Один метр

Эта зима исключительно холодная. Если бы я мог, я бы предпочел остаться в постели, чем выходить на улицу. Я особенно чувствителен к холоду; сколько бы слоев одежды я ни надевал, мне все равно холодно. Но на самом деле мне приходится выходить на улицу в такую морозную погоду, потому что мне нужно идти на работу. Я также хотел бы, чтобы на нашем заводе были зимние и летние каникулы, как в школах. Тогда я бы еще больше любил свою работу и был бы более энергичным и инициативным. На самом деле это невозможно, и все это существует лишь в моих мечтах. Когда мне заплатят в этом месяце, я куплю дедушке хорошую пуховую куртку, а Дондону — пару кроссовок. Дети так быстро изнашивают обувь; им нужна новая пара каждые два-три месяца.

Я бросилась в автобус; если бы я опоздала хотя бы на секунду, мне пришлось бы ждать следующего. Почему этот чертов автобус такой переполненный? Мое второе желание — чтобы в автобусах всегда были свободные места и чтобы никогда не было пробок.

В 8:20 пора идти на завод и отмечаться. Я очень доволен; я никогда не опаздываю, и у меня отличное чувство времени. Опоздания — плохая привычка, и поскольку у меня её нет, моя ежемесячная премия почти всегда полная. Неплохо, я всё ещё очень много работаю.

В 8:25 я бросилась в женскую раздевалку, чтобы переодеться в рабочую униформу. Называть это униформой было бы преувеличением; это было просто синее пальто, и все на заводе должны были его носить. Надев униформу, я повесила рулетку из кармана на шею. Я проверила карманы куртки; к счастью, там были прикреплены мои ручки и другие вещи, а в двух боковых карманах лежали такие мелочи, как швейный набор и небольшая коробочка с мелом. Я всегда проверяю свое снаряжение перед входом в мастерскую. Это хорошая привычка.

Сев на свое обычное место, я начал рабочий день.

Да, я работаю на швейной фабрике. От неуклюжести в начале до проницательности и умелости сейчас, я заплатила за это огромные деньги – руки, испачканные маленькими мешочками и дырками от иглы. Хорошая работа; по крайней мере, мне больше не нужно покупать одежду. Мне нужно только купить модный журнал, и если я вижу понравившийся мне фасон, я могу сшить его сама. Я шью летние платья, некоторые пиджаки и юбки-карандаш. Некоторые вещи сложно скопировать из-за ткани, поэтому я приношу журнал или фотографии фасонов на фабрику и спрашиваю совета у опытных работников или молодых дизайнеров.

Мой дедушка был портным; до освобождения он учился у мастера-портного шить костюмы в стиле Чжуншань. Под его влиянием я с юных лет с удовольствием наблюдал за тем, как он шьет одежду и рисует красивые эскизы. Изначально я планировал поступить в колледж моды, но, к сожалению, мои оценки были не очень хорошими, а плата за обучение — высокой. До выхода на пенсию мой дедушка был известным мастером-портным на фабрике, и после окончания учебы он помог мне устроиться туда на работу. Хотя он уже много лет на пенсии, многие до сих пор его уважают. И я много работал; я очень быстро освоил все, чему меня научил мой мастер.

Больше всего меня радует то, что если я вижу на фабрике понравившийся мне кусок ткани, я могу купить его по самой низкой цене. Иногда мой портной даже шьет мне костюм в свободное время. Он выглядит так же хорошо, как костюм от Armani, когда я его надеваю.

Сейчас у меня две работы. Одна — на швейной фабрике днем. Другая — в выходные дни я шью для соседей, чтобы помочь им подзаработать. В прошлый раз я даже сшила костюм для косплея маленькой девочке снизу. Я взяла остатки кружевной отделки с фабрики. Эти обрезки кружева, сшитые вместе, придали юбке неповторимый шарм. Жаль, что Дондон — мальчик; если бы он был девочкой, я бы тоже сшила ему платье принцессы. Я бы нарядила его как куклу, чтобы все остальные дети ему завидовали.

Я очень надеюсь, что завтра мне заплатят, а в идеале каждый день должен быть днем зарплаты. Может, я слишком жадный? Ну ладно, думать об этом не противозаконно.

Чжан Цянь

"Чжан Цянь, телефон!"

Мастер цеха подошел к моему месту и громко заявил, что у меня есть его номер телефона. В нашем цехе действует правило, запрещающее использование средств связи, таких как мобильные телефоны и пейджеры, поскольку считается, что они негативно влияют на моральный дух и мотивацию сотрудников. В любом случае, у меня нет мобильного телефона, и он мне не нужен.

Когда я приехал в кабинет директора, телефон все еще звонил; похоже, дело было довольно срочным.

"Привет?"

«Сяоцянь, Дундун заболел». Это звонил дедушка.

«С ним всё было в порядке, когда он уходил сегодня утром, что с ним случилось?» Этому малышу так трудно угодить.

«У него высокая температура, и он до сих пор лежит».

«Вы же не отправили его в детский сад?»

«Нет, как мы можем идти, если у него температура? Я дал ему снотворное, он поправится, как только температура спадет», — сказал дедушка.

"А? Стимуляторы?" Боже мой, дедушка, ты что, пытаешься его убить?! "Дедушка! Что ты ему дал поесть?"

«Мир и стабильность».

«Это же снотворное! Как вы могли дать ему такое лекарство?» Думаю, мне пора возвращаться. Мне плевать на потерю денег; мой сын — самое главное.

«Ой, я неправильно прочитал, это Анальгин».

Дедушка, твои внезапные вспышки гнева меня очень напугали!

«А может, я возьму отпуск и вернусь?» — спросил я.

«Не нужно, просто сосредоточься на работе. Я просто хотел позвонить и сообщить, что со мной все в порядке. Не волнуйся, ничего серьезного».

Сообщить, что вы в безопасности? С таким же успехом можно и не звонить. Если бы вы не знали, вы бы избавили себя от лишних хлопот. Как я могу чувствовать себя в безопасности?

"Неужели это правда?"

«Не нужно, я всё улажу дома, не волнуйтесь».

Дедушка, именно из-за тебя я чувствую себя неспокойно. Но я не могу этого сказать. Мой дедушка — хороший человек во всех отношениях, за исключением того, что у него немного вспыльчивый характер.

Положив трубку, я вернулся на свое место и продолжил работу. Чем больше я об этом думал, тем больше меня охватывала тревога. Моему деду в этом году исполняется 83 года, и обычно он довольно здоров. Я не доверяю ему заботу о ребенке, и если он вдруг сломается, вся тяжесть семейных обязанностей ляжет на мои плечи — это действительно может меня погубить.

Я попросила директора мастерской предоставить мне отпуск. У нее было суровое лицо, как будто я ей что-то должна, и она собиралась мне что-то дать. После долгого ожидания она наконец достала из ящика бланк заявления на отпуск и попросила меня его заполнить.

До моего места работы примерно час езды от дома, и поскольку час пик уже позади, я еду довольно быстро.

Наконец я добралась до дома и, даже не поставив сумку, бросилась к постели Дондона.

Я прикоснулась к его лбу; он был обжигающе горячим. Дедушка сказал, что измерял ему температуру раньше, но отметки ртути были слишком мелкими, чтобы он мог их прочитать, поэтому он не знал температуру. Я спросила его, какое лекарство он дал ребенку, и дедушка медленно достал из шкафа маленькую бутылочку.

Что это было еще раз? Ань Ван (安神丸)?

Дедушка, мне тоже, кажется, стоит принять несколько таких успокаивающих таблеток.

Я забрала Дондона, поймала такси внизу и поспешила в ближайшую больницу. В машине малыш всё повторял: «Никаких прививок, никаких прививок!» Судя по его поведению, я могла бы написать целую книгу о нём, когда он вырастет; кто знает, может, какой-нибудь издатель даже захочет её опубликовать.

По прибытии в больницу Дондон, казалось, почувствовал, что его вот-вот казнят, и начал плакать и кричать. Как бы я ни пыталась его успокоить или погладить, он не слушался. Я держала ребенка на руках, пока ждала в очереди на регистрацию, и попросила медсестру помочь мне заполнить медицинскую карту, указав мое имя и адрес.

Д

……