Смертная любовь в эпоху Северной Сун

Глава 134

Cette fois, j'étais complètement abasourdi, et j'ai même bégayé : « Qu... quoi, plus de deux... deux ans ? »

« Oui, tante, vous avez dormi pendant plus de deux ans et nous attendions votre réveil. » C'est Xiao Wan qui parlait. Je n'en croyais pas mes oreilles. J'étais dans le coma depuis plus de deux ans. Quelle patience et quelle foi leur avaient été nécessaires !

Je voulais poser d'autres questions, mais Zinuo semblait réticent à en parler et nous a pressés d'entrer rapidement. Je les ai regardés et j'ai pensé : « Tant pis, on aura tout le temps plus tard. »

Après leur repas, elles flânèrent dans le jardin. Chu Chen parlait déjà bien, et sa voix douce faisait chavirer les cœurs. Se souvenant de Zinuo enfant, elle ne put résister à la tentation et commença à raconter à Chu Chen les histoires qu'elle lui racontait quand elle était petite. Non seulement Chu Chen, mais aussi Xiao Wan écoutaient attentivement. Zinuo sourit et secoua la tête, puis s'assit avec Gan Lin.

Qui aurait cru qu'une fois lancée, je ne pourrais plus m'arrêter ? Chu Chen insistait pour que je lui raconte son histoire encore et encore. Devant son adorable petit visage souriant, je ne pouvais me résoudre à refuser. Je fus enfin libre lorsque Chu Chen s'endormit. La servante du palais, près de Hou Li, emporta Chu Chen, et Xiao Wan se retira également, nous laissant tous les trois seuls dans le jardin.

Après avoir longuement expiré, Zi Nuo demanda avec un sourire : « As-tu soif ? »

J'ai acquiescé sincèrement, et une servante du palais m'a apporté une tasse de thé. J'en ai bu quelques gorgées avant de reposer la tasse.

Voyant que j'avais fini de boire, Zi Nuo cessa lentement de sourire et me regarda d'un air menaçant

: «

Ma sœur, tu as aussi des secrets que tu me caches, n'est-ce pas

?

» À cet instant, Zi Nuo n'était plus le petit homme qui feignait la force. Il était devenu un prince noble et élégant. Son expression me fit ressentir une tension insidieuse, sans que je m'en rende compte.

J'ai fait semblant de ne pas comprendre et j'ai dit

: «

Hein

?

» Je lui ai caché beaucoup de choses, alors je n'ai aucune idée de ce à quoi il fait référence. Je risque de tout avouer sans qu'on me le demande.

Zi Nuo esquissa un sourire, son ton empreint de mécontentement : « La famille Mo, les affaires de la famille Mo… Sinon, que se passe-t-il avec ces deux enfants ? Ma sœur, pourquoi ne me le dis-tu jamais ? Ne puis-je pas partager ce fardeau avec toi ? »

J'ai secoué la tête à plusieurs reprises et j'ai dit : « Je ne me suis pas beaucoup immiscée dans les affaires de la famille Mo. Je suis allée à Pingcheng juste après avoir salué tante Yun, puis je suis partie pour le Nord-Ouest à mon retour. Il n'y a vraiment rien d'autre à ajouter. Xiao Wan et Chu Chen étaient totalement inattendus ; c'est le deuxième prince qui m'a aidée à les retrouver. »

Zi Nuo me regarda, resta silencieuse, puis regarda Gan Lin et finit par dire : « Sœur, sais-tu que les membres de ton clan ne se limitent pas à Xiao Wan et Chu Chen, mais incluent aussi quelqu'un qui a toujours été à nos côtés ? »

« Qui ? » C'est toujours celle qui a toujours été à nos côtés.

Zi Nuo tourna son regard vers Gan Lin et se tut. Serait-ce Gan Lin ? Elle la regarda avec un doute, puis aperçut un léger sourire éthéré sur ses lèvres : « Mon père, Mo Nan. »

Tante Yun avait dit que ma mère avait deux frères et sœurs, l'aînée étant Mo Nan. Gan Lin était donc mon cousin. Je le regardai avec un mélange de surprise et de joie, mais il ne partageait pas mon enthousiasme. Mon énergie sembla s'éteindre d'elle-même. Après tout, qu'y avait-il de si réjouissant ? Tout le monde le croyait le meilleur assassin de Xuan Ying, mais sa véritable identité avait été effacée.

Voyant que l'ambiance n'était pas aussi animée qu'elle aurait dû l'être lors d'une réunion de famille, je n'ai pas pu m'empêcher de rire sèchement : « Haha, nous avons perdu un petit frère mais gagné un grand frère, quelle victoire ! »

Zi Nuo était insatisfait : « Est-ce que Sœur insinue que je suis inférieur à Frère Gan ? »

Se maudissant d'avoir dit une bêtise, il s'empressa d'expliquer avec précaution

: «

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Un petit frère est fait pour être chéri, tandis qu'un grand frère est fait pour me chérir. Cette différence signifie que je suis privilégié.

»

Zinuo ricana sans dire un mot, son expression trahissant clairement sa désapprobation. J'eus honte

; même si j'étais l'aînée, il semblait que plus nous grandissions, plus Zinuo prenait soin de moi, et que je n'étais qu'une figure de proue, portant le titre de grande sœur.

« Huai'en est-elle si heureuse d'avoir un grand frère ? » demanda Gan Lin, les yeux brillants, rendant la vision difficile.

« Mmm. » Elle hocha la tête sincèrement. Avec un grand frère, elle pouvait profiter égoïstement et confortablement de ses attentions.

Gan Lin esquissa un sourire : « Si c'est le cas, alors je serai ton grand frère. »

J'ai demandé à Gan Lin quel était son ancien nom, et il a dit qu'il ne s'en souvenait pas. Je ne l'ai pas cru du tout. Il ne se souvient pas de son propre nom, mais il se souvient de celui de son père. Qui essaie-t-il de tromper

? Mais il n'a rien dit. Qu'il soit Démon de Sang ou Mo Moumou, il reste mon Gan Lin, mon cousin.

Cette nuit-là, nous avons discuté toute la nuit. Zinuo et Ganlin n'arrêtaient pas de me supplier de me rendormir, mais je n'en avais pas envie, car j'avais trop de questions en tête. Ils n'ont donc pas eu d'autre choix que de rester avec moi jusqu'à l'aube.

J'appris de Zi Nuo que j'avais rendu l'âme dans les bras de Shen Tingxuan ce jour-là. Il m'arracha des bras de Shen Tingxuan, les réprimanda (à vrai dire, j'ai du mal à imaginer Zi Nuo jurer), puis m'emmena, bien décidé à retourner au Royaume du Moineau d'Or. Contre toute attente, je recommençai à respirer à mi-chemin. Fou de joie, il galopa jusqu'à la Cité de Han Yue pour demander au Grand Précepteur du Royaume du Moineau d'Or de me soigner. Comme Zi Nuo était le Roi du Moineau d'Or prédestiné, avec la marque d'une plume de moineau sur le front et une constitution exceptionnelle, le Grand Précepteur utilisa la rare Vésicule Biliaire du Moineau d'Or pour que Zi Nuo utilise son énergie interne afin de catalyser le poison de la Pilule Tueuse d'Âmes dans mon corps, le neutralisant. Cependant, les cheveux de Zi Nuo blanchirent sous l'effet de l'effort.

En voyant la chevelure entièrement blanche de Zinuo, je ne pus m'empêcher d'éprouver une pointe de tristesse. Mais lorsque j'appris que son nom au Royaume du Moineau d'Or était « Luoyang », je ne pus m'empêcher d'éclater de rire, car cela me fit penser au proverbe : « Un tigre tombé dans la plaine est la proie des chiens. »

Voyant mon sourire étrange, Zi Nuo se fâcha de nouveau. Je changeai rapidement de sujet : « Quand as-tu appris que le Roi Moineau d'Or était ton père, et non le Marquis de Qi Yun ? »

Zi Nuo me regarda longuement avant de dire : « Si je vous avais dit que ma mère m'avait révélé que je n'étais pas le fils du marquis Qi Yun peu après votre entrée au manoir du prince Qing, vous ne m'en voudriez pas de vous avoir menti si longtemps, n'est-ce pas ? »

Secouant la tête, elle ne pouvait évidemment pas lui en vouloir, d'autant plus qu'il n'était pas le premier

; l'exemple de Shen Tingxuan existait déjà. À bien y réfléchir, le marquis Qiyun était d'une grande magnanimité, élevant les enfants d'autrui. Elle ne pouvait s'empêcher de douter qu'elle fût réellement sa fille. Plus elle y pensait, plus elle était convaincue qu'elle n'était pas son enfant biologique

; sinon, comment aurait-il pu se montrer aussi insensible et cruel envers elle et Zinuo

? Dès lors, le marquis Qiyun ne lui posait plus vraiment de problème.

Zi Nuo m'a raconté que lorsque le prince Luo Chen est entré dans la capitale, il a remarqué par hasard que le pendentif de jade qu'il portait à la taille ressemblait étrangement à celui que lui avait légué sa tante. C'est alors qu'il a commencé à soupçonner que son père appartenait à la famille royale du Royaume du Moineau d'Or. Il a donc insisté pour se rendre au relais de poste où séjournaient alors les émissaires du Royaume du Moineau d'Or. Plus il examinait le pendentif de Luo Chen, plus il avait l'impression qu'il ressemblait au sien. Il a donc suivi Shen Haoyu lorsque celui-ci a envoyé la princesse Zi Ling au Royaume du Moineau d'Or pour découvrir la vérité. Finalement, il a découvert que son pendentif de jade était en réalité celui qu'avait porté jadis l'actuel roi du Moineau d'Or.

Après avoir reconnu le Roi Moineau d'Or, Zi Nuo, constatant la lutte de pouvoir féroce entre les deux princes, Luo Chen et Luo Hua, au sein du Royaume du Moineau d'Or, comprit que le pays n'était pas aussi paisible qu'il n'y paraissait. Il retourna donc à la dynastie Youjing avec Shen Haoyu. Il expliqua qu'il était venu au Royaume du Moineau d'Or en espérant y trouver un meilleur refuge que la résidence du Prince Qing, ce qui lui permettrait de m'y emmener et d'échapper aux intrigues du palais princier. Cependant, il réalisa que retourner au Royaume du Moineau d'Or sous sa propre identité ne ferait que le rapprocher des luttes de pouvoir. Il pensa qu'il valait mieux pour moi rester au palais du Prince Qing et demeura donc avec moi.

Aux abords de Caizhou, nous fûmes attaqués. Zi Nuo fut touché par une flèche et tomba à l'eau en tentant de me sauver. Emporté par le courant, il fut secouru par les gardes secrets du royaume de Jinque qui le suivaient. Il fut ramené au royaume de Jinque dans la nuit. Après près d'un mois de convalescence, Zi Nuo se remit enfin de ses blessures. Dès qu'il fut rétabli, il envoya des hommes partout à ma recherche, en vain. Ce n'est que lorsque l'empereur Youjing promulgua un édit mariant Mu Huai'en, la seconde fille du marquis Qiyun, au second prince Shen Tingxuan, que Zi Nuo apprit mon arrivée dans la capitale. Il se précipita de Hanyue à la capitale, pour me trouver entourée par les gardes impériaux, « morte » dans les bras de Shen Tingxuan.

Les paroles de Zi Nuo m'ont empli d'émotions mitigées. D'un côté, j'étais touché par sa décision de renoncer aux richesses et aux honneurs d'un prince pour m'accompagner à travers tant d'épreuves et de tribulations aux côtés du prince de la famille Qing. De l'autre, je m'en voulais de ne pas m'être suffisamment soucié de lui. Je n'avais jamais vraiment réfléchi à son insistance à rencontrer l'envoyé du Royaume du Moineau d'Or ni à son désir de venir dans ce royaume. Quelle chance j'ai d'avoir un tel frère, qui n'est pas de sang, mais qui est comme un petit frère pour moi. Est-ce là la récompense de l'amour que je lui ai porté durant notre enfance

?

L'histoire de Zi Nuo est assez longue, tandis que celle de Gan Lin est bien plus simple. Après avoir emmené Xiao Wan et Chu Chen, Gan Lin les installa temporairement chez un fermier à la périphérie de la capitale. Il retourna ensuite en ville, veillant sur moi, craignant qu'il ne m'arrive malheur. Le jour du mariage, apprenant que la fiancée du Second Prince avait tenté d'assassiner l'Empereur pendant la cérémonie mais s'était enfuie blessée, Gan Lin se mit aussitôt à ma recherche dans toute la ville, espérant me faire fuir avant que les Gardes Impériaux ne me trouvent, mais en vain. Plus tard, apprenant que les Gardes Impériaux m'avaient capturée à l'ouest de la ville, il s'y précipita, mais comme Zi Nuo, il était trop tard. Finalement, lui et Zi Nuo durent se frayer un chemin jusqu'au Royaume du Moineau d'Or, mon corps emporté. Par la suite, ils restèrent à mes côtés et envoyèrent secrètement des hommes chercher Xiao Wan et Chu Chen auprès de la dynastie Youjing. C’est alors seulement qu’il apprit que Xiao Wan et Chu Chen étaient en réalité membres de la famille Mo, et qu’ils partageaient la même lignée que lui.

En regardant mon « petit frère » et mon cousin à mes côtés, je sens que mes épreuves sont enfin terminées et je suis très heureux maintenant.

Zi Nuo m'a raconté qu'après l'assassinat de l'empereur Youjing ce jour-là, l'épée était empoisonnée et incurable. Moins de trois jours plus tard, l'empereur Youjing mourut (j'ai souri intérieurement, pensant que le Ciel avait enfin entendu mes prières). Les princes s'emparaient du pouvoir, et le véritable coupable du régicide ne fut jamais recherché. Le quatrième prince contrôlait la capitale, le troisième s'enfuit au nord-ouest du jour au lendemain, le deuxième, avec l'aide du marquis Qiyun, se réfugia au sud-ouest, le prince aîné fut assassiné, et les seigneurs des frontières proclamèrent leur indépendance. La dynastie Youjing était plongée dans le chaos.

Cependant, Shen Zexuan, ayant participé à la reconquête des douze villes du Nord-Ouest, se vit confier l'administration de cette région par l'empereur Youjing à son retour dans la capitale. Sa force militaire était redoutable et il soumit rapidement plusieurs seigneurs de guerre du Nord, unifiant ainsi le Nord. Pendant ce temps, la position du Quatrième Prince dans la capitale était précaire. Le prince Qing, s'appuyant sur la carte de la capitale et des tunnels du palais que lui avait confiée le défunt empereur, et ses puissantes troupes de l'Est, prirent d'assaut la capitale. Le Quatrième Prince fut emprisonné, prouvant ainsi que le prince Qing était bien celui à qui l'empereur Youjing avait destiné le trône. Une fois dans la capitale, le prince Qing ordonna que le cercueil de l'impératrice douairière Zeng soit retiré du mausolée impérial. Il ordonna ensuite que le cercueil soit ouvert pour examiner la dépouille du défunt empereur et la trouva noircie, signe d'un empoisonnement. Il dénonça ensuite l'impératrice douairière Zeng pour plus de dix crimes, dont l'empoisonnement du défunt empereur, la falsification d'un testament, le complot contre les fonctionnaires de la cour et l'empoisonnement du harem. Il fit fouetter sa dépouille pendant trois jours, puis la fit réduire en cendres et radier du registre impérial, témoignant ainsi de la haine profonde que le prince Qing nourrissait envers l'impératrice douairière Zeng. Cependant, le prince Qing n'impliqua pas trop d'innocents. Malgré les nombreux crimes de l'impératrice douairière Zeng, passibles de l'extermination de neuf générations de sa famille, le prince Qing se contenta d'exiler tous les membres du clan Zeng vers le nord, leur interdisant de jamais revenir dans la capitale, interdisant à leurs descendants mâles d'occuper des fonctions officielles pendant cinq générations et interdisant à leurs descendantes d'épouser un membre de la famille impériale ou d'entrer au palais pendant cinq générations. Quant à l'empereur Youjing, compte tenu de ses compétences en matière de gouvernement et de la montée en puissance progressive de la dynastie, le prince Qing n'insista pas et lui conféra à titre posthume le titre d'empereur Kang. Depuis son arrivée dans la capitale, le prince Qing ne s'est pas encore proclamé empereur, affirmant qu'il ne pourrait affronter ses ancêtres qu'après l'unification complète de la dynastie Youjing. Pendant ce temps, au sud, la rébellion des princes du sud fut réprimée par le marquis Qiyun et Shen Tingxuan. La dynastie Youjing était désormais divisée en trois, le prince Qing conservant la position dominante. Cependant, l'unification ne se ferait pas en un ou deux ans.

Après la défaite cuisante de la vingt-deuxième année du règne de Tianxuan, la puissance de Xuan Ying fut considérablement affaiblie. Durant les deux années de chaos qui régnèrent sous la dynastie Youjing, elle fut incapable de lancer une expédition vers l'est, réduisant ainsi la pression sur cette dernière. Le royaume de Xia occidental, isolé par le désert, avait toujours entretenu des relations avec les autres pays, et a fortiori avec les guerres. De plus, son aridité dissuadait les autres nations de l'attaquer. Par conséquent, malgré des conditions naturelles peu favorables, le royaume de Xia demeura paisible. Actuellement, le royaume le plus prospère est celui de Jinque, qui jouit de plusieurs années de paix et de prospérité. À cette époque, il n'a pas songé à profiter de la faiblesse de la dynastie Youjing, ce qui est tout à fait louable.

Après avoir entendu tout cela, j'avais une idée générale de la situation, mais je refusais de m'enquérir davantage de la situation de You Jingchao. À quoi bon le savoir ? Shen Tingxuan, Shen Haoyu, et même… Shen Zexuan, étaient des personnes que je ne pouvais pas affronter pour le moment. Tout le monde se souciait d'eux, et pourtant personne ne pouvait les aider. Je ne pouvais que rester impuissant.

Merci, Zinuo, j'ai enfin échappé à leurs griffes.

Ne vous appuyez pas contre la balustrade ouest pour profiter pleinement de la clarté de l'automne. Chapitre 117

Nombre de mots du chapitre

: 3932

Date de mise à jour

: 09/09/13 à 12h34

Après avoir rattrapé leur sommeil dans leurs chambres tôt le matin, Gan Lin put également retourner se reposer, mais Zinuo devait se rendre au tribunal, ce qui était vraiment épuisant.

Quand je me suis réveillée dans l'après-midi, Xiao Wan a amené Chu Chen pour me voir. Chu Chen m'appelait affectueusement «

Tante

» et n'arrêtait pas de me demander de lui raconter une histoire. Je l'ai rusé en lui disant que l'histoire devait être racontée avant d'aller dormir, et il est parti à contrecœur, boudeur.

Elle demanda à une servante du palais ce que faisait Zinuo, et apprit seulement que celui-ci se trouvait dans la cour extérieure pour discuter et n'était pas encore revenu. Elle demanda donc à la servante de la guider jusqu'à Ganlin. Elles n'avaient parcouru que la moitié du chemin lorsqu'elles rencontrèrent un vieil eunuque portant un fouet. La servante vêtue de pourpre qui se tenait à ses côtés s'inclina respectueusement. Elle ne put s'empêcher de se demander si ce vieil eunuque était de haut rang.

Lorsque le vieil eunuque m'aperçut, il s'inclina et dit : « Jeune fille, le roi a entendu dire que vous vous êtes réveillée et a ordonné à ce vieux serviteur de vous inviter au pavillon Taiji pour une conversation. »

« Roi ? » Que me veut le Roi Moineau d'Or ?

« Oui, suivez-moi, jeune fille », dit le vieil eunuque en se retournant et en prenant la tête. Je demandai aussitôt à la servante à côté de moi : « Qui est-ce ? »

La servante du palais répondit : « C'est l'eunuque Xu, qui est au service du roi. »