Выключите питание!
Неужели ему совершенно наплевать на свою сестру? Что он за брат?
Я был таким глупым; я задал неправильный вопрос. Мне следовало раньше понять, что такая женщина, как она, никак не могла быть замужем раньше. Почему я не дал ей возможности уйти?
Вернувшись домой, я лежал на кровати с сигаретой во рту.
Мне нужно навестить их завтра. Я принесу небольшой подарок и искренне извинюсь. Это не её вина; это ответственность общества.
Внезапно я почувствовал запах гари, и в воротнике моей рубашки появилась прожженная дыра.
На следующее утро я поехал в супермаркет недалеко от дома. Но я забыл, что сегодня четвертый день китайского Нового года, и даже в обычный рабочий день он не открылся бы так рано.
Разъезжая по городу, я с нетерпением ждал открытия.
Я прихожу на рынок вовремя. Я даже более пунктуален, чем их сотрудники; это хорошая привычка.
В детском отделе я купил Дондону электрический поезд с рельсами.
Женская одежда... Не знаю, стоит ли покупать эти вещи для Чжан Цянь. Давайте перейдём к чему-нибудь другому.
В продуктовом отделе продавец настойчиво рекламировал новое поколение добавок для здоровья полости рта. Чжан Цянь взяла коробку и посмотрела инструкцию; формула содержала гормоны. Это ей совсем не подходило.
После долгих поисков я так и не поняла, что ей купить. Думаю, мне стоит больше внимания уделить Дондонгу.
Вернувшись в детский отдел, я взял игрушку-трансформера и электрического Человека-паука. Мальчикам, наверное, больше нравятся фигурки, поэтому я взял импортную.
Я попросил продавца красиво упаковать товар, чтобы он выглядел более презентабельно, так как это показало бы мою искренность.
Уже за полночь, и я и представить себе не мог, что у меня есть потенциал стать отцом-домохозяином.
Я сказала себе: «Только сегодня». Я пошла извиниться.
Он запихнул подарок в машину и помчался к дому Чжан Цяня. (Подожди, пока у тебя отберут водительские права!)
Я припарковал машину внизу, у ее дома, и вдруг заколебался. А вдруг она не хочет меня видеть или не примет мои извинения? Возможно, вчерашние события были для нее невероятно унизительными, и она хотела бы полностью их забыть. Я же стал свидетелем этого унижения; неужели она тоже исключит меня из своей сферы влияния?
Какая разница, давайте сначала поднимемся туда.
Капитан Цубаса, не могли бы вы немного помочь мне позже? Я сделаю это за вас, раз уж я здесь, чтобы убрать за вами беспорядок.
Чжан Цянь
Аньци стоял у моей двери с подарком в руках, просто стоял. Когда я открыла дверь, чтобы вынести мусор, он уже был там.
Ангел! Ты спустился с неба, принеся дары, и предстал предо мною. Я видел крылья, скрытые позади тебя.
Ангел! Вооруженный скипетром света, ты отгоняешь тьму и позволяешь мне увидеть другую сторону туманного леса.
Ангел! Это ты?
"дядя!"
"дядя!"
Прошу прощения, как я могла так смотреть на мужчину перед своим сыном? Я вежливо пригласила его войти. Дондон пристально смотрел на подарок в своей руке. Он положил подарок на диван и подозвал Дондона. Этот бесхребетный мальчишка в очередной раз продемонстрировал свой летный маневр.
«Это слишком дорого; ребёнок не сможет играть с этим больше нескольких лет».
«Главное, чтобы ребенку это нравилось».
"А может, я дам вам деньги?" Я потянулась за сумочкой, но он меня остановил.
«Нет, в этом нет необходимости».
«Да, да». Как такое может быть? Почему человек, с которым вы не состоите в родстве, должен покупать игрушки вашему ребёнку? Я могу себе позволить эти небольшие деньги.
В тот самый момент, когда мы спорили и придумывали отговорки насчет денег, мы вдруг поняли, что каким-то образом оказались, держась за руки.
Мы неловко улыбнулись друг другу.
"Вы уже поели?" Раз уж они так любезно мне помогли, я должен хотя бы пригласить их остаться на обед.
"без."
«Останьтесь и пообедайте с нами».
"хороший"
«Сегодня на обед у нас вонтоны. Ты их любишь?» Всегда лучше спросить, если кто-то не очень любит вонтоны или пельмени.
"Привычка."
«Я также приготовила суп из свиной рульки, хотите?» Я купила его, когда покупала новогодние товары, и он томился на медленном огне все утро, он уже почти готов.
"хороший."
«Я не знала, что ты придёшь, иначе бы приготовила побольше. Мы с Дондоном дома едим простую еду». Я объяснила ему, почему мы так просто питаемся. Дело было не в моей лени; даже если бы я приготовила больше, мы бы вдвоем не смогли всё съесть без дедушки дома.
«Это не имеет значения».
«Присядь на минутку, скоро будет готово. Дондон, иди помоги маме». Я не могу позволить этому ребёнку играть одному; у нас дома гости, и мы не можем позволить им смеяться над нами.
«Я это сделаю, я это сделаю».
Он последовал за мной на кухню.
"мытье рук."
"хороший."
«Уберите суп».
"хороший."
Этот парень — просто нечто, он что, совсем тупой?
Аньци
Чжан Цянь не рассердилась. Она приняла мои извинения, мой подарок и даже пригласила меня остаться на ужин. Это было хорошее начало. Потом я задумался: когда это я начал называть её Чжан Цянь вместо «мама капитана Цубасы»? Называть её Чжан Цянь звучит лучше, чем «мама капитана Цубасы».
Ее дом был очень маленьким, однокомнатной квартирой. Большая передняя комната была разделена на две части и служила одновременно гостиной и спальней. В меньшей задней комнате, вероятно, жили Чжан Цянь и ее сын. Она была маленькой, но оживленной. Дом был не только местом для сна; это было также место, где вся семья могла собраться вместе, поесть, поиграть в маджонг и так далее.
Маленький футбольный вундеркинд был так поглощен своими игрушками, что не заметил, как я несколько раз украдкой поглядывал на его маму. Этого парня рано или поздно уволят; я никогда не видел такого ужасного телохранителя. С таким человеком как наш глава государства может быть в безопасности во время зарубежной поездки? Забудьте о зарубежных странах, даже охрана главы государства при переходе улицы будет опасна. Его нужно уволить и заменить как можно скорее.
Чжан Цянь вышла после мытья посуды. Значит, я здесь слишком долго? Ну, для такой молодой женщины, как она, не совсем уместно оставлять взрослого мужчину одного дома. Думаю, я уйду и приду в другой день.
«Что не так с твоим воротником?» — спросила она, ущипнув меня за воротник рубашки.
«Это произошло из-за ожога от сигареты».
«Жаль, что это нельзя отремонтировать. Если бы повреждения были в других местах, мы могли бы попытаться найти решение, но это место слишком заметно, и ремонт будет выглядеть некрасиво».
Я подумал про себя: ничего страшного, можешь починить, если хочешь.
Чжан Цянь
"Эм?"
Она наклонила голову и посмотрела на меня. У этой девушки красивые, яркие глаза.
«Давайте выведем Дондона поиграть».
«Все в отпуске на китайский Новый год, так что пойти некуда».
Почему мне это не пришло в голову? Разве я не рою себе могилу?
«Разве вы с Ху Лу не брат и сестра? Почему у вас разные фамилии?»
«Нет, а кто сказал, что мы братья и сестры?»
"Майна", — девушка не признала тебя своим братом, так что не пытайся льстить себе.
«Мы давние соседи. Раньше они жили прямо напротив нас, в доме напротив. Но позже они переехали».
«О», — на самом деле я всё это время знала, я специально спросила. Больше ничего, я просто хотела послушать, что она скажет.
«Однако мы с Ху Лу чуть не стали братом и сестрой», — сказала она со смехом. Я заметил, что её улыбка напоминала улыбку капитана Цубасы.
«Почему? Что случилось?»
«Да, его мать, его третья тетя, познакомила его бабушку по материнской линии с моим дедушкой. Мой дедушка так испугался, что не осмеливался выходить из дома больше недели».
"Ха-ха...." Семья Ху Лу довольно интересная.
«Будьте осторожны, ни в коем случае не ходите к ним домой. Его мать утверждает, что все, кого она встречает, — дети её дальних родственников, и ей особенно нравится выступать в роли свахи».
Я встала, чтобы попрощаться, хотя и неохотно, но оставаться дольше означало бы лишь спровоцировать сплетни.
Когда я вернулся домой, дом был пуст. Мои родители уехали в отпуск, и все родственники занимались своими делами.
Лежа в постели и размышляя о событиях дня, даже никотин меркнет по сравнению с этим.
Чжан Цянь
Отец снова позвонил и пригласил меня на семейную встречу. Дедушка уже уехал, поэтому было бы неправильно с моей стороны не пойти. Я привезла Дондонга и несколько подарков, а затем пошла к отцу.
Моя тётя была очень вежлива, когда нас увидела, и мой отец тоже был очень рад. Но когда она вручила Дундону новогодние деньги, я всё же заметила на лице тёти нотку недовольства.
Дондон не видел своего деда несколько дней, и как только он вошел в дверь, он вцепился в старика и не хотел слезать.
За столом царила странная атмосфера. Дедушка не произнес ни слова, тетя ела одна, а папа пытался выступить посредником, рассказывая совсем не смешные анекдоты. Дочь тети, учившаяся в средней школе, пыталась развлечь Дондона, но тот ее игнорировал.
Все устали после еды, поэтому я взяла на себя инициативу убраться. Моя тетя не помогла, а дедушка слегка нахмурился.
После обеда все были заняты своими делами. Папа и тетя пригласили друзей поиграть в карты. Дочь тети сидела в интернете в своей комнате. Дедушка смотрел спектакль в гостевой комнате.
После того как я всё убрала, дедушка помахал мне рукой, и я пошла в гостевую комнату.
«Закрой дверь», — сказал дедушка.
Я закрыла дверь и плюхнулась на кровать. В доме этой тётушки такой беспорядок, она, похоже, не умеет наводить порядок.