51-я картина маслом

Глава 28

Déjalo crecer.

Las personas inocentes desconocen la maldad de las flores.

Sumérgete en su delicada fragancia.

¿Quién plantó amapolas al borde del camino?

Que huela dulce.

Las personas inocentes desconocen la maldad de las flores.

Aún lo estoy apreciando poco a poco.

Oh, amapola,

Eres tan radiante como la puesta de sol…

"Abuela Mi Nang, he traído a ese hombre extraño aquí", dijo el anciano Ao, aclarándose la garganta y diciendo en voz alta.

Un largo suspiro provino del interior de la casa de madera: "Hmm... ¿Están solo ustedes dos?"

—Sí, suegra —respondió respetuosamente el viejo maestro Ao.

“Pero la anciana oyó la respiración de una tercera persona…”, dijo la abuela Minang con frialdad.

El viejo maestro Ao sonrió con calma y dijo: "Es solo un niño".

Shen Caihua, que estaba agazapado entre los arbustos de amapolas, se sobresaltó al oír aquello y rápidamente se tapó la boca. Había tenido cuidado, pero ¿acaso lo habían descubierto?

Hubo un momento de silencio en la habitación, luego continuó: "Anciano Ao, baje al hombre extraño y regrese".

—No, suegra, tengo algo más que decir —dijo rápidamente el viejo Ao.

—Habla —dijo la abuela Minang con firmeza.

El anciano Ao reflexionó un momento y dijo: «Abuela, encontré a este hombre extraño, así que me pertenece por derecho. Además, el gobierno central le otorgará un puesto importante en el futuro. Por lo tanto, quisiera acompañarla para eliminar las restricciones que pesan sobre él. Le pido humildemente su permiso».

—Entonces llévatelo de vuelta. A esta anciana no le interesa —dijo la abuela Minang con enojo, y al mismo tiempo, la lámpara de aceite de la habitación se apagó con un "puf".

—No, no, no me refería a eso... —explicó el viejo Ao apresuradamente—. De acuerdo, entonces, vendré a verte todas las noches. Si necesitas algo, por favor, avísame y te lo traeré personalmente a la montaña.

Ya no se oía ningún sonido desde el interior de la habitación.

Sin poder hacer nada, Ao Lao no tuvo más remedio que aflojar la cuerda que sostenía en la mano, dar dos pasos hacia atrás y darse la vuelta para marcharse... Al pasar junto a Shen Caihua, su brazo se hinchó repentinamente y lo agarró por la nuca.

—Hmph, me di cuenta de que alguien nos seguía hace rato. Así que eras tú, pequeño bribón. Dime, ¿robasteis tú y Naisuo al gran loro? —gritó el viejo Ao con severidad.

"¡Viejo monstruo! ¡Me robaste a Dudu!", gritó Shen Caihua enfadado.

Con un crujido, la puerta se abrió y la abuela Minang apareció de repente bajo la luz de la luna.

Capítulo 38, Parte 3

Bajo la tenue luz de la luna y en medio del fragante mar de flores, se reveló que la abuela Minang era una anciana baja y robusta, con el pelo largo y plateado, el rostro lleno de arrugas, vestida con una chaqueta corta de manga larga y abertura frontal, un delantal de rayas rojas, una falda de una sola pieza con un chal negro en la parte delantera y mallas: la indumentaria de una indígena taiwanesa Atayal.

"¿Qué dijiste...?" La mirada penetrante de la suegra estaba fija en Shen Caihua.

"¡El monstruo de pelo blanco se ha llevado a Dudu!", gritó Xiao Caihua mientras forcejeaba.

La abuela Minang, con el rostro frío como el hielo, se dio la vuelta y le preguntó al anciano Ao con un tono escalofriante: "¿Qué está diciendo este niño?".

"Este hombrecito tiene una guacamaya azul y blanca llamada Dudu que puede hablar...", explicó el viejo Ao con torpeza.

Al oír esto, la abuela Minang dejó escapar un largo y lastimero aullido, luego echó la cabeza hacia atrás y se echó a reír a carcajadas, provocando escalofríos a todos los que la oyeron.

"Deja al niño aquí, puedes irte." La abuela Minang sonrió, luego su rostro se ensombreció y dijo con indiferencia.

"Sí...", respondió el anciano Ao, aún con aparente reticencia, pero bajo la mirada penetrante de su suegra, no tuvo más remedio que darse la vuelta y bajar de la montaña abatido.

Bajo la luz de la luna, la expresión de la abuela Minang se suavizó al instante, y una cálida sensación la invadió. Con delicadeza, extendió la mano, con lágrimas en los ojos, y dijo: «Pequeña Caihua, la abuela jamás pensó que volvería a verte en su vida…»

Los ojos de Shen Caihua se abrieron de par en par, sintiendo un calor intenso en todo su cuerpo. La esencia Zhuyou que habitaba en él percibió la verdadera energía de la compañera discípula de la anciana, y una sensación de familiaridad lo invadió. "Eres una niñera Hakka... Abuela..." En lo más profundo de su mente, recordó aquella noche de hacía seis años, a la amable anciana que conoció en Nanzhuang, Miaoli, Taiwán, quien también era la dueña original de Dudu.

La abuela Hakka asintió emocionada, abrazó fuertemente a Xiao Caihua y las lágrimas comenzaron a correr lentamente por su rostro.

"Abuela..." Shen Caihua finalmente rompió a llorar, contando con gran pesar la historia de que el monstruo de pelo blanco había robado al gran loro Dudu.

“Niño bueno, no tengas miedo, la abuela recuperará a Dudu para ti…” La abuela Hakka secó suavemente las lágrimas del rostro de Xiao Caihua y dijo en voz baja: “Entremos primero”.

La casa de madera estaba amueblada con sencillez. En el centro de la pared había un altar, y frente a la cortina, una placa de madera con la inscripción: «Tablilla conmemorativa de mi difunto esposo, Li Dishui». Tres varitas de incienso ardían en el incensario, y el humo se elevaba en espiral.

Un viejo ataúd yacía en el suelo de la casa, con la tapa entreabierta, dejando ver una colcha en su interior. Era la cama de la abuela Hakka: el Ataúd de Zhuyou Ling.

Shen Caihua se lamió los labios inconscientemente. Recordó aquella noche de hacía seis años, cuando un cadáver gordo y sudoroso se escondía tras la lápida conmemorativa.

"Niño, ¿tienes hambre? Te traeré algo de comer." La niñera hakka salió de la habitación.

Bajo la luz de la luna, el viejo mendigo, atado de pies y manos, permanecía erguido frente a la casa de madera, con sus ojos blancos fijos en el vacío, su expresión inexpresiva.

"Uf, acuéstate de lado." La niñera hakka señaló con naturalidad y presionó el punto de acupuntura Xuanji, dos pulgadas por debajo de la parte superior de su esternón.

Este punto de acupuntura es uno de los nueve puntos principales relacionados con el desmayo en el cuerpo humano. Si se presiona, la persona se desmaya inmediatamente. Si no se libera la presión sobre este punto, puede permanecer inconsciente hasta doce horas.

El viejo mendigo se desplomó en silencio contra la pared de la casa de madera, mientras la mujer Hakka se apresuraba hacia la parte trasera de la casa.

Capítulo 39, Parte 1

Detrás de la casa de madera corría un pequeño arroyo, de no más de tres metros de ancho, con aguas tan cristalinas que la luz de la luna permitía ver el fondo. En sus aguas nadaban peces y, de vez en cuando, se oía el croar de las ranas.

La mujer hakka estaba de pie junto a la orilla del agua, con las palmas de las manos frente al pecho, moviéndose lentamente en horizontal mientras cantaba: "Hehe na, ja jie ting ting po..."

Los peces blanco plateados del arroyo se agruparon lentamente en la orilla, como si hubieran topado con una pared invisible, y finalmente se apiñaron, dejando de nadar. La mujer hakka extendió la mano, escogió algunos de los más grandes, les extrajo las branquias y los sacó del agua antes de regresar a la casa de madera.

—Caihua, ¿qué te parece si te preparo una sopa de pescado? —dijo la niñera hakka en voz baja.

En ese momento, Shen Caihua levantó la cortina del santuario e inclinó la cabeza para mirar dentro. No vio el cadáver gordo y sudoroso que recordaba, sino solo una jarra de porcelana.

"Ay, esas son las cenizas del viejo Li Dishui. La anciana planea enviarlas de vuelta a su pueblo natal junto al río Songhua, en el noreste de China", dijo la anciana hakka con un suspiro.

"Abuela, ¿no estabas en Taiwán? ¿Cómo es que te veo aquí de nuevo?", preguntó Shen Caihua con curiosidad.

Mientras limpiaba y desescamaba el pescado y encendía el fuego para preparar la sopa, la niñera hakka exclamó indignada: «Hace seis años, cuando llegó Hansheng, todo salió mal. El anciano quedó exhausto por culpa de ese hombre malvado de apellido Huang. No sé qué desgraciado robó los registros históricos que había recopilado durante más de diez años. ¡Me da muchísima rabia!».

Shen Caihua sintió una repentina opresión en el pecho. No podía dejar escapar que él había sido quien robó la botella de Hanqing.

Tras incinerar al anciano, la anciana puso sus cenizas en aquella urna. Permanecer en Nanzhuang, Miaoli, ya no le resultaba interesante. Quería ir al pueblo natal del anciano en el continente, pero tenía problemas con el visado. Casualmente, uno de los compañeros del anciano, perteneciente a la 93.ª División del Ejército Nacionalista, era un líder bandido en el Triángulo de Oro. Conociendo la reputación de la anciana en Taiwán, la invitó a Mae Salong. Más tarde, en un conflicto con las fuerzas gubernamentales, aquel compañero murió en combate. La anciana se retiró entonces a vivir recluida en las montañas occidentales de Kokang, en la frontera entre China y Myanmar, con la intención de viajar clandestinamente al continente para enterrar al anciano y cumplir su último deseo. «Verte esta noche es una verdadera bendición del cielo… Caihua, deberías venir con la anciana», relató la anciana hakka.

—No, voy a salvar a Dudu —respondió Shen Caihua.

“Dudu también vendrá. La abuela irá a buscar a Dudu mañana”, lo consoló la niñera Hakka.

"¿Y si el Monstruo de Pelo Blanco se niega a dárnoslo?", preguntó Shen Caihua con preocupación.

El rostro de la mujer hakka se endureció y dijo solemnemente: "Entonces le arrancaré hasta el último pelo blanco de la cabeza".

Al oír esto, Shen Caihua soltó una carcajada inmediata.

"No, todavía tengo que ir a buscar a Momo", dijo Chen Caihua en voz baja, conteniendo la risa.

"¿MoMo?" La anciana pensó un momento y dijo: "¿Es la niña que se perdió en la selva hace seis años?"

Shen Caihua asintió.

—Después de todos estos años, ¿sabes dónde está? —preguntó la anciana.

Shen Caihua negó con la cabeza: "No lo sé".

"El mundo es tan vasto que probablemente no sea fácil encontrar a alguien como él...", dijo la anciana hakka, mirando a Caihua con ojos compasivos.

Capítulo 39, Parte 2

"Abuela, ¿por qué el Monstruo de Pelo Blanco te llama 'Abuela Fideos de Arroz'?", preguntó Shen Caihua, desconcertada.

"Esto se debe a que las abuelas hakka eran muy famosas en Taiwán, y el Partido Comunista Birmano y la 93.ª División del Ejército Nacional Revolucionario mantenían una larga enemistad, por lo que las abuelas cambiaron sus nombres. 'Mi Nang' es el nombre de la flor de amapola, que significa tanto bella como venenosa", explicó la abuela hakka.

Shen Caihua pareció comprender, pero no del todo, y dijo dulcemente: "Es extraño, ¿por qué siento que tengo una familia cuando veo a la abuela?".

Al oír esto, la niñera Hakka sonrió y dijo: "Eso es porque tú y yo venimos de la misma escuela".

"¿Compañeros discípulos?" Shen Caihua seguía sin entender.

“Ambas pertenecemos a la escuela de brujería más misteriosa del mundo actual, la Escuela Zhuyou, y somos descendientes de Guo Pu de la dinastía Jin Oriental”, dijo la anciana con una sonrisa y añadió sarcásticamente, “los llamados ‘caminos malvados y retorcidos’”.

—¿Es una mala persona? —preguntó Shen Caihua.

—Aun así… —la niñera hakka rió a carcajadas—. Vamos, niño, toma un poco de sopa de pescado. La niñera hakka sirvió un gran tazón de sopa de pescado humeante y clara, que olía de maravilla.

Shen Caihua tenía mucha hambre y saboreó la sopa de pescado con gran gusto.

“Talento, te enseñaré el arte de los encantamientos, ¿te gustaría aprender?”, dijo sinceramente la niñera hakka.

"¿Podrá la habilidad 'Manteca de cerdo' derrotar al Monstruo de Cabello Blanco?", preguntó Shen Caihua, tragando la sopa de pescado que tenía en la boca.

—Por supuesto, también puedes arrancarle todas las canas —dijo la mujer hakka con una sonrisa, como si de repente se hubiera vuelto mucho más joven.

—De acuerdo, estoy dispuesto a aprender la "Técnica Divina de la Manteca de Maíz" —respondió Shen Caihua con alegría.

«La abuela te pregunta: ¿De dónde proviene tu Qi Verdadero Zhuyou?». La niñera hakka presionó sus dedos sobre la muñeca de Caihua y sintió que el Qi verdadero de la niña era extremadamente poderoso, superando con creces el poder que ella había adquirido tras setenta u ochenta años de arduo trabajo. Así que preguntó sorprendida, una pregunta que también la había rondado por la cabeza durante seis años.

"¿Yo? No..." dijo Shen Caihua sorprendido.

—¿Has oído hablar de Guo Pu? —preguntó la anciana.

Shen Caihua negó con la cabeza, indicando que no lo sabía.

—¿Te enseñó algo mi hermana mayor, la Santa Madre Hakka Abuela Wang? —preguntó de nuevo la anciana.

Shen Caihua negó con la cabeza y dijo: "Nadie me ha enseñado nada".

"¿Entonces cómo lograste escapar de este 'ataúd de Zhuyou' cuando estabas en Nanzhuang, Miaoli? ¿Y cómo lograste quemar un gran agujero en la tapa del ataúd de la abuela?", preguntó la abuela confundida.

Shen Caihua dijo con sinceridad: "No sé cómo escapé". De hecho, cuando fue sellado en el ataúd espiritual aquella noche, inconscientemente usó el noveno movimiento de la Habilidad Divina Zhuyou, "Abrir la Puerta Celestial", para cortar un agujero redondo en la tapa del ataúd, lo que le permitió escapar. Sin embargo, no recordaba nada de lo sucedido.

La mujer hakka pensó para sí misma: «Este niño no parece estar mintiendo. Parece que realmente existen personas en este mundo con talentos extraordinarios, que nacen con ellos. La magia de los encantamientos de Guo Pu es verdaderamente insondable…»

La niñera preparó una pequeña cama para Shen Caihua, porque él no quería dormir en el ataúd de Zhuyou con ella.

Caihua notó el parche redondo en la tapa del ataúd y sintió una punzada de emoción. Abrazó la ventosa y se durmió en la pequeña cama. Los días de viaje lo habían dejado exhausto física y mentalmente, y pronto se quedó dormido.

Al ver que el niño ya estaba profundamente dormido, la mujer Hakka salió de la habitación, recogió al viejo mendigo que yacía en el rincón junto a la puerta y se dirigió directamente a la cima de la Montaña Oeste bajo la luz de la luna.