Смертная любовь в эпоху Северной Сун - Глава 8
In jener Nacht, sobald Zitun im Fubo-Palast erschien, bemerkte Fubo seine ungewöhnlichen Gefühle.
Er entließ alle Palastdiener und setzte sich untätig neben sie, beobachtete sie beim Beschneiden der Blumen und machte beiläufige, scheinbar zusammenhangslose Bemerkungen.
Die Kaiserinwitwe muss Du Ruo am meisten lieben, nicht wahr? Welch ein Zufall, auch Lord Xinyang mag sie. Er hat viele davon in seinem Palast gepflanzt, und wenn sie blühen, umgibt ihn ihr Duft.
Lord Xinyang sagte, dass er nach seinem Rückzug aus dem öffentlichen Leben zum Youhuang-Gebirge zurückkehren werde… Das sei der Heimatort seiner Mutter, die Landschaft müsse wunderschön sein. Wenn er Zeit habe, würde Zitun es gerne besuchen.
Gestern meinte eine der Hofdamen, ich sähe Lord Xinyang recht ähnlich. Ich schaute in den Spiegel und fand tatsächlich, dass ich ihm ähnelte…
Heute sagten sowohl Lord Xinyang als auch Xisun merkwürdige Dinge zu mir. Lord Xinyang sagte, ich sei ihm so lieb wie Blut und Knochen. Ich wies ihn zurecht. Doch Xisun meinte, das sei unpietätlos…
„Was genau wollen Sie sagen?“ Fu Bo schob die blühenden Zweige beiseite, legte die Schere hin, drehte sich zu Zi Tun um und fragte direkt.
„Wer ist mein Vater? Wessen Sohn bin ich?“, fragte Zitun plötzlich, seine Stimme und sein Körper zitterten leicht, und er starrte seine Mutter eindringlich an, als klammere er sich an das letzte Stück Treibholz, um zu überleben.
Fu Bo blickte ihn kalt an und fragte seinerseits: „Wie bist du König geworden?“
Zitun antwortete: „Es war mein Vater, der mir den Thron übergab…“
„Nein“, sagte Fu Bo entschieden. „Er hatte nie die Absicht, dir den Thron zu übergeben. Du konntest den Thron besteigen, weil er keine andere Wahl hatte, und das Volk von Chu auch nicht. Jeder auf der Welt weiß, dass du der einzige Sohn von König Xuanlian von Chu bist.“
Zitun schwieg, in Gedanken versunken.
Fu Bo senkte den Ton und fragte ihn leise: „Weißt du jetzt die Antwort?“
Zitun blickte zu seiner Mutter auf und nickte schließlich feierlich.
Fu Bo lächelte, nahm ein Seidentaschentuch und wischte sich den leichten Schweiß von der Stirn. „Du bist schon so alt“, sagte er voller Zuneigung, „und trotzdem zeigst du deine Gefühle immer noch so offen. Die Leute halten dich für einen ehrlichen und aufrichtigen Menschen. Wie kann das sein?“
Es vergingen weitere Monate. Lord Xinyang hatte weiterhin die Regierungsgeschäfte inne, und Zitun befolgte seinen Rat. Das Königreich erlebte in friedlicher Atmosphäre eine allmähliche Blütezeit, und alles schien beim Alten zu bleiben.
Der darauffolgende Frühling verlief jedoch ungewöhnlich. Das Wetter war sonnig und warm, doch die erwartete Regenzeit ließ auf sich warten, was Landwirtschaft und Bewässerung beeinträchtigte. Die Minister befürchteten, dass die Dürre, sollte sie sich bis in den Sommer hinein fortsetzen, zu einer schweren Dürre führen würde. Daher baten sie Zitun, Vorkehrungen zu treffen und, dem Beispiel von Lord Xinyang folgend, die Stadt zu verlassen, um für Regen zu beten.
Zitun stimmte sofort zu, sagte aber: „Diese Dürre hängt möglicherweise mit den beiden vorangegangenen Kriegen zusammen. Es gab unzählige Tote, und der Himmel ist sicherlich unzufrieden. Wie üblich um Regen zu beten, wird wohl nichts nützen. Ich beabsichtige, mit einem Drachenboot den Ming-Fluss entlangzufahren und unterwegs dem Himmel, der Erde, dem Berggott und dem Flussgott Opfergaben darzubringen. Ich bete, dass der Himmel so bald wie möglich süßen Regen sendet und bitte alle Götter, unser Land mit günstigem Wetter und Frieden zu segnen.“
Die Minister stimmten alle zu, doch Lord Xinyang hielt es für unnötig. Der König solle die Hauptstadt nicht ohne Erlaubnis verlassen; er könne einfach vor die Stadt gehen und für Regen beten, ohne Hunderte von Meilen reisen zu müssen. Zitun aber bestand darauf und bat Lord Xinyang unter vier Augen: „In letzter Zeit träume ich von Sangluo. Sie erzählt mir immer wieder mit traurigem Blick, dass ihre Seele im Herzen des Flusses gefangen ist, den ganzen Tag einsam, und die Kälte des Ming-Flusses nicht ertragen kann. Deshalb möchte ich die Gelegenheit nutzen, den Göttern des Himmels und der Erde Opfer darzubringen und persönlich zum Ming-Fluss zu gehen, um für sie zu beten. Ich wünsche mir, dass sie bald in den Himmel aufsteigt und vom Leiden des kalten Wassers der Gelben Quellen erlöst wird. Ich hoffe inständig, dass mein Onkel mir meine Bitte gewährt.“
Als Lord Xinyang seine Ernsthaftigkeit und den traurigen Ausdruck in seinen Augen sah, als er Sang Luo erwähnte, was die Menschen tief bewegte, nickte er schließlich zustimmend.
Zi Tun befahl umgehend, Opfergaben vorzubereiten, Drachenboote zu bauen und einen günstigen Tag auszuwählen. Doch unerwartet, gerade als alles bereit war und die begleitenden Beamten und Wachen zur Abreise bereitstanden, erkrankte Zi Tun.
Man hatte ihm gesagt, er habe sich erkältet, doch sein Zustand verschlechterte sich plötzlich am Vorabend seiner Abreise. Er hatte Fieber, ein gerötetes Gesicht und war so schwach, dass er die Augen kaum öffnen konnte.
Am Tag der geplanten Abreise betrat Lord Xinyang den Palast, um seine Aufwartung zu machen. Er fand Zitun noch immer bewusstlos auf seinem Krankenbett liegend vor. Er näherte sich ihm und berührte seine Stirn. Die brennende Hitze erschreckte ihn. Er sagte: „Da Eure Majestät krank sind, sollten Sie sich ausruhen und erholen. Die Angelegenheit der Himmelsopfer kann später besprochen werden. Bitte weisen Sie Eure Majestät an, ein Dekret zu erlassen, das die heutige Reise absagt.“
Zitun schüttelte energisch den Kopf, zwang sich, sich aufzusetzen, und sagte zu Lord Xinyang: „Der glückverheißende Tag ist längst festgelegt und der Welt verkündet worden. Wenn wir ihn jetzt absagen, fürchte ich, dass wir den Himmel und die Menschen erzürnen werden, und wir werden in Zukunft vom Himmel bestraft werden, was dem Land noch mehr Unheil bringen wird.“
Lord Xinyang runzelte die Stirn und sagte: „Aber wenn Eure Majestät Eure Krankheit missachten und auf Reise gehen, wird die beschwerliche Reise sicherlich ernsthaften Schaden verursachen.“
„Onkel“, sagte Zitun und packte plötzlich Xinyang Juns Hand fest, „Bitte, Onkel, bring das Opfer in meinem Namen dem Himmel dar.“
Lord Xinyang lehnte überrascht ab, doch Zitun flehte weiter: „Onkel ist der Mensch, dem ich am nächsten stehe und dem ich am meisten vertraue. Wer auf der Welt könnte mich in Bezug auf Blutlinie und Stand besser vertreten als du? In meinem Herzen bist du wie ein zweiter Vater. Da ich aufgrund meiner Krankheit nicht mit dem Boot zum Himmelsopfer reisen kann, ist es nur selbstverständlich, dass du an meiner Stelle gehst. Bitte erfülle mir meine Bitte und meinen Wunsch.“
Nach kurzem Zögern fragte ihn Lord Xinyang: „Willst du wirklich, dass dein Onkel geht?“
Zitun nickte langsam.
Mit einem Lächeln stimmte Lord Xinyang zu: „Sehr gut, Euer Untertan gehorcht.“
Als er gerade gehen wollte, rief Zitun ihn plötzlich erneut, mühte sich, aus dem Bett zu kommen, und kniete vor Lord Xinyang nieder: „Onkel … Vater …“ Seine Stimme klang etwas gebrochen, und sein unregelmäßiger Atem verriet seine Unruhe. „Onkel, Eure Reise ist beschwerlich und weit. Bitte nehmt Zituns Verbeugung entgegen.“
Lord Xinyang beugte sich herab und half ihm sanft auf, doch dieser bestand weiterhin auf der Verbeugung. Lord Xinyang wich ihm nicht aus und nahm die Verbeugung schweigend entgegen, bevor er sagte: „Eure Majestät brauchen nicht so höflich zu sein. Es ist meine Pflicht als Untertan, Euren Befehlen zu gehorchen. Darüber hinaus ist es mir eine große Ehre, im Namen Eurer Majestät dem Himmel Opfer darzubringen. Ich danke Eurer Majestät für Eure Gnade.“
„Dann…“, sagte Zitun, „Onkel, bitte geh und komm so schnell wie möglich zurück… Es gibt noch viele Angelegenheiten vor Gericht, die deine Entscheidung erfordern.“
Lord Xinyang schüttelte den Kopf und sagte sanft: „Wenn es etwas gibt, Majestät, dann treffen Sie bitte Ihre eigene Entscheidung. Da Eure Majestät heute diese Worte zu mir sagen konnten, weiß ich, dass Himmel und Erde bereits in Eurem Herzen sind.“
Er verbeugte sich noch einmal zum Abschied, doch als er sich zum Gehen wandte, rief Zitun ihm erneut nach. „Onkel“, schluchzte er mit geröteten Augen, „der Wind weht stark auf dem Boot, vergiss nicht, dich wärmer anzuziehen.“
Shenyang Jun drehte sich um und blieb stehen, sagte nichts, nur ein leichtes Lächeln lag in Zituns Augen.
Als Xi Sun hereinkam, um ihm die Neuigkeit zu überbringen, überprüfte Fu Bo gerade das Rezept, das der Arzt für Zi Tun ausgestellt hatte.
„Junge Dame, der König hat Lord Xinyang gebeten, die Opferzeremonie in seinem Namen durchzuführen, und Lord Xinyang hat zugestimmt und den Palast bereits verlassen“, sagte Xisun zu Königinwitwe Fubo.
Fu Bo machte ein beiläufiges „Hmm“.
„Da ist noch etwas…“ Xi Sun zögerte und sprach einen Moment lang nicht weiter.
„Sprich!“, befahl Fu Bo kurz angebunden.
Xi Sun reichte eine kleine Holzkiste, die er öffnete und in der sich einige medizinische Rückstände befanden. Fu Bo untersuchte sie genauer und stellte fest, dass es sich um gekochten Eisenhut handelte.
Aconitum ist scharf, heiß und giftig. Es ist eine rein Yang-haltige und austrocknende Substanz. Trinkt ein gesunder Mensch einen Absud davon, verspürt er ein allgemeines Hitze- und Trockenheitsgefühl, ähnlich wie bei Fieber, das durch Wind und Kälte verursacht wird.
„Das wurde von den Palastdienern im Schlafgemach des Königs verschüttet“, sagte Xisun.
Fu Bo öffnete die Augen, stand sofort auf und seine Hand auf dem Tisch zitterte leicht.
„Geh!“, rief sie aus und wies Xisun an, „Geh zur Fähre, suche Lord Xinyang auf und bitte ihn, vorerst nicht abzureisen.“
Xi Sun stimmte zu und verließ unverzüglich den Palast. Kurz darauf kehrte sie zurück und berichtete: „Das Drachenboot ist bereits in See gestochen. Ich sah Lord Xinyang mit hinter dem Rücken verschränkten Händen am Bug des Bootes stehen. Ich rief ihm laut zu und winkte ihm zu, aber er schien völlig unbeeindruckt und starrte nur gedankenverloren auf das fließende Wasser zu seinen Füßen.“
„Fräulein, lassen Sie uns einen Erlass erlassen, der die Wachen anweist, ihn in einem leichten Boot zurückzubringen“, schlug Xi Sun vor.
Fu Bo schwieg lange, bevor sie sich ruhig hinsetzte, ihr Gesichtsausdruck nahm wieder Ruhe ein. „Nicht nötig“, sagte sie.
Xi Sun war leicht überrascht, als wollte sie noch etwas sagen, doch schließlich schwieg sie. Nach einer Weile seufzte sie und sagte: „Dieses Drachenboot war kunstvoll geschnitzt und bemalt … Er stand im Wind, in ein weißes Gewand gehüllt, seine Ausstrahlung war göttlich … Es ist ein seltsames Phänomen, dass es solche Menschen auf der Welt gibt. Ob er Erfolg hat oder vom Pech verfolgt ist, sein Erscheinungsbild ist stets makellos.“
Fu Bo schwieg. Von diesem Moment an saß sie am Fenster, blickte wortlos auf den Bambus zu beiden Seiten, ihre Haltung unverändert, bis am nächsten Tag die Nachricht vom Untergang des Schiffes eintraf.
„Letzte Nacht zog ein plötzlicher Sturm auf dem Ming-Fluss auf …“, flüsterte Xi Sun hinter sich und berichtete die Nachricht, die sie soeben erhalten hatte. „Es war nur ein kleiner Sturm … aber das Drachenboot wurde in kürzester Zeit in Stücke gerissen … die Augenzeugen sagten, es sei gewesen, als ob plötzlich eine Blume auf dem Wasser erblüht wäre …“
„Er … ist tot?“ Fu Bo, der Xi Sun den Rücken zugewandt hatte, blickte immer noch auf die Bambuszweige. Seine Stimme klang wie ein verwelktes Blatt, trocken und heiser.
Xi Sun antwortete leise: „Ja.“
Fu Bo drehte sich leise um, und Xi Sun erschrak – sie sah ein fast fremdes Gesicht, alt und hager. Die Jahre sorgsam bewahrter Jugend schienen mit einem Schlag verflogen; Fu Bo war über Nacht um zehn Jahre gealtert.
Mit einem leichten Lächeln sagte Fu Bo mit trockenen, ausgedörrten Lippen: „Ich verstehe.“
Zwei Tage später brachte ein Diener von Lord Xinyang der Königinmutter einen jungen Du-Ruo-Setzling und erklärte, Lord Xinyang habe ihm aufgetragen, diesen vor seiner Abreise in den Palast zu bringen und der Königinmutter zu überreichen. Es handelte sich um einen Setzling, den Lord Xinyang vom Youhuang-Berg mitgebracht und aufgezogen hatte.
Fu Bo nahm das Geschenk an, und Xi Sun suchte ein Beet für sie aus, wo sie die Pflanze einpflanzen sollte. Fu Bo zeigte jedoch auf mehrere Stellen, die ihrer Meinung nach nicht geeignet waren. Schließlich ging sie zum Teich im Garten, pflanzte die Du Ruo selbst ein und lächelte zufrieden.
„Sie muss am Wasser gepflanzt werden.“ Sie betrachtete die Spiegelung der *Du Ruo* im Wasser und sagte: „Er dachte, er liebte die *Du Ruo*, aber er wusste nicht, dass er nur diese Wasserblume liebte.“
Als Zitun die tragische Nachricht von Lord Xinyangs Tod vernahm, weinte er tagelang und fiel mehrmals in Ohnmacht. Später verfasste er eine Trauerrede, in der er ihn „Onkel“ nannte. Seine Worte waren von Trauer und Schmerz erfüllt und berührten alle Zuhörer tief.
Zi Tun bestattete Lord Xinyang mit den einem König gebührenden Riten. Während der Beerdigung weinte Zi Tun unaufhörlich und konnte die Zeremonie kaum leiten. Fu Bo erhob sich und trat an seine Seite. Laut genug, dass alle umstehenden Beamten ihn hören konnten, sprach er: „Eure Majestät, nehmt bitte mein Beileid entgegen. Lord Xinyang war kein gewöhnlicher Mann; er war die Reinkarnation von Lord Yunzhong, der eigens gekommen war, um Eurer Majestät beizustehen. Nun, da das Königreich Chu floriert und die Welt in Frieden ist, hat Lord Yunzhong seine Pflicht erfüllt und ist über den Ming-Fluss aufgestiegen, um zum Himmlischen Hof zurückzukehren und erneut der Gott der Wolken zu werden.“ Nachdem er gesprochen hatte, blickte er zum Himmel und sagte: „Seht, es regnet.“
Alle blickten auf und sahen, dass es vom Himmel zu regnen begann, erst fein wie Haare, dann immer stärker werdend und bald zu einem Wolkenbruch wurde.
"Herr Yunzhong! Es ist wirklich Herr Yunzhong..." riefen alle erstaunt aus, und Jun Muyu kniete nieder, um ihn zu verehren.
Zi Tun ordnete an, im ganzen Land Tempel für den Wolkengott Xin Yang Jun zu errichten und ihn als Hauptgottheit des Chu-Reiches zu verehren. Zweimal jährlich, im Frühling und im Herbst, wurden Opfergaben dargebracht, wobei stets Frühlingsorchideen und Herbstchrysanthemen geopfert wurden – ein Opfer, das für die Ewigkeit Bestand haben sollte.
Siebzehn Jahre später vereinigte Prinz Chu Tun die Zentralebene.
(über)