"¿Qué pista?"
"Me gustan las chicas, ¡date prisa y confiésalo!"
Jiang Miao, que no había participado en la conversación, apretó de repente el bolígrafo. No giró la cabeza, pero escuchó claramente lo que ella acababa de decir.
No solo escuchó, sino que incluso dejó que su mente divagara sin control.
Lógicamente hablando, desde que Xu Chacha entró a la universidad, las chicas con las que ha interactuado, además de sus compañeras de cuarto, son con las que tiene más confianza. Entonces, si realmente está enamorada de alguien, ¿es posible que sea ella misma?
¡Bah! ¡Bah! ¡Bah! ¿Estás loco?
Ella descartó rápidamente esa loca conjetura con los ojos cerrados.
Pero……
Así es la gente; no pueden evitar esperar cosas que desean pero que no pueden tener.
"¿Qué te pasa, Jiang Miao? ¿Te duele el cuello? Has estado moviendo la cabeza."
—¿Eh? —Jiang Miao se tocó el cuello con torpeza, dándose cuenta de lo raro que había hecho—. Un poco, dormí mal y ayer me dio tortícolis.
"Luego vuelve y coge una toalla caliente para aplicártela en la cara, y ten cuidado."
"Sí, gracias."
Jiang Miao miró su teléfono; Xu Chacha finalmente había respondido a las felicitaciones de cumpleaños que le había enviado anoche.
Se quedó mirando el emoji dulce y tierno y, por alguna razón, pensó en Xu Chacha. Si usara ese emoji para actuar de forma tierna, sin duda derretiría el corazón de cualquiera al instante.
Jiang Miao no era consciente de que sus pensamientos se estaban volviendo cada vez más peligrosos; una sonrisa asomaba en sus labios mientras, tontamente, caía en ellos.
Por la tarde, Xu Chacha salió del aula con sus tres compañeras de piso y echó un vistazo a su teléfono.
Después de publicar ese mensaje en WeChat Moments ayer, Lao Wu no le ha vuelto a escribir ni le ha preguntado al respecto. Supongo que realmente se ha retractado.
—¿Dónde vamos a comer después? —Zhu Zhu la tomó del brazo—. Ya te encargué un pastel. Está guardado temporalmente en el congelador de la señora del supermercado. Recuérdame que me lo lleve cuando nos vayamos.
"Deja el libro y vete. Llamaré a un taxi."
Al día siguiente no había clases temprano, así que el grupo estaba preparado para quedarse fuera hasta medianoche. No solo se retocaron el maquillaje, sino que también llevaron baterías portátiles, cables de datos y cepillos de dientes eléctricos.
Xu Chacha casi se echó a reír: "¿De verdad vas a dormir en mi casa esta noche?"
Tras haber dormido media noche en un colchón inflable, no les recomendó a Zhu Zhu y a los demás que lo probaran.
"No necesariamente, tal vez termine durmiendo en los brazos de algún chico guapo."
Xu Chacha estaba acostumbrada a la tendencia de Zhu Zhu a decir tonterías. Aunque era atrevida en sus palabras, en realidad era una cobarde que dudaba mucho incluso al tomarse de la mano.
A veces lo pienso, y el contraste resulta un poco gracioso.
Cuando Xu Chacha empezó a quejarse mentalmente de Zhu Zhu, jamás imaginó que ese día esa bandera caería sobre su propia cabeza.
Salieron y compraron el pastel por el camino. Xu Chacha compró una lata de refresco como pequeño gesto y pagó diez yuanes adicionales al dueño de la tienda por el almacenamiento.
En el autobús, hablaron sobre dónde comer más tarde.
"El olor a olla caliente y barbacoa es demasiado fuerte. Seamos más elegantes para un cumpleaños y preparemos algo más refinado."
"Entonces, estos dos servirán. He comido en ambos y ninguno de los platos estaba malo." Su Qing tomó una captura de pantalla del restaurante y la envió al chat grupal. "Cha, échale un vistazo y dime cuál te gusta más."
"bien."
A Xu Chacha le gustaron los nombres de los restaurantes y los buscó en la aplicación. Uno era un restaurante de cocina sureña con platos dulces, y el otro era un restaurante de cocina sichuanesa con platos picantes.
Los cuatro que viven en la residencia estudiantil toleran bien la comida picante, por lo que suelen comer juntos.
Xu Chacha no respondió primero, sino que se dirigió al chat de Wen Mubai.
Xu Chacha: ¿Qué te parece? ¿Puedes venir? Si vienes, no comeremos comida picante.
Wen Mubai recibió una llamada de su padre por la mañana, pero no ha tenido noticias suyas en todo el día, así que está un poco preocupada.
Aunque el padre de Wen no le haría nada a Wen Mubai, ella seguía bastante preocupada por las posibles discusiones. El padre de Wen tenía un carácter incontrolable, y la última vez que tuvieron una pelea tan fuerte, fue el anciano quien tuvo que intervenir para mediar.
Afortunadamente, Wen Mubai respondió rápidamente, interrumpiendo las preocupaciones de Xu Chacha.
Wen Mubai: Voy de camino. Puede que tarde un poco en llegar. Coman ustedes primero. No se preocupen si pica o no. Probablemente no llegaré hasta que hayan terminado de comer.
Xu Chacha: De acuerdo, entonces dígale al conductor que conduzca despacio, sin prisas y con cuidado.
Wen Mubai: Vale, dame el código de pago cuando hagas el pago, lo compraré.
Xu Chacha no se anduvo con rodeos, respondió "de acuerdo" y luego se giró para decirles a Zhu Zhu y a los demás qué restaurante habían elegido para la comida picante.
Los gustos de Su Qing fueron, sin duda, del agrado de las cuatro chicas del dormitorio. Pidieron ocho platos y cada una se los comió casi todos.
El plato era muy picante y te hacía sudar profusamente en pleno invierno. Pero luego, un bocado del suave pastel de crema elevaba instantáneamente tu satisfacción al máximo.
"¡Ah! ¡Es tan hermoso! ¡Puedo comer esto todos los días!" Zhu Zhu comenzó a gemir sin siquiera limpiarse la crema de los labios.
Xu Chacha le ofreció un pañuelo de papel y, riendo, dijo: "Si comes así todos los días, tendrás que pedir cita en el departamento de proctología".
"..." La expresión de Zhu Zhu se ensombreció de inmediato. "Té, eres realmente especial. Incluso puedes quitarme el apetito mejor que mi madre."
"Supongo que tu madre quiere decir que engordarás si comes pastel todos los días."
¡Maldita sea! ¿Cómo lo supiste? Los ojos de Zhu Zhu se abrieron de par en par. Sabes tanto, ¿podría ser que yo sea uno de los miembros más ricos de la familia cuyos bienes estaban dispersos por otros lugares...?
—Para —la interrumpió Xu Chacha, y luego le cortó otro trozo de pastel—. Come más para que te calles.
—Llevas todo este tiempo planeando engordarme para que no pueda casarme —dijo Zhu Zhu, aferrándose a su ropa—. Así podrás tenerme solo para ti, ¿verdad?
Su Qing y Jiang Shu la miraron con los ojos en blanco casi simultáneamente y dijeron al unísono: "Ni siquiera la comida te hace callar".
"Jajajaja." Xu Chacha tenía crema en la cara, pero no se dio cuenta y se rió alegremente.
Cuando casi había terminado de comer, se levantó para intentar el mismo truco de nuevo para pagar la cuenta, solo para descubrir que ya estaba pagada.
Ella preguntó疑惑地问道: "¿Quién me lo dio?"
El camarero sacó una bolsa de regalo de algún sitio y dijo: "Las tres señoras de su mesa pagaron juntas y me pidieron que les diera este obsequio".
Xu Chacha tomó el regalo, abrió la bolsa y de ella salió una tarjeta.
[Recuerda dividir la cuenta la próxima vez. Hoy no te incluyo porque es tu cumpleaños. ¡Feliz cumpleaños!]
Cuando salían a comer, Xu Chacha solía escabullirse y pagar la cuenta en medio de la comida. Ahora que lo pienso, realmente querían ser mis amigos, y todo ese "cuidado" me parecía una carga.
Abrió lentamente la caja de regalo, dentro de la cual había un exquisito reloj de mujer. Xu Chacha, que conocía bien las grandes marcas, reconoció rápidamente el reloj.
Es un artículo muy popular este año, y no es barato. Los tres son de familias de clase media, y a veces se quejan a fin de mes de que no tienen dinero y tienen que vivir a base de fideos instantáneos. No sé de dónde sacaron el dinero para comprárselo.
A Xu Chacha se le llenaron los ojos de lágrimas; de repente, esas chicas le parecieron adorables.
"Ustedes tienen una relación estupenda", dijo el camarero con un toque de envidia.
Ella solo había visto ese tipo de escena romántica con parejas jóvenes antes, lo que demuestra que la amistad entre chicas puede ser igual de hermosa.
"Está realmente bueno." Xu Chacha le sonrió, ocultando sus lágrimas.
Tras lavarse las manos en el baño, ya había asimilado la mayoría de sus emociones. Se secó las manos, sacó el reloj de la caja, se lo puso y luego guardó el que llevaba puesto en la caja de regalo y se lo metió en el bolsillo trasero. (Nota: La última frase parece ser un anuncio publicitario ajeno al tema y se ha omitido en la traducción).
Cuando regresó a su asiento, la expresión de su rostro había desaparecido por completo.
"Ya habéis comido bastante, ¿no?" Se sentó, cogió la caja de regalo con la mano derecha y la metió rápidamente en el bolsillo de su abrigo que colgaba de la silla, tan rápido que probablemente nadie la vio.
"Espera, déjame darle un par de sorbos más a mi bebida." Zhu Zhu infló las mejillas.
"Bebe despacio, ¿crees que intentaré quitártelo?"
"No es que tema que compitan conmigo por ello, es solo que Jiang Miao y los demás han reservado una habitación privada y nos están esperando. No sería bueno hacer esperar demasiado a nuestros mayores."
Su Qing: "¿Por qué no dices simplemente que tienes prisa por ver chicos guapos?"
Zhu Zhu terminó rápidamente su bebida, agarró su abrigo y dijo: "Vamos, vamos a ver a algunos chicos guapos".
Los demás hicieron lo mismo y se levantaron para marcharse.
Al marcharse, Zhu Zhu, como de costumbre, tomó del brazo a Xu Chacha y echó un vistazo a su muñeca con el nuevo reloj. "Oh, preciosa, tu reloj es muy bonito".
Xu Chacha sonrió y dijo: "Es realmente hermoso. ¿Tienes envidia?"
Jiang Shu y Su Qing intercambiaron una mirada, y ambos vieron una sonrisa en los ojos del otro.
"Es regular. Puedo consultar la hora en mi teléfono igual", refunfuñó Zhu Zhu.
...
El grupo llegó al karaoke donde se hospedaba Jiang Miaoding y se sentaron. Era la casa de la chica mayor de pelo corto que le había pedido un autógrafo a Xu Chacha durante su último encuentro nocturno. Solía llevar allí a sus compañeros de clase.
Para el cumpleaños de Xu Chacha, le reservaron una habitación grande sin costo alguno. Al principio, Xu Chacha quería negarse, pero la madre de la otra persona tomó el teléfono y le dijo: "Chacha, ve y diviértete, no te preocupes, ¡la tía te invitará!".
Con solo escuchar su voz, Xu Chacha pudo sentir su audacia, así que abandonó cualquier idea de negarse y le agradeció repetidamente por aceptar el regalo.
Xu Chacha buscó específicamente un asiento cerca de la puerta, pensando que le vendría bien salir a tomar aire fresco. Sin embargo, ese asiento estaba justo al lado de la máquina de karaoke, y no paraban de darle órdenes. Al final, tras varios cambios, la apretujaron junto a Jiang Miao, que estaba sentada en el medio.
Jiang Miao estuvo inquieto todo el día, y su ritmo cardíaco se disparó aún más cuando Xu Chacha se sentó a su lado.
Sentía que si no se controlaba, el corazón se le saldría del pecho.
Jiang Miao tomó un sorbo de vino, algo desconcertado, y miró a Xu Chacha, deteniéndose con la vista en su muñeca derecha.
"¿No te gusta la pulsera? ¿Por qué no la llevas puesta?" Siempre había visto a Xu Chacha usándola, así que ¿por qué se la había quitado de repente?
Xu Chacha dijo "Oh", y luego añadió: "Tenía miedo de rayarlo, así que lo guardé. Me gusta mucho, gracias, señor".
No se atrevió a decirlo abiertamente, pero después de que Wen Mubai le hiciera notar que la pulsera era un conjunto para parejas, nunca más se atrevió a usarla.
Aunque es posible que Jiang Miao no lo haya dicho con esa intención, sigue siendo necesario evitar cualquier apariencia de incorrección.
...
Cuando Wen Mubai llegó a la nueva dirección, vio a Xu Chacha con una corona de papel en la cabeza, sentada entre la multitud como una estatua sin vida.
Todos estaban más emocionados que ella, la cumpleañera. Algunos cantaban, otros bebían, otros bailaban y jugaban a los dados. Alguien se acercó para pasarle el micrófono a Xu Chacha, pero ella sonrió y lo rechazó.
Mai fue reemplazada por otra persona. Era obvio que no sabía cantar, y su voz lastimera parecía capaz de romper cristales y aniquilar las ganas de vivir.
Wen Mubai miró al centro del sofá. Xu Chacha, que solía ser alta y delgada, de repente parecía un poco la pequeña y lastimera bebé que solía ser.
Eran lamentables, débiles e indefensos.
Con una sonrisa en los ojos, abrió la puerta y entró.
En el momento en que apareció Wen Mubai, la animada sala privada quedó repentinamente en silencio, con más de una docena de pares de ojos fijos en ella.
"Sigan ustedes, yo le haré compañía a la cumpleañera." Sonrió y se sentó tranquilamente junto a Xu Chacha.