Чэнь Сюй быстро отбросил эту мысль и начал воодушевляться. Раздавать такую замечательную вещь бесплатно было бы пустой тратой... Хотя он и не вложил в это программное обеспечение никаких усилий, если бы оно было выпущено, это определенно принесло бы пользу не только Китаю.
Сколько стоит одна копия программного обеспечения?
Хорошо, старые правила те же: внутри страны дешевле, но не слишком дешево, как насчет восьмидесяти юаней? А за границей? Как насчет восьмисот? В долларах США.
Ай-ай-ай, сколько же они на этот раз заработают?!
Хотя у Чэнь Сюй не было понятия о деньгах, он не возражал против того, чтобы заработать их много… В конце концов, кто будет жаловаться на избыток денег?!
Что касается того, кто должен управлять программным обеспечением, Чэнь Сюй решил, что лучше поручить это И Шуйханю. В конце концов, ему нужно было использовать свою репутацию в SMMH для продвижения программы, и он доверял И Шуйханю.
От одной только мысли об этом Чэнь Сюй задрожал от волнения, а затем экзаменатор посмотрел на него тем же взглядом, каким посмотрел бы на обманщика.
Наверное, наблюдатель тоже недоумевал, почему этот студент пытался списать так рано... ведь раздел аудирования еще даже не закончился!
Может быть, экзаменационный бланк CET-4 был слит в сеть? Он купил слитый бланк раньше, и теперь, увидев, что вопросы совпадают с вопросами в настоящем экзаменационном бланке, он так взволнован?
Э-э... этому преподавателю было бы неплохо писать романы на Qidian (китайская онлайн-платформа для чтения литературы), иначе такое богатое воображение было бы настоящей тратой впустую...
Тогда учитель подошел, постучал по парте Чэнь Сюй и прошептал: «Ученик, замолчи».
Чэнь Сюй снял наушники, с недоумением посмотрел на учителя, сказал «ой» и снова надел наушники.
Увидев поведение Чэнь Сюй, учитель заподозрил неладное, похлопал по столу и сказал: «Ученик, мне нужно проверить твои наушники». «Почему? Какое у тебя право?» — тут же запаниковал Чэнь Сюй. Эти наушники были не обычными; они были от компьютера, который появится через восемьдесят лет! Как он мог позволить незнакомцу просто так их трогать? Даже если он не узнает о Сяо Мине, это было недопустимо!
Увидев выражение лица Чэнь Сюй, учитель ещё больше убедился, что тот списывает, и строго сказал: «Я подозреваю, что вы списываете, поэтому позвольте мне проверить ваши наушники».
Услышав это, Чэнь Сюй был недоволен... хотя он действительно жульничал.
Тогда он снял наушники и сказал: «Почему вы подозреваете меня в измене? В чем я сжульничал?»
Учитель настаивал: «Тогда дайте мне проверить!»
Зачем Чэнь Сюй ему это дал? Она закатила глаза и проигнорировала его.
Учитель запаниковал и потянулся за вещью, но Чэнь Сюй тут же схватил его за запястье: «Эй, предупреждаю, это мои личные вещи, не мешайте моему экзамену!»
Весь класс обернулся, чтобы посмотреть на Чэнь Сюй. Смущенный учитель крикнул: «Либо проверяй мою работу, либо уходи, и твоя квалификация будет аннулирована!»
Отменить допуск к экзамену?
Губы Чэнь Сюй изогнулись в холодной улыбке. Его английский вот-вот должен был стать бесполезным. Вы меня дисквалифицируете? Хорошо, тогда дисквалифицируйте!
Тогда Чэнь Сюй взял наушники и сказал: «Хорошо, тогда отмените. Я больше не собираюсь это терпеть!»
Сказав это, он отложил экзаменационный лист в сторону и вышел.
Учитель был ошеломлен. Он действительно не ожидал, что первокурсник Чэнь Сюй осмелится на такое. В этот момент он наблюдал, как Чэнь Сюй, гордо вышагивая, вышел за дверь.
Учителя переглянулись в изумлении, а ученики про себя воскликнули: «Ух ты, это просто невероятно!»
Но в этот момент Чэнь Сюй внезапно обернулся и направился прямо на подиум.
«Что ты делаешь?» Учитель, не понимая его намерений, увидел, как Чэнь Сюй, проигнорировав его, написал мелом на доске сообщение:
«Я китаец, зачем мне учить иностранный язык? Мне не нужно учить алфавит, я просто стану преемником!»
Глава 257 Вавилонская башня Переводчик
Это заявление поразило публику, но это не была оригинальная идея Чэнь Сюй.
Существует два слуха о том, кто первым сочинил эти четыре строки стишка: один — Хуан Шуай во время Культурной революции, а другой — девушка того же периода. Хотя эти четыре строки поэзии нельзя назвать общеизвестными, большинство студентов знают их и часто упоминают вскользь. Но никто никогда не осмеливался быть настолько высокомерным, чтобы открыто написать их на доске перед всем классом и преподавателем во время экзамена CET-4.
Все учителя были ошеломлены. Учитель, который ранее хотел найти наушники Чэнь Сюй, дрожал от гнева. Но никто из них не мог произнести ни слова.
Чэнь Сюй взял лежавший на столе маленький рупор (миниатюрный мегафон), кашлянул и сказал перед всеми: «Обычно конечная цель изучения английского языка — укрепить нашу страну, чтобы иностранцы приезжали изучать китайский. Но сейчас положение английского и китайского языков поменялось местами. Такая смена приоритетов — трагедия для всей страны!»
Взгляд Чэнь Сюй скользнул по всей комнате: «Здесь я хотел бы сообщить вам одну новость: максимум через неделю, благодаря моему учителю, СММХ, всей Китаю больше не нужно будет учить английский язык».
Сказав это, Чэнь Сюй повернулся и ушёл, и в классе воцарилась мертвая тишина. Но через несколько секунд она взорвалась, словно в кастрюлю вылили воду на сковородку.
У Юань первым схватил ручку, написал на контрольной работе лимерик «Я китаец», затем собрал вещи и вышел из класса… В любом случае, Чэнь Сюй уже ушёл, так что списать он уже не смог, и если останется, то не сдаст экзамен.
Затем группы по два-три человека встали и вышли из экзаменационной комнаты… Это были старшекурсники, которые, видя, насколько строгим было наблюдение в этот раз, понимали, что списать им не удастся, даже если бы они захотели, поэтому решили уйти.
И самая важная причина – это то, о чем упомянул Чэнь Сюй, SMMH.
В наши дни почти все слышали о SMMH, и многие знают, что Чэнь Сюй тесно связан с ним. Что касается его использования слова «учитель», то это не было удивительно… Более того, студенты в этом экзаменационном зале, все студенты факультета компьютерных наук, подумали, что раз SMMH смог создать такой невероятный китайский язык программирования, возможно, у него действительно есть способ помешать всем выучить английский?
Почти слепое поклонение SMMH привело к тому, что многие просто перестали готовиться к экзаменам по английскому языку... поскольку они все равно не созданы для изучения английского, им проще вообще его не изучать.
Это самый высокомерный экзамен CET-4 в истории Университета Хопсона.
Позже подтвердилось, что результаты CET-4 в экзаменационном центре, где сдавал экзамен Чэнь Сюй, были в целом низкими… как иначе?! Во время раздела аудирования в экзаменационном зале воцарился хаос. Многие не расслышали последующие вопросы, и многие были поглощены тем, что говорил Чэнь Сюй. Как можно было сосредоточиться на экзамене?
Заявление «Всему Китаю не нужно учить английский» было поистине шокирующим. Если бы это сказал Чэнь Сюй, это не вызвало бы большого резонанса, но все на факультете информатики знают, что Чэнь Сюй очень близок к SMMH, и это сказал его преподаватель SMMH.
Это утверждение, безусловно, не просто пустые слова.
После экзамена группа людей пришла искать Чэнь Сюй, видимо, предварительно уведомив об этом репортеров. Репортеры, чуткие к новостям, быстро нашли его, но Чэнь Сюй оставался спрятанным в своей съемной квартире, отказываясь с кем-либо видеться.
Хотя им и не удалось взять интервью у Чэнь Сюй, у репортеров все же был материал для статей.
Вскоре на главных страницах крупных порталов появился заголовок «SMMH отменяет изучение английского языка». Компания Tencent даже использовала всплывающее окно новостей, чтобы мгновенно связаться со всеми пользователями QQ. Интернет забурлил дискуссией, и бесчисленное количество пользователей сети присоединились к обсуждению, чтобы проверить достоверность этой истории.
Поскольку связаться с Чэнь Сюй было невозможно, не говоря уже о том, чтобы связаться с этим SMMH, все пребывали в состоянии сильной тревоги.
Огромный масштаб этого инцидента, естественно, встревожил национальные и зарубежные разведывательные организации. Национальная группа специальных операций, непосредственно ответственная за операцию в СММХ, невольно почесала затылок, подумав: «Этот парень невероятно находчив. Но в следующий раз, когда у вас появится что-то действительно сенсационное, чем вы сможете поделиться, пожалуйста, сообщите нам об этом первыми».
23 июня.
Три дня спустя И Шуйхань, президент шанхайской компании S, внезапно провел пресс-конференцию. Репортеры, почувствовав благоприятную возможность, тут же пришли в неописуемый восторг и хлынули внутрь. Зал был настолько переполнен, что там не осталось места даже для мухи.
Когда И Шуйхань появился в костюме эпохи Тан, это заставило людей понять, что он — выдающаяся личность.
И Шуйхань намеренно опоздал на пять минут. Первыми словами, которые он произнес в микрофон, были: «Прошу прощения за то, что отнял у всех время, ведь время каждого из нас чрезвычайно ценно».
«Прогресс и развитие цивилизации основаны на исследованиях и изучении человечеством цивилизации и мира. Каждый ребенок рождается в семье, где девять лет получает обязательное образование, включая меня, который достиг этого уровня благодаря школьному образованию. Но насколько эффективно наше обучение? Посмотрите на современных детей: они носят все более тяжелые рюкзаки и очки с постоянно увеличивающимися диоптриями. С рождения родители возлагают на них большие надежды, ведь каждый родитель хочет, чтобы его ребенок добился успеха и прожил счастливую жизнь, используя свои способности. Они учатся, теряя радости детства. Мы должны признать, что в условиях общественного прогресса и жесткой конкуренции современным детям действительно нужно больше работать, чтобы обеспечить себе лучшую жизнь в будущем. Но мы надеемся, что сегодняшние дети, наши ученики, смогут тратить свое время на более полезные вещи, а не на бессмысленные занятия».
После того как И Шуйхань закончил свою речь, по залу прокатился ропот.
Присутствовавшие журналисты были хорошо подготовлены и гадали, связана ли пресс-конференция И Шуйханя с объявлением SMMH об отмене курсов английского языка. И, судя по словам И Шуйханя, в них действительно была доля правды… упомянутые им «бессмысленные вещи», вероятно, относились к изучению английского языка.
Называть изучение английского языка, которое сейчас является практически самым важным для студентов, «бессмысленным» — это поистине подобает президенту компании из рода интернет-бога SMMH.
И Шуйхань улыбнулся и продолжил: «Возможно, мои друзья-журналисты уже поняли, что я имею в виду под «бессмысленными» вещами. Верно, я имею в виду изучение английского! На самом деле, я сейчас довольно часто использую английский язык при переговорах и общении с клиентами и иностранными компаниями. Использование этого международного языка неизбежно. Но ради такого рода общения всем нашим детям приходится тратить много времени на изучение этого незнакомого языка, что является огромной тратой времени. Я даже сейчас понимаю, что все то время, которое я потратил на заучивание словарного запаса и ознакомление с грамматикой, было потрачено впустую. Если бы я потратил это время на другие профессиональные занятия, разве мой личный уровень и вкус сейчас не были бы намного выше?!»
Репортеры пришли в восторг. И действительно, настоящая драма вот-вот должна была начаться!
«Нам действительно нужны люди, владеющие несколькими языками. Но нет необходимости тратить много времени на их изучение. Я имею в виду людей, необходимых для исследования зарубежной литературы и истории — качества, которые нельзя получить простыми путями. Но для большинства из нас цель изучения английского языка — просто общение с иностранцами. Поэтому, если бы существовал способ избавить всех от трудностей изучения этого незнакомого языка, сэкономив нашим детям значительное количество времени на учебу, которое они могли бы использовать для других целей, я думаю, это значительно улучшило бы общее качество жизни наших детей».
«Мы всегда выступали за снижение нагрузки на учащихся. Мы завидуем американской системе образования, потому что там дети не испытывают такого давления. Почему такая большая разница? Потому что у нас всего 24 часа в сутки, что очень справедливо. Но в США английский — их родной язык, и им не нужно тратить время на изучение нового языка, который они, возможно, никогда не будут использовать в будущем. Естественно, у них меньше нагрузки, чем у наших детей!»
«Итак, — слегка улыбнулся И Шуйхань, — добро пожаловать на запуск переводчика «Вавилонской башни». Мой учитель, мой благодетель, бог интернета, через мой голос заявляет миру: с сегодняшнего дня общение между разными народами больше не будет препятствием!»
Среди шума репортеров в центре пресс-конференции появилась большая, красиво упакованная коробка с программным обеспечением. На коробке были выгравированы шесть крупных китайских иероглифов золотым тиснением: «Переводчик Вавилонской башни»!
И тут подошла продавщица с улыбкой, перед ней стоял ряд ноутбуков.
«Уверена, вы все уже получили известие о том, что мой учитель, SMMH, сказал, что хочет отменить общенациональную программу изучения английского языка. На самом деле, он не имеет в виду полную отмену изучения английского. Скорее, он намерен использовать это программное обеспечение Babel Tower Translator, чтобы позволить людям, изучающим английский только для будущего международного общения, сэкономить время на изучение других вещей, поскольку наше время ограничено».
«Переводчик Babel Tower — шедевр моего учителя SMMH. С помощью этого переводчика можно добиться практически идеального перевода с китайского на английский, в отличие от низкокачественных работ, которые переводят слова только дословно. Качество перевода Babel Tower Translator почти сравнимо с качеством переводов высшего уровня. Теперь я приглашаю всех журналистов провести реальную проверку этого эффекта перевода».
Присутствовавшие на месте репортеры тут же пришли в восторг, бросились вперед, каждый хотел первым опробовать программу! Видя хаос в зале, И Шуйхань шепнул сотрудникам рядом с собой: «Хорошо, хорошо, все, пожалуйста, не толкайтесь. Оставайтесь на своих местах. Наши сотрудники уже подключили программу-переводчик к главному компьютеру, так что все могут сидеть на своих местах и попробовать».
Услышав это, репортеры остановились и в спешке подняли руки, словно ученики начальной школы, отвечающие на вопрос.
«Первым может выступить репортер с камеры видеонаблюдения».
Все репортеры с завистью смотрели на репортера CCTV. Вздох, им не с кем было конкурировать. В конце концов, репортер CCTV был номером один в Китае!
Репортер CCTV встал, взял микрофон у сотрудника и спросил: «Спасибо за предоставленную возможность задать вопрос. Мой вопрос: как именно проводится тест? Это идеальная синхронная аудиовизуальная интерпретация?»
Он едва успел закончить говорить, как из динамиков в зале автоматически раздался глубокий, звучный мужской голос: "СПАСИБО ЗА..."
Именно это только что сказал репортер с телеканала CCTV!
По комнате прокатился коллективный вздох.
Почти все приехавшие сюда репортеры хорошо владели английским языком, и все они понимали, что, хотя это был всего лишь самый обычный перевод, он был безупречным.
Репортер телеканала CCTV взволнованно спросил: «Так это один и тот же перевод «Вавилонской башни», выполненный переводчиком, как в устной, так и в письменной форме?»
И Шуйхань улыбнулся, но ничего не сказал, однако переводчик автоматически перевел его слова на английский.
Репортер CCTV пришел в восторг и воскликнул: «Боже мой, это поистине невероятное изобретение! Оно может изменить всю историю человечества! Неужели это придумал SMMH?»
Когда переводчик перевёл текст ещё раз, репортёры очнулись от шока и все потребовали попробовать это сами.
Репортер CCTV хотел попробовать еще несколько раз, но понимал, что, несмотря на свою известность в компании, он не может позволить себе оскорбить публику. Поэтому он передал микрофон человеку, находившемуся рядом.
Следующим микрофон взял репортер с сайта S, но, получив его, он немного растерялся, потому что на мгновение не знал, что сказать!
Это вполне нормально. Например, кто-то может попросить другого человека написать для него персонажа, чтобы проверить, насколько хорошо он пишет. Взяв ручку, человек может на мгновение растеряться, не зная, что написать.
Однако для репортера крайне важно быстро соображать. Репортер S тут же спросил: «Сколько стоит лук-шалот за фунт?»
Переводчик на другом конце провода тут же сказал: Как?
Весь зал разразился смехом.
Но среди смеха всех поразило это изобретение. Действительно, как сказал И Шуйхан, с этой программой изучение иностранного языка перестанет быть необходимой задачей. Текущие испытания показывают, что программа действительно очень мощная, способна даже распознавать имена и множество редких фраз. Можно с уверенностью сказать, что многие присутствующие, возможно, даже не обладают таким высоким уровнем английского языка, как эта программа! По сути, это очень продвинутый переводчик; с ним общение перестанет быть проблемой!
Таким образом, за исключением нескольких специалистов в области науки и техники, остальным совершенно нет необходимости изучать английский язык.
Честно говоря, это пустая трата времени!
В то же время в сердцах репортеров, находившихся на месте происшествия, возникло чувство скорби.
Поскольку каждый из присутствующих репортеров владел английским языком как минимум на уровне CET-6, потратив на его изучение бесчисленное количество часов… Я не буду здесь говорить о потраченном впустую времени. В конце концов, овладение навыком – это способность. Но теперь, увидев появление этого программного обеспечения, которое превосходит даже их уровень владения английским языком, присутствующие репортеры не могли не почувствовать общую печаль.
Серьезно. Какая пустая трата времени!
Однако, как всем известно, последствия этого программного обеспечения огромны. Хотя нынешнее поколение сильно пострадало, следующему поколению, и даже будущим поколениям, не придётся страдать… Посмотрите на современных детей: им приходится учить английский с детского сада, как это утомительно! Их уровень английского выше, чем уровень китайского, что является искажённой тенденцией развития!
К этому времени эксперимент был почти завершен, и И Шуйхан сказал, что подарит каждому репортеру коллекционное издание программы «Переводчик Вавилонской башни», чтобы все могли сразу же ее опробовать.
Снова настало время вопросов. Репортер из Sohu спросил: «Я хотел бы узнать, может ли программа „Babel Tower Translator“ переводить только с китайского на английский и наоборот, а также переводить ли она другие языки, такие как японский, французский, немецкий и т. д.»
«Да, это возможно», — ответил И Шуйхань. «Однако наш «Переводчик Вавилонской башни» предназначен только для перевода с китайского на английский, поскольку именно на этот язык существует наибольший спрос. Что касается перевода на другие языки, включая диалекты, база данных Переводчика обширна и охватывает диалекты со всей страны, с уровнем распознавания более 90%. Переводы в этой области оплачиваются отдельно, в зависимости от требований пользователя».
«Какова стандартная плата?»
«В Китае программа Babel Tower Translator стоит 288 юаней за комплект. Для добавления языка необходимо доплатить 100 юаней. Полный список китайских диалектов был добавлен в «Переводчик», поскольку, по желанию моего преподавателя, первоначальная цель этой программы заключалась в том, чтобы облегчить жизнь китайцам».