"Wer nicht so lange schläft, wird nicht groß."
"Ich...", flüsterte Xu Chacha am anderen Ende der Leitung, "ich vermisse dich."
Wen Mubai hörte auf, sich die Haare zu trocknen, legte das Handtuch beiseite, ging zum Bett, nahm ihr Handy, schaltete den Lautsprecher aus und hielt es sich ans Ohr: „Sind deine Eltern nicht gut zu dir?“
„Nein, nein, meine Eltern sind sehr gut zu mir.“ Xu Chacha presste die Lippen zusammen. „Tante, Chacha hat das Gemälde gesehen.“
"Ja, es wurde für dich gezeichnet."
„Cha Cha versteht die Bedeutung dieses Satzes.“ Im Vergleich zum vorherigen Satz schien dieser keinen Anfang und kein Ende zu haben, aber Wen Mubai wusste, was Xu Cha Cha sagen wollte.
„Cha Cha ist wirklich toll“, sagte Wen Mubai leise mit einem leichten Lächeln.
Xu Chacha hatte den Eindruck, die andere Person spreche in einem Tonfall, als würde sie ein Kind umschmeicheln, und sie war ziemlich empört.
"Jetzt verstehe ich es wirklich, ich bin kein Kind mehr!"
„Cha Cha ist kein Kind.“ Am anderen Ende der Leitung schien das Geräusch eines Bleistifts zu hören. Nach einigen Sekunden ertönte Wen Mubais Stimme erneut: „Tante, wenn du es in dein Notizbuch schreibst, wirst du es nicht vergessen.“
"..." Xu Chacha war sprachlos.
Du hast sogar gesagt, dass du mich nicht wie ein Kind behandelst!
„Aber auch ältere Kinder sollten nicht lange aufbleiben, sonst werden sie weniger intelligent.“
Xu Chacha: Es würde mich eher überzeugen, wenn Sie sagen würden, dass man durch langes Aufbleiben eine Glatze bekommt.
„Okay, gute Nacht, Schwester.“ Xu Chachas Stimme klang widerwillig. „Mama und Papa haben gesagt, sie laden Tante in ein paar Tagen zum Spielen ein. Kommt Tante?“
Wenn Wen Mubai kommt, wird sie sie wiedersehen können.
„Ich gehe.“ Ihre Stimme war schon angenehm, aber über das Telefon hatte sie einen seltsam beruhigenden Klang. „Gute Nacht, Kleine.“
"Gute...gute Nacht." Xu Chachas Gesicht war etwas gerötet.
Wen Mubai hielt ihr Handy hoch und wartete, bis sie auflegte. Nach einigen Sekunden Stille am anderen Ende, gerade als sie dachte, Xu Chacha sei eingeschlafen, ohne aufzulegen, hörte sie plötzlich Atemgeräusche aus dem Hörer neben ihrem Ohr.
„Cha Cha liebt Tante am meisten! Tante, mögest du jeden Tag glücklich sein! Mua!“
Wen Mubai hörte mehrmals das Besetztzeichen des aufgelegten Telefongesprächs und seufzte lächelnd: „Aus dem Kleinen wird mal ein richtiger Charmeur, wenn er groß ist.“
Kapitel 11
Mehrere Tage hintereinander wurde Xu Chacha verwöhnt und verwöhnt, und das dünne Mädchen nahm endlich etwas zu. Sie sah aus wie ein kleines Kind, das vom Wind nicht weggeweht werden könnte.
Während Xus Eltern tagsüber arbeiteten, folgte Butler Zhang ihr auf Schritt und Tritt und kümmerte sich um sie von Kopf bis Fuß. Er hatte sogar Angst, sie könnte sich beim Händewaschen verletzen, und wünschte, er könnte ihr alles abnehmen, sogar den Toilettengang.
Um ihre Arbeitsbelastung zu reduzieren, unterdrückte Xu Chacha ihren Bewegungsdrang und saß oft einen halben Tag lang still, sobald sie mit dem Lesen eines Märchenbuchs begonnen hatte. Daraufhin sorgte sich die Haushälterin Zhang, dass sie ihre Augen überanstrengen würde, und bestand darauf, ihr vorzulesen. Schließlich wurde es zu einem festen abendlichen Ritual vor dem Schlafengehen, und Xu Chachas wiederholte Weigerungen blieben erfolglos.
Es war einmal ein kleines Mädchen namens Rotkäppchen...
Es war wieder so eine alte Geschichte, die ich schon so oft gehört hatte, dass ich sie nicht mehr hören konnte. Xu Chacha drehte sich um, streckte ihr Hinterteil heraus, presste ihr rundes Gesicht gegen das weiche Kissen und summte zweimal protestierend.
Logischerweise müsste ihr ihre innere Uhr sagen, dass sie um diese Zeit schlafen sollte, aber sie ist einfach nicht müde.
Morgen ist Freitag, der Tag, an dem sie Xu Yanshu treffen soll.
Diese Adoptivtochter, die im Buch als gerissene und hinterhältige Frau beschrieben wird, ist offensichtlich schwierig im Umgang. Anders als ihre Eltern empfindet Xu Yanshu keine Schuldgefühle ihr gegenüber, weshalb sie nicht einfach zu handhaben ist.
Das Umfeld, in dem sie aufgewachsen ist, hat sie dazu veranlasst, eine Schutzmauer um alle Menschen aufzubauen, die zwar dünn aussieht, aber nicht so leicht zu durchbrechen ist.
Je länger Xu Chacha darüber nachdachte, desto weniger konnte sie einschlafen. Doch vielleicht war es die Stimme der Haushälterin Zhang, die eine hypnotische Wirkung hatte, denn schließlich blinzelte sie und schloss die Augen.
Der Lavendelduft auf dem Kissen ähnelte sehr dem Duft von Xus Mutter und vermittelte ihr ein Gefühl von Frieden.
Ich bin müde.
...
Am nächsten Tag, gegen vier Uhr nachmittags, stieg Xu Chacha in das Auto ihrer Mutter.
„Die Schule deiner Schwester ist ein Stück weit weg. Wenn du müde bist, kannst du eine Weile in Mamas Armen schlafen.“
„Cha Cha ist nicht müde.“ Xu Cha Cha beugte den Kopf vor und umarmte ihre Mutter mit beiden Armen. „Aber ich möchte auch, dass Mama mich hält.“
Dieses kokette Verhalten gefiel Xus Mutter, die lächelte, sie fest umarmte und das kleine Bäuchlein zwickte, das Xu Chacha sich mühsam angefuttert hatte. „Okay, Mama umarmt dich jetzt.“
Xu Yanshu besucht die beste Privatschule in Stadt A, die drei Schulstufen von der Grundschule bis zum Gymnasium umfasst. Die Schüler dieser Schule stammen allesamt aus wohlhabenden und adligen Familien, doch Geld allein reicht nicht aus. Jeder muss eine sehr strenge Aufnahmeprüfung bestehen, um aufgenommen zu werden.
Im Verhältnis zu den hervorragenden Lehrmitteln sind die Studiengebühren der Schule ebenfalls absurd hoch.
„Übrigens, unsere Chacha müsste jetzt alt genug sein, um in die Grundschule zu gehen, nicht wahr?“ Frau Xu drehte den Kopf und sah ihre geliebte Tochter an.
„Nein, Cha Cha war nie in der Schule.“ Xu Cha Cha wiederholte genau das, was sie Wen Mu Bai zuvor gesagt hatte: „Man sagte, Cha Cha sei ein Mädchen und müsse nicht zur Schule gehen. Es wäre besser für sie, zu heiraten und schneller Geld zu verdienen.“
„Mama, Cha Cha will nicht heiraten.“ Xu Cha Cha zupfte an ihrem Ärmel. (GZH: lesbian2088, alle Yuri-Ressourcen sind verfügbar)
„Pah, pah, pah!“, runzelte Mutter Xu die Stirn. „Hör nicht auf diesen Unsinn. Du bist mein geliebtes Kind. Ich könnte es nicht ertragen, dich heiraten zu sehen. Selbst wenn du den Rest deines Lebens an meiner Seite bleibst, würde es mir nichts ausmachen.“
"Mmm!" Xu Chacha schmiegte ihren Kopf an ihre Brust. "Mama ist so gut zu mir."
„Also mag Cha Cha die Schule, richtig?“, hakte Xus Mutter weiter nach. „Wie wäre es, wenn Mama dich zur Schule bringt?“
„Mit meiner Schwester!“, rief Xu Chacha aufgeregt und schüttelte ihren Arm. „Chacha möchte auch auf so einer schönen Schule lernen und ganz viele gute Freunde finden!“
„Natürlich kannst du das. Mama kümmert sich schon um die Formalitäten. Du kannst dir jede Schule aussuchen.“ Xus Mutter konnte nicht anders, als ihre Pausbäckchen zu streicheln; sie fand das Kind unglaublich niedlich.
„Dann sollte Chacha fleißig lernen, damit sie später einmal Geld für ihre Mutter verdienen kann.“
"Hahahaha, danke, Schatz."
Der Fahrer, der die Gegend kannte, fuhr durch das Seitentor der Mittelschule hinein und parkte den Wagen vor einem beigefarbenen Unterrichtsgebäude.
"Komm schon, mein Schatz, Mama bringt dich in die Klasse deiner Schwester."
Tatsächlich wird Xu Yanshu üblicherweise von einem Fahrer abgeholt und wieder nach Hause gebracht. Ihre Mutter kommt nur selten, aber sie hat zu Beginn des Schuljahres an einem Elternsprechtag teilgenommen und erinnert sich an den Klassenraum von Xu Yanshu.
Vor ihrer Ankunft hatte sie Xu Yanshu bereits telefonisch über die allgemeine Lage informiert, damit diese sich mental auf Xu Chachas heutiges Erscheinen vorbereiten konnte.
„Wenn möglich, hofft Mama, dass du dich besser um Chacha kümmern kannst.“
Xu Yanshu saß in der letzten Reihe, stützte ihr Kinn hoch und beobachtete mit ausdruckslosem Gesicht, wie die Lehrerin Hausaufgaben verteilte; ihre Gedanken waren erfüllt von den Worten ihrer Mutter.
Sie wusste, dass die Familie Xu zuvor eine Tochter verloren hatte. Zuerst dachte sie fälschlicherweise, das Paar wolle sie als Ersatz benutzen, doch bald merkte sie, dass dem nicht so war.
Xus Vater legte großen Wert auf ihre Noten und agierte eher wie ein Mentor als wie ein Vater. Xus Mutter war sanfter und kümmerte sich um ihren Alltag. Sie sprach mit ihr über Dinge, die Mädchen eben so besprechen, doch ihre Rolle als Ältere schränkte sie ein. Sie war nicht distanziert, aber es fehlte auch an großer Vertrautheit.
Die drei setzten sich nur wenige Male zusammen, um zu reden, und diese Gespräche verliefen alle sehr formell, wie ein Treffen von Beamten.
Vielleicht, weil Xu Yanshu keine Erinnerungen an ihre Eltern aus ihrer Kindheit hatte, wusste sie nicht, wie Familien normalerweise miteinander auskamen, aber zumindest nicht so wie die drei, die so höflich zueinander waren, als wären sie Mitbewohner.
Selbst wenn das Paar einen Ersatz finden wollte, würden sie niemanden wählen, der so viel älter ist als Xu Chacha.
Als Älteste oder Wohltäter stellten sie nie irgendwelche Forderungen an sie, daher erwähnten sie am Telefon nur, dass sie sich um Xu Chacha kümmern sollten, was Xu Yanshu nach bestem Wissen und Gewissen tun konnte.
„Ich habe gehört, dass die leibliche Tochter der Familie Xu gefunden wurde?“, begann Wen Shiyu, der neben Xu Yanshu saß, ein Gespräch.
„Hmm.“ Xu Yanshu drehte den Kopf und sah sie an. „Wie verstehen Sie und Ihre Schwester sich normalerweise?“
Die Familien Wen und Xu pflegen enge Beziehungen, daher verfügt Xu Yanshu über einige Insiderinformationen.
Wens Vater hatte vor einigen Jahren seine erste Frau verloren, die nur seine älteste Tochter, Wen Mubai, hinterließ. Kurze Zeit später heiratete er erneut und bekam eine Tochter namens Wen Shiyu.
Sie behaupteten gegenüber der Öffentlichkeit, Wen Shiyu sei ein Frühchen, doch tatsächlich wurde ihre Mutter unehelich schwanger, um in eine wohlhabende Familie einzuheiraten.
„Wie gut kann eine Beziehung sein, wenn man nicht einmal dieselbe Mutter hat?“, dachte Wen Shiyu wütend. „Wen Mubai ist auch seltsam. Ich habe ihre Mutter nicht umgebracht, warum behandelt er mich dann ständig so, als ob ich ihre Familie zerstört hätte?“
Xu Yanshu widersprach: „Deine Schwester wirft niemandem einen freundlichen Blick zu.“
„Das ist etwas anderes. Ich kann ihre herablassende Art nicht ausstehen, als ob niemand so gut wäre wie sie oder als ob irgendjemand ihre Aufmerksamkeit erregen könnte.“
Hast du denn nie versucht, sie anzubaggern?
„Warum sollte ich nett zu ihr sein? Meine Mutter ist jetzt die junge Herrin der Familie Wen. Ich sollte ihr einen Gefallen tun, indem ich ihr keine Macht zeige.“
Xu Yanshu senkte die Augenlider und blendete so automatisch Wen Shiyus nächste Aktion aus, bei der er schwarzen Schlamm ausspucken würde.
Sie hatte nur einen Gedanken im Kopf, nämlich das, was Wen Shiyu gerade gesagt hatte: „Wie gut kann eine Beziehung sein, wenn man nicht einmal dieselbe Mutter hat?“
Könnte es sein, dass Xu Chacha sich selbst als die Bösewichtin sieht, die ihre Eltern gestohlen und ihre Familie zerstört hat?
„Wenn du mich fragst, solltest du nicht zu höflich zu deiner Schwester sein, sonst denkt sie, du seist leicht zu schikanieren und versucht, dich auszunutzen. Wie willst du dann jemals in der Familie Xu Fuß fassen?“
Xu Yanshu schwieg und nickte lediglich, um zu zeigen, dass sie es gehört hatte.
Nachdem sie fast das ganze Semester zusammen verbracht hatte, kannte sie Wen Shiyus Persönlichkeit ziemlich gut. Sie hatte das typische Temperament eines verwöhnten reichen Mädchens und einen raffinierten Egoismus. Sie konnte jeden enttäuschen, aber niemand konnte sie enttäuschen.
Wie Wen Shiyu selbst sagte, ist sie nun ein Mitglied der Familie Wen, und Xu Yanshu kann sie wegen seines kindischen Temperaments nicht beleidigen.
Sie war nur eine Adoptivtochter, und eine Adoptivtochter sollte sich so verhalten, wie es sich für eine Adoptivtochter gehört: zurückhaltend und gehorsam bleiben.
Sie wird sich also an alles erinnern, was ihre Mutter ihr gesagt hat, einschließlich der Wichtigkeit, sich gut mit Wen Shiyu zu verstehen und gut auf Xu Chacha aufzupassen.
Als die Glocke läutete, klopfte Wen Shiyu ihr auf die Schulter, warf ihr einen wissenden Blick zu und ging als Erste.
Xu Yanshu packte ihre Sachen, setzte ihren Rucksack auf und ging hinaus. Aus der Ferne konnte sie auf der gegenüberliegenden Seite des Korridors eine große und eine kleine Person stehen sehen.
Xu Yanshus Handflächen begannen unerklärlicherweise zu schwitzen. Sie stand am einen Ende des Korridors und beobachtete, wie Xu Chacha und ihre Mutter sich innig umarmten, und ihr Gefühl der Zugehörigkeit begann zu bröckeln.
Die wahre Erbin ist zurück; sollte ihre Adoptivtochter dann nicht auch verschwinden?
„Schwester Yan Shu!“, rief jemand ihr zu. Die Kinderstimme war unverwechselbar. Da sah Xu Yan Shu den kleinen Jungen mit federndem Gang auf sich zulaufen.
Xu Chacha rannte schnell auf sie zu, ihre klaren Augen spiegelten ihr Bild wider. „Du musst Schwester Yan Shu sein, nicht wahr? Mama sagte, du seist die Schönste. Ich habe dich sofort erkannt!“
Anders als erwartet, äußerte sich Xu Chacha kein einziges Mal schlecht über sie. Im Gegenteil, sie erschien wie eine lodernde Flamme unerwartet vor Xu Yanshu mit einer fröhlichen und energiegeladenen Art, die dieser völlig fremd war.
Daran bin ich nicht gewöhnt, aber... dieses Gefühl ist gar nicht so schlecht.
Kapitel 12
„Wie hast du mich genannt?“, fragte sich Xu Yanshu und fragte sich, ob mit ihren Ohren etwas nicht stimmte.
Soweit sie wusste, hatte Wen Shiyu Wen Mubai nie „Schwester“ genannt, und Wen Mubai selbst auch nicht. Die beiden sprachen sich stets mit ihren Namen an, und unter vier Augen benutzten sie sogar manchmal nur ein „Hey“.
Xu Yanshu hätte sich nie vorstellen können, dass sie eines Tages „Schwester“ genannt werden würde.
„Ist es etwa nicht erlaubt?“, fragte Xu Chacha und nahm sanft ihre Hand. Ihre kleine Handfläche war weich und warm, ihre schönen, strahlenden Augen blickten sie an. „Wie soll Chacha dich denn dann nennen …?“
Der zögernde Tonfall des Kindes ließ Xu Yanshu ein schlechtes Gewissen bekommen.