Der junge Herr ist schamlos

Kapitel 13

El reloj de agua volvió a sonar, y alguien entró corriendo desde fuera de la puerta, acompañado por la voz estridente del eunuco.

"Comienza la ceremonia. Por favor, inviten a la princesa Ping An al salón."

Apreté los dientes, me bajé de Ji Feng y las anchas mangas de mi túnica rozaron a Cheng Ping, que estaba de pie a un lado. De repente, sentí frío en las palmas de las manos, así que rápidamente me remangué y agarré aquello con ambas manos.

Cuando empecé, finalmente descubrí qué era.

Era un cuchillo pequeño, aún en su funda. Lo saqué con cuidado y lo toqué. Con solo rozarlo, sentí un ligero dolor en la punta del dedo; estaba extremadamente afilado.

Lo enchufé y, mientras caminaba, eché un vistazo a Chengping sin dejar rastro. Estaba sudando.

Sus labios no se movieron, pero su voz resonó en mis oídos, lo cual fue extremadamente inquietante.

Sin embargo, sus palabras fueron tan directas como siempre.

Dijo: "Esto es para tu autodefensa, no lo uses para suicidarte".

...

Hai: El palacio es tan aburrido. Ping An, vámonos rápido a tomar un poco de aire fresco y a conocer gente interesante.

Ping An: Por fin has llegado... Tengo un cuchillo...

Capítulo 36

La ceremonia transcurrió sin contratiempos. El salón estaba repleto de soldados armados, lo que le daba un aire de revista militar previa a una gran batalla. Los ministros, que días antes le habían asegurado a su padre una lealtad inquebrantable, continuaron ofreciendo sus bendiciones al nuevo emperador con la misma convicción, sin titubear ni dudar.

Me senté solo detrás del escritorio, sin querer mirar a mi hermano mayor, que ocupaba el puesto más alto, y solo pude observar a los funcionarios que se turnaban para arrodillarse ante el nuevo emperador, sintiendo gradualmente admiración por ellos.

No me extraña que mi hermano mayor esté tan ansioso por ascender al trono. De hecho, es raro encontrar tantos pilares de la corte capaces y resilientes en nuestra dinastía.

Sin mi hermano mayor ni Tianheng, el escritorio estaba vacío, pero Jifeng estaba de pie detrás de mí. Recordé cada palabra que me había dicho y, poco a poco, dejé de mirar a los demás. Me concentré en mi nariz y mi corazón se tranquilizó.

Pero aquel príncipe inexplicable del Reino Mo no dejaba de mirarme, lo cual siempre me molestaba. Intenté cambiar de postura varias veces, pero no pude evitar su mirada. Al final, simplemente lo dejé en paz. De todos modos, no podía hacerme daño con solo mirarme.

La campana volvió a sonar, y el emperador se puso su túnica de dragón, con la corona resplandeciente de oro. Una cortina de cuentas cayó, ocultando su rostro.

Se puso de pie y caminó hacia el centro del salón. A su paso, todos se postraron ante él, y los gritos de "¡Viva el Emperador!" resonaron sin cesar.

Fuera del palacio, las tropas estallaron en un grito unificado de "¡Viva el Emperador!" al sonar la campana, mientras miles de personas gritaban en un estruendoso rugido.

La ceremonia fue larga y ya había oscurecido. En ese momento, todas las luces se encendieron simultáneamente, iluminando la ciudad imperial como si fuera de día. El sonido de los cañones llegó desde las lejanas murallas de la ciudad, uno tras otro. Al principio me sobresalté, pensando que había estallado algún problema de nuevo, pero entonces oí a mi hermano mayor reírse de repente y decir: "¡Bien!".

En cuanto habló, todo sonido se desvaneció. Fuera del salón, el ejército, perfectamente formado, permanecía solemne a la luz de las lámparas, con sus cuatro estandartes ondeando al viento y miles de armaduras brillando con frialdad. Los rostros de los funcionarios civiles y eunucos que lo habían seguido desde el interior del salón, acostumbrados a una vida de lujos, se tensaron.

A mí también me sacaron del salón principal. Mi hermano se dio la vuelta y me miró.

Mi hermano mayor y yo siempre hemos sido muy unidos. Además, es mi único pariente de sangre en este palacio. Pero en ese momento, cuando me miró a través de la cortina de cuentas, me aterroricé y solo quise apartar la mirada.

Más tarde me di cuenta de que estaba equivocada. Mi hermano no me estaba mirando a mí, sino a otra persona que se acercaba por detrás.

Era Murphy, con su enorme guardaespaldas negro. Se giró y me sonrió al pasar junto a mí, luego se dirigió directamente a mi hermano y se puso a su lado.

El emperador le sonrió y asintió con la cabeza, y luego se dirigió al silencio que reinaba debajo.

El príncipe heredero de Mo ha viajado desde muy lejos para felicitar personalmente la solemne ceremonia. Nuestra dinastía y Mo han establecido una alianza, y de ahora en adelante, ambos países mantendrán buenas relaciones, ayudándose y apoyándose mutuamente. Hoy, por la presente, otorgo a la princesa Ping'an y al príncipe heredero de Mo el derecho a contraer matrimonio, como muestra de nuestra sinceridad.

Siguió un momento de silencio, luego innumerables gritos de "¡Viva!" se alzaron y se apagaron, uno tras otro, y miles de rostros mostraron diversas expresiones. Pero se me heló la sangre, la vista se me nubló y no pude distinguir ni un solo rostro.

La vaina helada me quemaba las manos. Quería hablar, pero no podía. Moví los pies y di un paso adelante con fuerza. Pero entonces sentí un entumecimiento en todo el cuerpo. Ya conocía bien esa sensación. Alguien me había presionado puntos de presión para inmovilizarme y, de paso, para que me durmiera o me desmayara un rato.

«Estoy mareada», pensé con amargura mientras me desplomaba en unos brazos familiares. Este mundo era demasiado oscuro, más oscuro que el rostro de Murphy. ¿Qué se podía ver en un mundo así? Preferiría permanecer inconsciente para siempre y no volver a despertar jamás.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hai: Sé que este capítulo es corto, pero tengo mucho que decirles a todos... así que no pude contenerme y lo dije ahora.

Narrador: Por favor, todos, hagan fila correctamente. Incluso si van a tirar algo a la basura, háganlo con orden. Si lo hacen sin cuidado, podrían golpear a los niños que están delante de ustedes...

Hai: La historia de Ping An surgió porque estaba tan frustrado con la escritura moderna que me daban ganas de vomitar, así que escribí una historia antigua para aliviar mi estrés... Así que esta historia fue escrita originalmente con mucha libertad. Originalmente, había dos protagonistas masculinos... Puedes ver esas palabras largas en el prólogo... Cuando Ping An tenía 13 años, conoció al apuesto Ji Feng, de 18 años. En realidad, este apuesto joven... no era el único protagonista masculino...

Narrador: Ahhhhh... Te dije que no tiraras basura, y me la tiraste encima...

Hai: (Siguiendo usando al narrador como escudo) Por lo tanto, anuncio solemnemente a todos que, debido a que otro protagonista masculino está armando un escándalo por necesitar tomar aire fresco, y es extremadamente... malvado, no puedo vencerlo... así que Jifeng TX... probablemente experimentará cambios significativos en unos pocos capítulos. Por lo tanto, si no están preparados mentalmente, me temo que podrían ver escenas de él enloqueciendo y lastimando a personas inocentes.

Narrador: ...¿Te refieres a mí?

Hai: Bueno, la trama está a punto de dar un giro dramático, pero mañana me voy de Shanghái otra vez y pasaré casi todo el resto de julio fuera de aquí... así que... (levanta tres dedos, enseguida)

—Corriendo salvajemente por el mar con la narración sonando de fondo

Capítulo 37

Desperté en un mundo inestable, tumbado sobre un montón de suave brocado, rodeado de esplendor, pero en constante balanceo.

Tenía miedo de estar volviéndome loco, porque todo parecía moverse. Pero entonces una luz dorada se acercó de repente. Últimamente he sido sensible al oro, y me asusté tanto que cerré los ojos. Cuando los abrí de nuevo, el oro seguía allí. Lo vi con claridad; era mi hermano imperial.

Mi hermano mayor no llevaba corona. Sin la cortina de cuentas, su rostro recuperó su aspecto habitual. Si no fuera por el deslumbrante brillo del dragón dorado de cinco garras tejido con hilo de oro en su túnica, casi habría creído que mi hermano mayor había regresado.

Lamentablemente, no es así. Sé muy bien que mi hermano mayor, tranquilo y sereno, que sonreía como una suave brisa entre los sauces, ya no está. Ahora, ante mí, es solo un emperador.

Sin saber cómo dirigirme a él, solo pude preguntarle directamente: "¿Dónde es esto?". Mientras hablaba, miraba a mi alrededor por inercia, pero, por desgracia, aparte de mi hermano, no había nadie más.

"Ya hemos salido de la ciudad en el carruaje. Es la primera vez que mi hermana se casa tan lejos, y me da mucha pena que se vaya. Te estoy despidiendo."

Me entristecí y miré a mi hermano mayor sin decir una palabra.

Mi hermano mayor es el nuevo emperador y concertó mi boda delante de muchísima gente. Debe ser un trato cerrado. ¿Por qué apresurarse? Me metió en una maleta y me envió con otra persona mientras aún estaba inconsciente.

Al ver lo tranquila que estaba, me acarició la cara con satisfacción y dijo: "Buena chica".

Suspiré y le pregunté: "¿Está bien si no vamos?".

Se rió entre dientes y negó con la cabeza.

“Huining también está bien, es más fuerte que yo”. Señalé este hecho sin ningún remordimiento.

La sonrisa de mi hermano se acentuó mientras escuchaba. Sus dedos, que habían estado sobre mi rostro, subieron para tocar mi cabello, como si yo fuera una especie de animalito.

Suavizó su voz y dijo: "Es una lástima que Huining no sea mi hermana imperial; Ping'an sí lo es".

Hace mucho que no lo oía hablarme con ese tono. Cuando era muy pequeña, a menudo me sentía sola y lo buscaba por todo el palacio. Luego lo seguía, tirando de su ropa, y no lo soltaba sin importar adónde fuéramos. A veces, mi hermano no podía hacer nada por mis tirones, así que se agachaba y me tranquilizaba con voz muy suave, igual que ahora.

Es una pena, la gente tiene que madurar.

Bajé la mirada en silencio y, después de un largo rato, finalmente pronuncié un "Oh".

La mano de mi hermano seguía sobre mi cabello mientras continuaba hablando. Probablemente sabía que no tendría muchas oportunidades de verme de nuevo, y eso demostraba la profundidad de nuestro cariño fraternal.

Dijo que, aunque el Reino de Mo se encontraba más allá de la Gran Muralla, era un lugar de extraordinaria belleza. Su capital estaba rodeada de lagos y montañas en medio del desierto. Además, en los últimos años, el Reino de Mo se había fortalecido y se había vuelto poderoso, anexionando casi todos los pequeños países y tribus del desierto. Su territorio era inmenso. El rey Mo Fei estaba envejeciendo y pronto podría ascender al trono. Después de eso, yo sería la reina del Reino de Mo y gozaría de gran poder.

Asentí con la cabeza y sonreí imitando su forma de ser: "Lo que dice Su Majestad es cierto, pero ¿qué pasaría si la salud de Ping An empeorara y falleciera antes incluso de llegar ante el Emperador? ¿Qué ocurriría entonces?"

Tras terminar de hablar, el carruaje quedó en silencio. Mi hermano dejó de hablar, me miró discretamente, retiró la mano y con un dedo abrió una pequeña rendija en la pesada cortina de brocado.

La luz del sol que se filtraba por la grieta era cegadora, pero lo primero que vi fue a la persona que había estado buscando todo este tiempo.

Era Ji Feng, montado a caballo, justo al lado del carruaje. Era la primera vez que lo veía a caballo. Su espalda estaba recta, tan erguida como un pino, y deslumbraba más que nadie.

Le eché un vistazo y luego aparté la mirada, volviendo a mirar a mi hermano mayor, que me sonreía a los ojos.

Su risa me heló la sangre, pero me obligué a mantener la calma y hablar.

“Solo dije que era posible, no dije que definitivamente estaría en problemas.”

Él asintió. "Eso da en el clavo. Si te hubiera pasado algo, él ya estaría muerto hace mucho tiempo."

No podía entenderle, pero eso no impidió que sintiera tanto terror que me helaba la sangre y apenas podía hablar. Tartamudeé: "¿Por qué? ¿Qué pasa?".

Mi hermano mayor es, en efecto, mi hermano. Entiende lo que le digo e incluso me lo explica con una sonrisa. Tomó una caja dorada y la abrió para que la viera. La caja estaba bien sellada. Solo la abrió un poco y oí un chirrido espeluznante. Al mirar dentro, vi un par de pequeños insectos, uno negro y otro blanco, enredados.

"Esto es lo que significa no abandonar nunca a alguien. ¿Te gusta?"

¿Cómo es posible que algo tan repugnante tenga ese nombre? Suspiré y negué con la cabeza.

"Deberías apreciarlos. Tienen una relación muy buena. Si uno muere, el otro sin duda volverá a su lado y morirá con él."

"¿Qué tiene eso que ver conmigo?", pregunté, desconcertado.

—Por supuesto que están emparentados —dijo, señalando con gran interés al blanco—. Este está dentro de ti ahora mismo, y el otro…

Lo entendí, y no quise oír nada más. Mi cuerpo reaccionó de inmediato; vomité.

Mi hermano mayor se mantuvo sorprendentemente tranquilo. Inmediatamente tomó un cuenco de limosnas de sándalo de la mesita que tenía al lado y lo colocó frente a mí. Mientras me veía vomitar, continuó: "No te preocupes, ese perezoso blanco no irá a buscar al negro aunque muera. Si no te pasa nada, dormirá para siempre. Es muy obediente. ¿No te gusta Jifeng? Te lo prometo, mientras no mueras, siempre estará a tu lado. Ahora sabes cuánto te quiere tu hermano mayor".

...

Hai: No apruebo en absoluto las represalias contra el autor por los problemas del protagonista masculino. Por favor, lee esto en silencio tres veces...

Capítulo 38

Me despedí de mi hermano mayor en el Pabellón de las Diez Millas. Mi hermano, vestido con una túnica dorada de dragón, se encontraba frente a la guardia imperial, impecablemente ordenada, y me sonrió. Cada país tiene sus propias reglas. Mo Fei y yo aún no habíamos realizado la gran ceremonia y no viajamos juntos. Él ya se había adelantado, pero dejó atrás una guardia de más de una docena de soldados vestidos de negro. El hombre corpulento que había luchado con Ji Feng anteriormente también esperaba frente al carruaje.

Miré la masa oscura que me rodeaba, y luego al ejército aparentemente interminable y brillantemente iluminado que se encontraba detrás de mi hermano. El marcado contraste hizo que la tristeza que con tanto esfuerzo había contenido se resquebrajara.

Mi hermano mayor notó mi cambio de humor de inmediato. Sin decirme palabra, extendió la mano y me la puso en la nuca, haciéndome girar. Luego, levantó la otra mano y me señaló a lo lejos, un gesto muy elegante.

Soy bajita y la vista estaba obstruida por los camiones lujosos hasta que cambié de dirección y finalmente pude ver lo que había delante.

Hasta donde alcanzaba la vista, se extendía una masa oscura, como nubes negras que caían a la tierra. Al observarlos más de cerca, se pudo apreciar que eran todos jinetes vestidos con ropas oscuras, alineados ordenadamente. Aunque a primera vista no parecían ser más de cien, las vestimentas negras y los caballos negros daban la impresión de ser incontables en el crepúsculo.

La escena era tan tensa que parecía un enfrentamiento entre dos ejércitos. Jadeé y miré a mi alrededor; todos tenían expresiones hostiles. Ji Feng estaba justo detrás de mí, y casi podía oír su respiración contenida.

Aunque he vivido en el palacio interior durante mucho tiempo, he oído hablar de la guerra. El Reino Mo siempre ha sido poderoso y ha violado nuestras fronteras repetidamente a lo largo de los años. Nuestra dinastía se ha asentado durante mucho tiempo en las prósperas Llanuras Centrales, y su gente está acostumbrada a una vida cómoda y lujosa. No tienen recursos para luchar contra otros en el campo de batalla, por lo que las fronteras nunca han sido estables. Solo en los últimos años, gracias a la política de apaciguamiento de mi padre, pudimos respirar tranquilos.

La supuesta política de apaciguamiento no es más que una frase bonita; en realidad, es solo una muestra de buena voluntad y de búsqueda de la paz. Con fronteras inestables, por muy pacífico y próspero que sea el país, todo es una farsa. Por muy hermoso que parezca, es como un espejismo sobre arenas movedizas.

Ji Feng contó una vez que su padre había custodiado la frontera durante muchos años, y que él, desde los quince, había luchado junto a él y sus hermanos en la frontera. Según sus cálculos, probablemente había combatido directamente contra el Reino Mo. Innumerables personas lucharon en sangrientas batallas y murieron en el campo de batalla para proteger la paz de las Llanuras Centrales. Ahora, sin embargo, observaba impotente cómo su antiguo enemigo cabalgaba a lomos de imponentes caballos y avanzaba directamente hacia la capital. Este sentimiento debía de ser desgarrador.

Permanecí en silencio el resto del tiempo. El líder de la caballería mexicana hizo que todos se arrodillaran ante mí. Ni siquiera me molesté en decir "levántense". El líder era excepcionalmente alto, casi tan alto como la cabeza del caballo cuando estaba de pie. Hizo que cientos de personas se arrodillaran al mismo tiempo, con movimientos perfectamente sincronizados, con un fuerte golpe seco.

Los dos países me recibieron en el Pabellón Shili, y el magnífico carruaje partió de nuevo. Me senté dentro, sabiendo que mi hermano me observaba desde atrás, pero obstinadamente me negué a mirarlo. El carruaje comenzó a moverse, y después de un buen rato, volví a levantar la cortina. Afuera había caído el crepúsculo, el sonido de los cascos de los caballos era pesado y rítmico, los campos a ambos lados estaban en silencio, y no había ni una sola luz en el camino. Mirando hacia la capital a través del polvo, todo estaba borroso y no podía ver nada con claridad.

Pasé esa noche en el coche. El numeroso grupo avanzaba en silencio, sin ninguna intención de detenerse, como si fueran a viajar día y noche para enviarme al extranjero.

El vagón era lujoso, cubierto de cojines de brocado por todas partes, incluso las paredes eran suaves, como para evitar que me golpeara la cabeza contra ellas. Al abrir los pequeños cajones, descubrí todo tipo de pasteles, exquisitamente elaborados. Pero al pensar en el pequeño gusano dentro de mi cuerpo, perdí el apetito. Me devané los sesos buscando una solución, pero sentarme, acostarme, dar vueltas... nada funcionó. Finalmente, desesperada, enterré la cabeza en los cojines como un avestruz, fingiendo que no existía.