Убийство любви - Глава 19
Wolken betrunken und der Mond leicht schlafend (Überarbeitete Ausgabe) Band Eins: Als wir uns trafen, waren wir alle fröhlich bei der Palastprüfung
Kapitel-Wortanzahl: 3145 Letzte Aktualisierung: 08.12.20 15:53
Palastuntersuchung
Ehe ich mich versah, war der Tag der Provinzprüfung gekommen, doch ich war noch immer nicht im Prüfungsraum. Aus jedem der zwanzig Staaten des Königreichs Longyao wurden zehn Kandidaten entsandt, insgesamt also zweihundert Personen. Die Prüfung gliederte sich in Literatur und Geschichte, Nationalgeschichte, Recht und politische Aufsätze und erstreckte sich über zwei Tage in vier Sitzungen, vormittags und nachmittags. Insgesamt achthundert Arbeiten türmten sich vor mir, meterhoch gestapelt. Ich hatte sieben Tage Zeit, sie alle zu korrigieren und die zwanzig besten Kandidaten zu ermitteln, denn am achten Tag musste die Liste dem redseligen, gutaussehenden Drachenfuchs am Morgenhof vorgelegt werden. Der neunte Tag, der elfte Tag der Provinzprüfung, war der Tag der Palastprüfung.
Die ganze letzte Woche habe ich, abgesehen von den Gerichtsterminen, jeden Tag mit dem Durchsehen von Prüfungsarbeiten verbracht. Ehrlich gesagt, ich weiß nicht, ob der Drachenfuchs zu faul oder zu vertrauensselig war, aber er hat sich nie die Mühe gemacht, nach den zwanzig Kandidaten der engeren Auswahl zu sehen, sondern einfach auf die Ergebnisse gewartet. Zum Glück hatte ich vorausschauend gehandelt und mir etwas aufgehoben, sodass die anderen drei Prüfungsarbeiten – abgesehen vom Essay zur Politik – nicht sehr lang waren und die Korrektur zügig vonstatten ging. Ich habe eine statistische Tabelle der Ergebnisse erstellt, damit die besten zwanzig anhand ihrer Gesamtpunktzahl ausgewählt werden konnten.
Bei der Prüfung zum politischen Essay werden für jede Arbeit mit auch nur leicht unordentlicher Handschrift oder leicht verschmutztem Papier 20 Punkte abgezogen. In unserem Zeitalter ohne Computer wird zukünftig alles auf offiziellen Dokumenten basieren. Wer nicht einmal ordentlich schreiben oder sein Papier sauber halten kann, wird dann nicht auch in Zukunft darunter leiden? Glücklicherweise sind solche Leute sehr selten.
Nach unzähligen schlaflosen Nächten vollendete ich die Liste endlich am Nachmittag des siebten Tages. Ich schlief tief und fest, und am nächsten Morgen präsentierte ich am Hof voller Vorfreude die Liste, an der ich tagelang gearbeitet und die ich sorgfältig durchdacht hatte. Ich atmete erleichtert auf: Gott sei Dank, endlich geschafft! Jetzt liegt es an dir, Drachenfuchs, hehe. Doch Drachenfuchs warf nicht einmal einen Blick auf die Liste, sondern schickte nur eine Nachricht: „Die Palastprüfung ist morgen. Minister Yun, Sie entscheiden, was zu tun ist. Sie alle werden teilnehmen und sich die erste kaiserliche Prüfung meines Drachen-Yao-Reiches und die ausgewählten Talente genau ansehen.“
Ich war außer mir vor Wut und erinnerte mich verzweifelt daran, dass dies die Qianqing-Halle war und gerade Morgenzeit am Hof war. Das half mir, mich davon abzuhalten, vorzustürmen und den Drachenfuchs vom Drachenthron zu stoßen. Als ich das selbstgefällige Grinsen des Drachenfuchses sah, schwor ich mir insgeheim: „Du stinkender Fuchs, wenn ich dir morgen keine Lektion erteile, bin ich nicht Lin Qianqian, pff!“
Ding ding ding, der Tag der Palastprüfung ist endlich gekommen!
Nach Ende der morgendlichen Gerichtssitzung begaben sich alle zivilen und militärischen Beamten in die Halle der Höchsten Harmonie. Sobald die Drachen- und Fuchsgeister auf dem Drachenthron am Kopfende der Halle Platz genommen hatten, folgten die Beamten ihrem Beispiel. Die Ordnung war dieselbe wie bei der morgendlichen Gerichtssitzung, nur dass nun alle saßen, während sie zuvor gestanden hatten. Zu beiden Seiten standen niedrige Tische und weiche Sofas. Ich saß am Anfang der linken Reihe und blickte Er Linzi auf der anderen Seite der Halle an.
Als ich sah, dass der Drachenfuchs leicht nickte, klatschte ich zweimal in die Hände, und der Eunuch vor der Tür rief mit schriller Stimme: „Kandidaten, treten Sie ein in die Halle.“
Es war kurz vor dem Mittherbstfest, aber es war immer noch recht heiß. Die Prüflinge warteten schon fast eine Stunde vor der Halle. Zum Glück schien außer leicht geröteten Gesichtern niemand ohnmächtig geworden zu sein oder Ähnliches.
Es war kurz vor dem Mittherbstfest, doch es war noch immer recht heiß. Die Prüflinge hatten fast eine Stunde vor der Halle gewartet. In diesem Moment betraten die zwanzig Personen nacheinander mit gesenkten Köpfen die Halle, ohne es zu wagen, sie zu heben. Dann knieten sie gemeinsam nieder und riefen dreimal: „Es lebe der Kaiser!“
„Steht auf, ihr alle.“ Die Stimme des Drachenfuchses klang träge, dann sah er mich an und sagte: „Der Rest liegt in der Hand von Minister Yun.“
Ich werde den Zorn des Himmels ertragen.
Ich erhob mich langsam und ging links unterhalb des Drachenfuchses, wo ein Eunuch eine weiche Liege brachte und sie hinter mir aufstellte. Überrascht blickte ich sie an, zu verlegen, um mich zu setzen, und wandte mich stattdessen mit tiefer Stimme an die Menge in der Halle: „Diejenigen, die heute an der Palastprüfung teilgenommen haben, sind allesamt die Besten unseres Königreichs Longyao. Dank Seiner Majestät dürfen Sie in dieser Halle der Höchsten Harmonie stehen, das Antlitz des Kaisers sehen und seine persönliche Führung und Prüfung empfangen. Daher gilt: Ob Sie die Prüfung bestehen oder nicht, ob Sie am Hof dienen oder in der Regierung bleiben – Sie gehören nicht nur zu den ersten Gelehrten der kaiserlichen Prüfung des Königreichs Longyao, sondern sind auch Vorbilder für unzählige zukünftige Generationen und vor allem Schüler des Kaisers! Schüler des Kaisers, ist Ihnen allen klar, wie Sie diese Ehre bewahren können?“
Alle waren verblüfft, knieten dann wieder nieder und verbeugten sich, um ihre Dankbarkeit für die göttliche Gnade auszudrücken; ihre Stimmen waren von intensiver Rührung erfüllt.
Ich musterte erneut die zwanzig Personen, die sich in der Halle verbeugten. Neben Shen An, Mu Zui und Lu Chengli, die ich im Talentpavillon kennengelernt hatte, und zwei weiteren Anwesenden, deren Namen ich nicht kannte, erkannte ich nur diesen Bengel Gu Mozhi. Als ich an seine politischen Aufsätze dachte, wurde mir klar, dass der Junge durchaus talentiert war. Dann erinnerte ich mich an unsere erste Begegnung mit ihm, an sein betrunkenes Flirten mit Hong'er, und schwor mir insgeheim: Gu Xiaosan, wenn du jemals wieder etwas Schändliches tust und den Ruf der Kandidaten für die kaiserliche Prüfung ruinierst, werde ich der ganzen Welt verkünden, dass du ein Frauenheld bist, und du wirst dich nie wieder in der Öffentlichkeit blicken lassen dürfen! Pff!
Diese Leute standen vom ersten Augenblick an, als sie den Saal betraten, mit gesenkten Köpfen da und wagten es nicht, sie auch nur leichtfertig zu heben. Man durfte den Kaiser nicht beleidigen, seine Majestät nicht provozieren; Kaiser besaßen absolute Macht und Autorität und duldeten nicht den geringsten Respektlosigkeit. Am Hof wagten es selbst hochrangige Beamte nicht, den Kaiser direkt anzusehen, und selbst wenn er eine Frage stellte, konnten sie nur mit gesenktem Kopf antworten. Im Vergleich dazu wirkte mein flüchtiger Blick an meinem ersten Tag am Hof außerordentlich kühn, aufschlussreich und außergewöhnlich, hehe.
„Die heutige Palastprüfung ist in drei Teile gegliedert. Der erste Teil ist die schriftliche Prüfung. Jeder von euch muss spontan ein Gedicht verfassen. Derjenige, dem das Gedicht zugeteilt wird, muss es sofort vortragen. Die Zeitbegrenzung beträgt ein Räucherstäbchen. Sobald das Räucherstäbchen abgebrannt ist, ist Schluss mit der Beantwortung der Fragen.“ Ich wandte mich dem Fuchs zu, verbeugte mich leicht und sagte: „Eure Majestät, ich wage es, Euch um eine Frage zu bitten.“
Fox, du hast mir gestern gesagt, ich solle es selbst herausfinden, aber du hast nicht gesagt, dass ich die Fragen festlegen muss oder so. Ich habe mir schon alles überlegt. Heute wirst du nicht nur die Fragen festlegen, sondern auch... Hehe, je länger ich darüber nachdenke, desto grinsender werde ich, und meine Lippen verkrampfen sich vor Lachen.
„Mein lieber Minister“, ein Anflug von Überraschung huschte über die Augen des Fuchses, dann verengte er wissend seine langen, schmalen Phönixaugen und lächelte mit ungewöhnlicher Strahlkraft, seine Stimme außergewöhnlich sanft: „Ich hätte nicht erwartet, dass meine erste Frage heute an mich gerichtet sein würde. Heh, es kommt selten vor, dass mir jemand eine Frage stellt. Da es Ihr Wunsch ist, werde ich ihn erfüllen.“
Nach seinen Worten wurde das Lachen des Fuchses noch anzüglicher. „Ach, schade, dass sich bei seinem schmutzigen Aussehen außer mir niemand traute, ihm in die Augen zu sehen. Sonst wären die Minister völlig verblüfft gewesen, ihren sonst so heiligen und unnahbaren Kaiser so zu erleben.“ Der Fuchs lachte, während er die Gruppe mit den gesenkten Köpfen musterte und dann seinen Blick zu den Palasttoren wandte.
Unweit des Palasttors lag ein Teich mit Lotusblumen, die kurz vor dem Mittherbstfest bereits verwelkt und verblüht waren. Und tatsächlich lächelte mir der Fuchs zu und fragte träge: „Was halten Sie von den Lotusblumen, mein lieber Minister?“
Tja, du Fuchs, du bist ja völlig unkreativ! Ich wusste, dass das passieren würde, noch bevor deine Augen die Lotusblume erblickten. Ich bin so schlau, dass ich endlich die Einsamkeit von Dugu Qiubai an der Spitze begreifen kann. Das Leben hat seinen ganzen Spaß verloren!
„Die Lotusblume erhebt sich aus dem Schlamm und bleibt doch unbefleckt, von klaren Wellen umspült, doch nicht verführerisch, ihr Stängel gerade und hohl, weder kriechend noch verzweigt, ihr Duft wird mit der Ausbreitung intensiver, sie steht hoch und gelassen da, aus der Ferne bewundert, aber nicht entweiht – wahrlich ein Gentleman unter den Blumen.“ Ich redete gedankenverloren weiter und bemerkte plötzlich, dass mich fast hundert Augenpaare in der gesamten Halle der Höchsten Harmonie anstarrten, ihre Ausdrücke vielfältig. Erstaunt, anerkennend, überrascht, nachdenklich, ungläubig, entzückt … besonders die der Kandidaten, die mich an diesem Tag im Pavillon der Talente gesehen hatten, besonders jener Schüler Mu Zui; die Inbrunst in seinen Augen ließ mich erzittern. Seufz, ich bin es noch nicht ganz gewohnt, so offen verehrt zu werden.
„Premierminister Yun ist wahrlich das größte Talent unserer Dynastie.“ „Premierminister Yuns literarisches Talent ist wohlverdient.“ Schon bald hallte geflüstertes Lob durch den Saal und wurde allmählich lauter. Alle bemerkten, dass Fox zwar lächelte, aber schwieg, und die Schmeichelei in seinen Worten wurde immer deutlicher.
Mein Gesicht rötete sich leicht, wirklich aus Schuldgefühlen, doch in den Augen anderer wirkte es wohl wie ein Zeichen von Demut, und das Lob strömte noch heftiger auf mich ein, als wollten sie mich zu Tode schmeicheln. Ich konnte nur leise husten und die Initiative ergreifen, das Thema zu wechseln: „Eure Majestät, geht es in der heutigen Literaturprüfung um Lotusblumen?“
„Nach dem, was du gerade gesagt hast, wer würde es wagen, vor dir ein Gedicht über Lotusblumen zu verfassen? Egal, ändern wir das Thema. Nehmen wir die Liebe.“ Der Fuchs lächelte mich an, ein Hauch von Zuneigung lag in seinen Augen, dann schüttelte er leicht den Kopf und sagte ruhig: „Heute ist die Palastprüfung. Die Halle der Höchsten Harmonie ist nicht wie die Halle der Reinen Reinheit. Sei nicht so förmlich. Wie willst du denn mit gesenktem Kopf ein Gedicht schreiben?“
Als sie dies hörten, blickten alle wieder zum Drachenthron auf. Diejenigen, die das Gesicht des Kaisers zum ersten Mal sahen, waren in Gedanken versunken. Selbst einige Minister, die sonst nur mit gesenktem Haupt zu sprechen wagten, waren von dem ungewöhnlich freundlichen Auftreten des Fuchses überrascht. Ach, Fuchs, du bist wahrlich ein leibhaftiger Teufel.
Räucherstäbchen wurden angezündet, und einer nach dem anderen traten die Anwesenden vor, um Gedichte vorzutragen. Noch bevor ein einziges Räucherstäbchen abgebrannt war, hatten alle zwanzig Prüflinge im Saal bereits Gedichte als Antwort verfasst. Ich hörte aufmerksam zu, und die Gedichte von Chen An und Mu Zui stachen besonders hervor; das erstere war anmutig, das letztere kühn und ungestüm, jedes auf seine Weise. Die Gesichtsausdrücke von Fox, Er Linzi und Gu Wenxiu ließen vermuten, dass sie ähnliche Gedanken hatten wie ich.
„Warum verfasst Ihr nicht ein Gedicht, mein lieber Minister? Euer Ruf ist im ganzen Land bekannt, und Euer literarisches Talent ist herausragend. Heute sollen es alle meine Minister bezeugen. Wie wäre es mit dem Teich aus verwelkten Lotusblättern?“ Die Augen des Fuchses blitzten listig auf.
Du schlauer Fuchs! Ich wollte dich eigentlich bitten, ein Gedicht zu schreiben, aber bevor ich überhaupt etwas sagen konnte, hast du schon versucht, mir etwas anzuhängen. „Verwelkter Lotus, verwelkter Lotus“, glaubst du, du kannst mich austricksen? Na gut, heute klaue ich einfach eins, damit du dich kaputtlachst.
„Die Lotusblätter sind verwelkt, sie können den Regen nicht mehr abhalten; die Chrysanthemen sind verblüht, doch ihre Zweige trotzen noch dem Frost. Denk daran: Die schönste Zeit des Jahres ist, wenn die Orangen gelb und die Mandarinen grün sind.“ Ich habe dieses Gedicht absichtlich langsam und bedächtig vorgetragen, um den Eindruck zu erwecken, ich würde es spontan rezitieren. Ich gebe zu, ich bin ziemlich skrupellos und schamlos, aber ehrlich gesagt, ich kann einfach kein Gedicht spontan schreiben.
Wolken betrunken und der Mond leicht schlafend (Überarbeitete Ausgabe) Band Eins: Als wir uns trafen, waren wir alle freudig - Kaiserlicher Erlass
Anzahl der Wörter im Kapitel: 2734 Aktualisiert am: 08.12.2020, 15:53 Uhr
Kaiserliches Edikt
Ein paar scharfe Klatscher hallten durch die Stille des Saals der Höchsten Harmonie und rissen die benommene Menge endlich aus ihren Gedanken. Langsam blickte ich nach rechts, und tatsächlich: Erlinzi klatschte in die Hände. Er wirkte zudem ungewöhnlich aufgeregt und war irgendwie aufgestanden. Mir brach der kalte Schweiß aus!
„Yun Xiangs Wissen, Weisheit, Charakter, Großmut und Integrität werden nicht nur von Qing Lin bewundert, sondern sind im gesamten Reich der Sechs Königreiche wohl beispiellos. Es ist ein wahrer Glücksfall für unser Königreich Longyao, einen solchen Premierminister zu haben!“ Er Linzis Blick war außergewöhnlich klar und intensiv, als er mich anstarrte, und ich fühlte mich wie im siebten Himmel.
Äh, Erlinzi, das ist doch lächerlich. Wenn man es übertreibt, macht es keinen Spaß mehr. Mein Wissen ist unbestreitbar. Unsere chinesische Kultur umfasst fünftausend Jahre und neuntausend Meilen; selbst wenn ich nur einen winzigen Bruchteil davon verstehen würde, wäre das beeindruckend genug. Was meine Intelligenz angeht, bin ich ziemlich selbstsicher, besonders im Vergleich zu dir. Mein Charakter? Na ja, so lala. Meine Großmut? Nun, mit einer Dame über Großmut zu sprechen, ist nicht gerade höflich, aber ich will großmütig sein und es durchgehen lassen, da du es ja nicht weißt. Integrität? Was ist Integrität? Kann man die essen? Im Ernst, du glaubst doch nicht ernsthaft, dass ich nur, weil ich ein paar Zeilen Gedicht rezitiert habe, wirklich „belesen und von Natur aus elegant“ bin, oder? Du denkst doch nicht ernsthaft, ich sei wie eine stolze Chrysantheme, die selbst im Verkrüppelten aufrecht steht, oder? Ich sage dir, ich schätze mein Leben!
„Eure Majestät, da heute alle hier sind und Premierminister Yun so poetisch veranlagt ist, warum bitten wir ihn nicht, ein weiteres Gedicht zum Mittherbstfest zu verfassen? Das Mittherbstfest ist in weniger als zehn Tagen.“ Er Linzi warf mir einen eindringlichen Blick zu und wandte sich dann an den Drachenfuchs, um ihn um Erlaubnis zu bitten.
Hä? Hey Erlinzi, bist du heute verrückt geworden oder besessen? Redest du immer noch ohne Ende? Oder hast du plötzlich Lust auf eine Tracht Prügel und hoffst, ich helfe dir dabei? Oder hast du vielleicht plötzlich Mut entwickelt und wagst es, dich über mich lustig zu machen?
Ich funkelte den Fuchs mit aller Kraft an und riss die Augen so weit auf, dass er meine dunklen, glänzenden Pupillen deutlich sehen konnte, wie sie sich schnell hin und her bewegten. Ich hoffte, er würde verstehen, dass ich „NEIN!“ meinte. Nein, nein, der Fuchs versteht kein Englisch; ich meinte: Auf keinen Fall!
Gerade als meine Augen vom vielen Blinzeln zu krampfen begannen, blinzelte der Fuchs mir endlich ein paar Mal mit seinen schönen Augen zu und sagte dann in einem sehr trägen Ton zu allen: „Ja, es ist bald wieder Mittherbstfest, also warum verfassen Sie nicht ein Gedicht, mein lieber Minister?“
Verdammt nochmal, du Drachenfuchs, du hast doch ganz genau verstanden, was ich meine, und trotzdem benimmst du dich wie ein Undankbarer! Hat dir etwa ein Hund das Gewissen gestohlen? 5555, warum habe ich nur so ein Pech? Einer nach dem anderen überlegen sie schon, wie sie mich quälen können.
Mit schmerzverzerrtem Gesicht rezitierte ich beiläufig: „Wann wird der Mond klar und hell sein? Ich erhebe meinen Becher, um den Himmel zu befragen. Ich frage mich, welches Jahr es heute Nacht im himmlischen Palast ist. Ich sehne mich danach, auf dem Wind zu reiten und zurückzukehren, doch ich fürchte, die Jadetürme und Kristallpaläste sind in solchen Höhen zu kalt. Ich tanze mit meinem Schatten, wie kann es sich vergleichen mit dem Dasein in der sterblichen Welt? Der Mond dreht sich durch den roten Pavillon, scheint tief durch die bemalten Fenster und erhellt meine Schlaflosigkeit. Es sollte keinen Groll geben, doch warum ist der Mond immer voll, wenn wir getrennt sind? Menschen haben Kummer und Freude, Trennung und Wiedervereinigung; der Mond hat seine Phasen des Zu- und Abnehmens, und solche Dinge waren schon immer unvollkommen. Ich wünsche mir nur, dass wir alle lange leben und die Schönheit des Mondes teilen mögen, selbst aus der Ferne.“
Erlinzi, du hast mich gebeten, ein Gedicht zu schreiben, also rezitiere ich dir stattdessen ein Ci-Gedicht. Wie wär's? Noch nie davon gehört, was? Verblüfft? Bei uns ist das eine alte, altbekannte Geschichte, also solltest du selbst merken, wie unwissend du bist, ohne dass ich es dir erklären muss. Mal sehen, ob du dich das nächste Mal noch über mich lustig machst, hmpf.
Die folgenden zwei Abschnitte untersuchen die Ansichten der zwanzig Männer zum Beamtentum, ihre Analyse der aktuellen Weltlage sowie ihre Gedanken und Vorschläge zur Politik des Königreichs Longyao. Diese zwanzig Männer gehören wahrlich zur Elite der Elite, zu den Talentiertesten unter den Talentierten, jeder mit einzigartigen Analysen und Einsichten. Besonders bemerkenswert sind Gu Mozhis Erkenntnisse zum Strafrecht, Lu Chenglis zum Wassermanagement, Shen Ans zu Opferritualen und Mu Zuis zum Beamtenwesen. Als ich sie selbstbewusst und respektvoll ihre Gedanken äußern hörte, wusste ich, dass sie die Richtigen waren – die idealen Talente für die sechs Ministerien. Mit der Zeit und der nötigen Erfahrung werden sie zweifellos zu den unerschütterlichen Säulen des Königreichs Longyao werden.