletzt. Ich bitte Eure Majestät, ihn zu bestrafen.“ Dieser alte Han war ein noch besserer Schauspieler als sein Schwiegersohn. Plötzlich sank er zu Boden, scheinbar von tiefster Reue erfüllt, und seine Worte waren ein meisterhaft vorgetäuschter Rückzug.
Wie erwartet, tat der Fuchs, als er dies sah, so, als wolle er aufstehen und dem alten Han aufhelfen. Er rückte etwas zur Seite, setzte sich dann wieder hin, sein Gesicht von Trauer und Schmerz gezeichnet, seine Stimme zitterte vor Rührung: „Minister Han, bitte erheben Sie sich! Minister Han hat sein ganzes Leben dem Königreich Longyao gewidmet und ihm jahrzehntelang unermüdlich gedient, das ist allgemein bekannt. Die heutigen Ereignisse sind nicht Ihre Schuld; sie sind Li Yuhans Schuld, der so hinterhältig und gerissen war. Minister Han, was haben Sie verbrochen, als Sie Ihre eigene Familie für das Gemeinwohl opferten?“
Mir lief ein Schauer über den Rücken. Nie hätte ich gedacht, dass der teuflisch charmante, aber gleichzeitig edle und elegante Fuchskaiser zu solch einer Heuchelei fähig wäre. Innerlich kochte er vor Wut und wünschte sich, er könnte die Han-Fraktion sofort ihrer Ämter entheben und ins Gefängnis werfen, doch nach außen hin musste er so tun, als sei er untröstlich. Seufz, Drachenfuchs, schade, dass du nicht für einen Oscar nominiert bist.
Der alte Han erhob sich und rief dreimal „Eure Majestät!“ zum Kaiser. Als er sich umdrehte, um zu seinen Reihen zurückzukehren, warf er mir einen scharfen, kalten Blick zu. Was? Ich habe dich nicht denunziert, noch hatte ich die Absicht, deine Familie Han zu bestrafen. Weißt du überhaupt, wer unser Feind ist?
„Minister Yun, Sie können diese Angelegenheit nach Ihrem Ermessen regeln“, sagte der Drachenfuchs schwach, scheinbar noch immer tief betrübt.
Dieser Fuchs spielt immer noch nur Theater. Seufz, diese heikle Angelegenheit liegt wieder in meinen Händen. Was soll ich nur tun? Die Han-Familie ist tief verwurzelt, wie soll sie sich über Nacht auslöschen lassen? Außerdem weiß doch jeder, dass er ein Veteran dreier Dynastien ist und dem Königreich Longyao treu ergeben scheint. Ich kann den alten Han doch nicht wegen so einer Kleinigkeit vorzeitig in den Ruhestand schicken, oder? Wenn das passiert, wer wird es dann in Zukunft noch wagen, sein Leben für diesen Fuchs zu riskieren?
„Eure Majestät“, sagte ich, „meiner bescheidenen Meinung nach ist Lord Han ein Veteran dreier Herrschaften, der dem Land über vierzig Jahre lang treu gedient hat. Seine Verdienste sind immens. Obwohl Li Yuhan schuldig ist und den Tod verdient, verschont Eure Majestät aus Mitleid mit Lord Han, der nur eine Tochter und einen kleinen Sohn hat, Lis Leben, obwohl dieser Schwiegersohn unwürdig ist, denn ein kleines Kind kann nicht ohne Vater sein. Dies ist wahrlich die Tat eines gütigen und weisen Herrschers.“ Ich hielt im passenden Moment inne und blickte zu dem Drachenfuchs auf. Er sah mich ruhig an, doch seine pfirsichblütenfarbenen Augen waren leicht zusammengekniffen, sodass ich seinen Gesichtsausdruck nicht erkennen konnte. Ich verdrehte ein paar Mal die Augen und fuhr fort:
„Aber ein Land hat seine Gesetze und eine Familie ihre Regeln. Wo bleibt die Ordnung, wenn das Gesetz nicht befolgt wird? Obwohl die Gnade des Kaisers grenzenlos ist und Li der Todesstrafe entgangen ist, muss er dem Kaiser und dem Volk dennoch Rechenschaft für seine Fehler ablegen. Daher bin ich der demütigen Ansicht, dass Lis Verbrechen der Veruntreuung und Bestechung durch die Rückgabe des gesamten erhaltenen Silbers an die Staatskasse gesühnt werden sollte; Lis Verbrechen der Missachtung menschlichen Lebens durch eine Degradierung um einen Rang für jedes genommene Leben; Lis Verbrechen der Pflichtverletzung und Arroganz durch Versklavung; was Lis Verbrechen der Vetternwirtschaft, des Kaufs und Verkaufs von Beamten und der Duldung seiner Untergebenen betrifft, so habe ich diese Beamten bereits entlassen und in ihre Heimatstädte zurückgeschickt, also belassen wir es dabei. Ich werde eine Liste des Silbers und der verlorenen Leben erstellen und sie dem Kaiser zur Prüfung vorlegen. Wenn Lis Silber und Rang „Sollte das nicht reichen, kann jemand aus der Han-Familie sie in seinem Namen einlösen.“
Ein Blick auf die Staatskasse zeigt, dass die Kasse des Königreichs Longyao nicht besonders üppig ist. Ich werde Euch, Fuchs-Kaiser, eine gute Tat vollbringen und etwas Silber für Euch sammeln. Li Shi war ursprünglich ein Beamter dritten Ranges; ihn zum einfachen Bürger zu degradieren, würde genügen, um sieben Leben zu sühnen. Doch Li Shi hat mehr als sieben Leben zu verlieren. Um die verbleibenden, nicht gesühnten Leben zu sühnen, sollen die Beamten aus der Familie des Alten Mannes Han degradiert werden. Seufz, meine unkonventionelle Bestrafungsmethode dient allein dem Wohl des Landes und Euch, Fuchs-Kaiser. Bei diesem Gedanken bin ich zutiefst von meinen eigenen Taten bewegt.
Seufz, ich gewöhne mich wohl immer mehr an das Leben hier. Abgesehen davon, dass ich ab und zu meine Eltern und Fatty vermisse, Computer, Fernseher und Handys, Autos, Essen und Küchengeräte, habe ich eigentlich keine anderen Gedanken. Egal wie lange ich darüber nachdenke, ich kann mich einfach nicht dazu durchringen, zurückzukehren.
Ehe ich mich versah, war ich schon einen Monat am Hof. Ich glaube, ich bin wohl der fleißigste Premierminister in der Geschichte des Königreichs Longyao. Im letzten Monat habe ich nicht nur nachts Überstunden gemacht, sondern auch meinen lang ersehnten halbmonatlichen Ruhetag dafür genutzt. Da mein zweiter freier Tag als Premierminister nun naht, habe ich angesichts meiner bisherigen Leistungen beschlossen, ihn mir richtig zu gönnen.
Apropos meiner jetzigen Stelle im Königreich Longyao: Die Leistungen und die Vergütung sind wirklich unvergleichlich mit meiner vorherigen Firma. Dort gab es jede Woche ein verlängertes Wochenende, hier nur einmal im Monat. Dort gab es Rente, Krankenversicherung, Arbeitslosengeld und einen Wohnkostenzuschuss, hier gibt es nichts davon, und im Krankheitsfall muss man alles selbst bezahlen. Dort gab es Gehalt, Boni und Zulagen, hier bekommt man nur ein festes Gehalt. Dort wurde das Gehalt im Voraus gezahlt, hier erst fünf Tage später. Dort wurden die Bewirtungskosten erstattet, hier gibt es kein Budget für geschäftliche Bewirtung… Ich hatte gehofft, der Kaiser würde mir eine Residenz für den Premierminister oder Ähnliches schenken, aber nach tagelangem Warten ist nichts passiert. Dieser hinterhältige Kaiser ist wirklich undankbar; er will, dass das Pferd schnell läuft, ohne es zu füttern. Er versteht sein Handwerk.
Das Leben im Hause Yun war recht unkompliziert. Der alte Meister Yun war unglaublich beschäftigt und verbrachte kaum Zeit dort, sodass Zhang De sich um alle Angelegenheiten kümmerte, ob groß oder klein. Zhang De, dieser Mann mittleren Alters, war ein guter Kerl. Er hatte mich in all den Tagen kein einziges Mal belästigt und auch Hong'er und Cui'er keine Schwierigkeiten bereitet. Er hatte sich nicht darüber geärgert, dass ich spät vom Hof nach Hause kam und nachts im Hause Yun umherstreifte. Er versorgte mich bereitwillig mit allem, was ich brauchte – Essen, Trinken, Kleidung und andere Dinge des täglichen Bedarfs – und drückte sogar ein Auge zu, wenn ich ab und zu den Nanzhu-Garten besuchte.
Seufz, was soll ich bloß an meinem freien Tag machen? Ich habe alle Blumen und Pflanzen im Yun-Anwesen verwüstet und jeden Winkel verwüstet. Sticken und Handarbeiten passen mir momentan überhaupt nicht. Lesen hilft mir normalerweise beim Einschlafen. Es sieht so aus, als ob ich nur einen kleinen Spaziergang machen kann.
Er nahm Cui'er und Hong'er mit und ließ sie, um Zhang De zu beruhigen, ebenfalls Männerkleidung anziehen. Außerdem brachte er einen Wächter als Kutscher mit. In der Kutsche mit den beiden Mägden flüsterte und beriet er sich und entschied schließlich: Zuerst essen gehen, dann einkaufen, und wenn sie müde wurden, Tee trinken und Oper hören. Am Abend wollten sie dann eine Bootsfahrt auf dem Longze-See, einem berühmten See in der Hauptstadt, unternehmen, um zu essen und die schöne Landschaft zu genießen.
Vor dem Pavillon des Einladenden Mondes stehend und an meinen letzten Besuch dort zurückdenkend, zögerte ich einen Moment, bevor ich mich entschlossen entschloss, hineinzugehen. Ich konnte einfach nicht widerstehen; die Gerichte im Pavillon des Einladenden Mondes waren zu verlockend! Nach dem Abendessen stürmte ich auf die Straße zum Einkaufen. Dank des Reichtums der Familie Yun und der Tatsache, dass der alte Herr Yun meine Ausgaben nicht eingeschränkt hatte, gönnte ich mir eine ausgiebige Zeit des Luxus. Als ich zu müde zum Einkaufen war, lud ich meine Sachen auf die Kutsche und drängte mich dann ins Theater. Cui'er hatte gesagt, dass das „Qu Yuan“ der beste Ort in der Hauptstadt sei, um Theaterstücke zu hören; man könne dort nicht nur Theaterstücke hören, sondern auch Gesangs- und Tanzdarbietungen genießen. Jedenfalls gab es Aufführungen an verschiedenen Orten im Garten, sodass man sich aussuchen konnte, was einem gefiel.
Der gesamte Quyuan-Garten war fast halb so groß wie das Yunfu-Anwesen. Mit seinen geschnitzten Balken, jadeartigen Stufen, kleinen Brücken und fließendem Wasser verströmte er einen einzigartigen, ruhigen und eleganten Charme und wirkte keineswegs wie ein Bordell. In den vier Höfen fanden jeweils unterschiedliche Aufführungen statt: Oper im Qingyi-Pavillon, Musik im Liyin-Pavillon, Tanz im Pianhong-Pavillon und Zithermusik im Qiushui-Pavillon. Oper interessierte mich nicht, Gesang war mittelmäßig, und Musik war mir nicht besonders wichtig. Da ich aber gehört hatte, dass heute im Pianhong-Pavillon eine besondere Aufführung stattfinden sollte, entschied ich mich dafür.
Der Pianhong-Pavillon war bereits gut besucht, doch die nette Managerin fand inmitten des Gedränges einen freien Tisch für uns. Obwohl er etwas abgelegen war, war ich schon recht zufrieden. Ein Blick auf die Nachbartische verriet mir, dass alle Getränke und Snacks bestellt hatten, also bestellte ich auch etwas – besser als einfach nur dazusitzen und nichts zu tun.
Begleitet von sanfter Musik tanzten etwa ein Dutzend Frauen anmutig auf der Bühne. Alle trugen hellgrüne Tüllröcke, bis auf die Haupttänzerin, die ein leuchtend rotes Kleid mit einem dünnen Schleier über den Wangen trug. Mit Drehungen, Pirouetten und zurückgeworfenem Kopf bauschten sich ihre Röcke, so geschmeidig wie Weidenzweige und so anmutig wie Schmetterlinge. Ihre strahlenden Augen, die durch den Schleier hindurchschimmerten, funkelten. Der Tanz war exzellent, und die Frauen waren noch schöner. Vor allem aber war die Atmosphäre elegant und kultiviert. Die Gäste waren überwiegend wohlhabend und gebildet, sodass die Stimmung alles andere als vulgär war.
Wolken betrunken, Mond leicht schlafend (Überarbeitete Ausgabe) Band Eins: Als wir uns trafen, waren wir alle fröhlich im Musikgarten
Kapitelwortanzahl: 4670 Aktualisiert am: 08.12.2020 15:49
Quyuan
Gerade als wir noch sagten, dass die Atmosphäre hier großartig sei, der Gesang und Tanz fantastisch, die Stimmung wunderbar und die Gäste von hohem Niveau, sahen wir eine Gestalt auf unseren Tisch zutaumeln. Er ging direkt auf Hong'er zu und erschreckte sie so sehr, dass sie aufstand und einen Schritt zurückwich.
Was hatte er nur vor? Schon von Weitem roch ich den starken Alkoholgeruch an ihm, und angesichts seines geröteten Gesichts war er wohl ziemlich betrunken. Er sah zwar noch einigermaßen ansehnlich aus, aber ich hatte noch nie eine gute Meinung von Betrunkenen. Während ich ihn noch musterte und nachdachte, legte der Betrunkene Hong'er tatsächlich eine Wolfspfote auf die Schulter, umarmte sie halb und sagte dann, den Kopf wiegend: „Dieser junge Herr ist wirklich ein stattlicher Mann!“
Hong'er hatte so etwas noch nie erlebt. Sie versuchte, den Betrunkenen wegzustoßen, aber es gelang ihr nicht. Ihr Gesicht wurde vor Schreck kreidebleich, und sie wandte sich mit besorgt aufgerissenen Augen zu mir.
Ich war außer mir vor Wut. Was für Augen hatte dieser Bengel denn? Ich, seine wunderschöne und umwerfende Tochter, saß da, und er ignorierte mich einfach! Wir waren beide als Männer verkleidet, und ich, die würdevolle junge Dame der Familie Yun, wurde von diesem Mädchen Hong'er in den Schatten gestellt! Ich war unglaublich frustriert. Ich sprang auf, ging über den Tisch zu diesem Bengel, riss Hong'ers Hand von der Schulter und spuckte ohne jede Höflichkeit ein einziges Wort aus: „Verschwinde!“ Erst dann fühlte ich mich etwas besser.
Der Bengel drehte sich erst spät zu mir um, als ob er erst jetzt bemerkte, dass noch jemand neben ihm stand. Dann brach er plötzlich in schallendes Gelächter aus und versuchte, mir mit den Händen ins Gesicht zu schmieren, während er schluchzte und unverständlich plapperte: „Ah, es gibt noch viel hübschere.“
Ich schlug seine ausgestreckte Hand weg, drehte mich um, schnappte mir den Weinkrug vom Tisch, öffnete den Deckel und schüttete ihm den Wein sauber ins Gesicht, das mich mit seinem Blick verfolgte. Verdammt, eben hat er mich noch ignoriert, und jetzt versucht er schon wieder, mich zu belästigen. Der provoziert ja eine Tracht Prügel! Okay, okay, ich gebe zu, ich war etwas impulsiv!
Der Alkohol, der ihm ins Gesicht gespritzt war, hatte ihn sichtlich etwas nüchterner gemacht. Er starrte mich ausdruckslos an, schien einen Moment lang nicht zu begreifen, was vor sich ging, dann geriet er in Wut. Sein Gesicht, das zuvor gerötet gewesen war, wurde kreidebleich, und seine Hand zitterte, als er unsicher auf mich zeigte. Seine Stimme bebte, als er sagte: „Du … du wagst es, mich mit Alkohol zu bewerfen? Willst du denn nicht leben?“
Ich funkelte ihn an und sagte kalt: „Was? Glaubst du etwa, ich würde dir wegen deines Verhaltens einen Drink anbieten?“
Cui'er und Hong'er waren sichtlich fassungslos angesichts der Situation. Sie standen wie versteinert da, ihre Gesichter von Anspannung und Angst gezeichnet, doch sie wagten es nicht, sich zu bewegen oder zu sprechen.
„Wachen, verhaftet sie!“ Meine Worte heizten die Wut des Bengels nur noch weiter an, und er brachte tatsächlich Komplizen mit. Ich sah zwei kräftige Männer auf unseren Tisch zukommen, und wieder einmal verachtete ich diesen Bengel innerlich. Verstärkung anzuheuern, wenn man sich prügelt – schändlich!
Hong'er kam endlich wieder zu sich und eilte herbei, um mich aufzuhalten. Sie wandte sich wieder mir zu und sagte eindringlich: „Junger Meister, Sie sollten sich schnell verstecken. Cui'er, geh und ruf Yunhui.“
Leider standen die beiden kräftigen Männer schon vor Cui'er, bevor sie sich überhaupt rühren konnte. Sie drehte sich um und sah mich mit totenbleichem Gesicht an, als ob sie gleich wieder in Tränen ausbrechen würde. Ich lächelte ihr beruhigend zu und schob Hong'er beiläufig beiseite, damit diese Cui'er Gesellschaft leisten konnte.
In diesem Moment verstummte die Musik, und die Tänzer verbeugten sich. Wegen des Tumults auf unserer Seite drehten sich alle Gäste um und blickten in unsere Ecke, als ob sie einer Show beiwohnten.
„Was? Der Betrunkene, der Ärger gemacht hat, verhaftet jetzt das Opfer? Will er etwa Selbstjustiz üben oder ein eigenes Gericht errichten?“ Ich glaube nicht, dass er das alles vor aller Augen vertuschen kann.
„Haha, du hast Angst? Weißt du überhaupt, wer ich bin? Wenn du Angst hast, entschuldige dich jetzt bei mir, und vielleicht bin ich großmütig und verzeihe dir.“
Ist das Gehirn des Jungen etwa vom Alkohol verbrannt? Soll ich mich bei ihm entschuldigen? Träum weiter!
„Ach, wirklich? Wer ist denn dieser junge Herr? Sagen Sie es mir doch, damit ich Ihren Vorschlag ernsthaft überdenken kann!“ Ich lächelte ihn so sanft wie möglich an. Wer mich kennt, weiß, dass ich umso sanfter werde, je wütender ich bin.
Der junge Mann hatte wohl nicht erwartet, dass ich in diesem Moment so unbeschwert lachen könnte. Er war eine Weile in Gedanken versunken, bevor er den Blick abwandte und gleichgültig sagte: „Mein Vater ist der linke Vizeminister.“
Kaum hatte er ausgeredet, hörte ich um mich herum ein Raunen der Überraschung, gefolgt von unzähligen mitfühlenden Blicken aus allen Richtungen. Verdammt, er ist also der Sohn dieses alten Gu Wenxiu. Ich dachte an Gus weißen Bart und sein weißes Haar und sah dann diesen Bengel vor mir an – Vater und Sohn? Eher Großvater und Enkel; wahrscheinlich Gus Sohn von einer Konkubine, die er im mittleren Alter geheiratet hatte.
Kein Wunder, dass die Umstehenden mir gegenüber etwas wohlwollend eingestellt waren. Abgesehen von Mu Qinglin und mir, dem nominellen Premierminister, lag die wahre Macht bei meinen Untergebenen, den Vizeministern Gu Wenxiu und Han Xuanqi. Beide hatten bereits drei Regierungszeiten miterlebt, ihr Einfluss war also immens. Aber, Bengel, entschuldige die Störung, ich bin nicht irgendwer; ich bin der neue nominelle Vorgesetzte deines Vaters. Selbst wenn dein Vater unzufrieden ist, muss er mir wenigstens Respekt zollen, geschweige denn einem Grünschnabel wie dir.
„Also ist es Gu Wenxius Sohn, kein Wunder.“ Als sie meine Worte hörten, stießen alle erneut gleichzeitig einen überraschten Laut aus.
"Du... du wagst es, meinen Vater bei seinem Namen zu nennen?" Der Junge war so wütend, dass seine Hände und sein Mund zitterten und er nicht einmal mehr zusammenhängend sprechen konnte.
„Ein Name ist lediglich eine Anrede, dazu bestimmt, von anderen angesprochen zu werden. Heißt ein Name etwa, dass andere dich nicht so nennen dürfen und du ihn nur zu dir selbst sagen kannst?“ Mein Ton wurde immer kälter. Obwohl ich erst seit wenigen Tagen Beamter war, hatte ich mir nicht nur den offiziellen Tonfall angeeignet, sondern auch eine beträchtliche Autoritätsausstrahlung erworben. Ich war zunehmend von mir selbst beeindruckt: „Selbst wenn ich vor deinem Vater stünde, würde ich es wagen, ihn so anzusprechen! Du hingegen, gestützt auf die Macht und das Prestige, die sich dein Vater durch ein Leben voller harter Arbeit erworben hat, hast so ungeheuerliche Dinge getan, die jegliches Recht und Unrecht sprengen. Ganz abgesehen davon, dass du nur der Sohn eines einfachen linken Vizeministers bist – selbst der Kaiser müsste bei der Vergabe von Belohnungen und Strafen Vernunft walten lassen!“
Der Bengel war sichtlich verblüfft von mir und brachte kein Wort heraus.