Die Liebe eines Sterblichen in der nördlichen Song-Dynastie - Kapitel 4
Ich vertraue niemandem. Ich bin fest entschlossen, jemanden zu finden, der Ri'er versteht und sich für den Rest seines Lebens um ihn kümmert. Nur du kannst Ri'er beruhigen.
Allein deshalb wird deine Tante dich nicht verheiraten. Du bleibst in der Familie Cheng, und dein Onkel und ich werden dich doppelt entschädigen. Bis ans Ende deines Lebens...
„Von nun an werde ich, wenn ich deine Mutter sehe, als mit ihr verwandt gelten!“ Ich weiß nicht, wie ich aus dem Zimmer meiner Tante gekommen bin; mir war schwindelig und benommen, mein Kopf völlig durcheinander. „Fräulein, was ist los? Warum sehen Sie so blass aus? Was hat die Dame gesagt?“ Xiao He half mir auf.
Ich schüttelte den Kopf. „Ich bin müde, ich gehe erst mal zurück!“ Als ich in den Hof zurückkam, sah ich die vertraute Gestalt unter dem Baum auf mich warten. Langsam ging ich auf ihn zu und betrachtete das Gesicht, das ich so sehr liebte.
Er hob die Hand und berührte seine Stirn, dann seine Nase und seinen Mund; eine Mischung aus Groll, Hilflosigkeit und Verbitterung stieg in ihm auf und war in diesem Moment tief empfunden.
Chu Chu erkannte, dass ich vor tausend Jahren in einer feudal-patriarchalischen Gesellschaft lebte. Eigentlich hatte ich anfangs überlegt, eine Familie zu gründen, aber...
Es ist unmöglich für ihn, nur mich zu heiraten, aber die Süße der Liebe lässt mich versuchen, diese Möglichkeit zu vermeiden, da ich das Gefühl habe, seine ganze Liebe haben zu können.
Ich bin jetzt zufrieden. Ich habe bekommen, was ich wollte, aber ich will mehr. Ich will seine Einzige sein. Wenn ich höre, dass er jemand anderen heiraten wird …
Ich war dazu bestimmt, eine Konkubine zu sein, und der Groll und die Abneigung in meinem Herzen brachen wie ein Vulkan aus. Dies ist ein Schicksal ohne jede wissenschaftliche Grundlage.
Sie wollen, dass ich einfach zusehe, wie Rong Yuwei meinen Platz einnimmt, aber selbst wenn mein Wunsch in Erfüllung geht und ich die älteste Schwiegertochter einer verheirateten Familie werde...
Oma, wie hätte ich meinen Onkel nur davon abhalten können, sich Konkubinen zu nehmen! Die Anzahl der Frauen, die man besitzt, ist in dieser Gesellschaft ein Symbol für Status und Reichtum, ganz zu schweigen von der Anzahl der Frauen im eigenen Haushalt.
Selbst wohlhabende und einfache Familien hatten ein oder zwei Konkubinen, um für möglichst viele Nachkommen zu sorgen, und sei es auch nur meinetwegen.
Eine Konkubine nehmen? Der Chef der Familie Cheng wird mich nicht so einfach davonkommen lassen, oder? Außerdem ist Cheng Zhuri ein Mann aus alten Zeiten, der eine feudale Erziehung genossen hat und an die Monogamie glaubt.
Es entstand tausend Jahre später. Obwohl er mich liebt, bin ich im Vergleich zur gesamten Familie Cheng immer noch wichtiger für sie, nicht wahr? Ursprünglich kümmerte ich mich nur um...
Während sie die Süße der Liebe genießen, haben sie die verschiedenen Komplexitäten der Ehe nicht wirklich bedacht, ob es wirklich an mir liegt oder nicht...
Wen Xiaoxiao, du bist eine bemitleidenswerte Person, ganz allein und unter dem Dach eines anderen lebend, aber die Familie Cheng behandelt mich mit echter Freundlichkeit.
Zumindest nach ihrem besten Verständnis geht es in dem Streit zwischen Cheng Zhuri und mir weder um die soziale Klasse noch um den Widerstand der Eltern, sondern vielmehr um...
Wenn ich nicht einwillige, ihre Konkubine zu werden, wäre ich dann undankbar und würde sie enttäuschen?! Selbst wenn es jemandem egal ist...
Er heiratete mich als seine Hauptfrau und versprach mir, niemals eine Nebenfrau zu nehmen. Aber kann ich Cheng Zhu Ri wirklich loslassen? Mein Kopf schmerzt so sehr, dass er mir fast zu explodieren droht.
„Hat Mutter dir alles erzählt?“ Seine Augen waren voller Bitterkeit. „Ja!“ Er nahm meine Hand und legte sie auf seine Brust, wobei er jedes Wort bedächtig aussprach: „Vergiss nur eins nicht: Der kleine Xiao ist hier ganz allein mit seinem Cousin!“
Ich konnte seinen Herzschlag spüren, aber mein Herz war voller Trauer, und ich war sprachlos.
Erste Fassung: Sich zu verlieben ist leicht, zusammenzubleiben ist schwer Kapitel 21: Der erste Kuss
Anmerkung der Autorin: Das Lied, das die weibliche Hauptfigur in diesem Kapitel singt, ist „How Do I Live“, der Titelsong des Films „Con Air“ mit Nicolas Cage, gesungen von Trisha Yearwood. Das Lied war bei den 70. Academy Awards für den Oscar als Bester Originalsong nominiert. Die Musik ist wunderschön, deshalb teile ich sie mit euch; ich hoffe, sie gefällt euch. Der Hochzeitstermin für Cheng Zhuri wurde schnell festgelegt. Beide Elternpaare wählten anhand ihrer Geburtsdaten und -zeiten einen günstigen Tag, Anfang August, drei Monate später.
8. Da die Familie Rong nicht länger warten konnte, war Rong Yuwei bereits 18 Jahre alt und unverheiratet, und ihre Hochzeit konnte nicht länger hinausgezögert werden. Unterdessen wurde Zhuqins Heirat mit Jin Zhi endlich arrangiert...
Jin Guodong aus Fang wurde auserwählt, und die Familien Cheng und Jin haben bereits eine Verlobungsfeier abgehalten. Die Hochzeit findet am 15. Mai nächsten Jahres statt. Zhuqin ist seit der Verlobung sehr beschäftigt.
Während ich meine Hochzeit vorbereitete, fragte ich sie heimlich, ob sie mit den Vorkehrungen ihrer Eltern zufrieden sei. Cheng und ich sind beide altmodisch...
Als Opfer einer arrangierten Ehe hoffe ich, dass sie glücklich wird. Zum Glück spendet mir Zhuqins Reaktion etwas Trost: „Eher eine Frau heiraten, als eine Tochter zu verheiraten.“
Es war wahrlich ein doppeltes Fest, überall herrschte Freude. Alle, von oben bis unten, wuselten eifrig herum, und diejenige, die am fleißigsten arbeitete, war zweifellos die Tante.
Er besuchte mich auch immer wieder, denn seit jenem Tag verließ ich mein Zimmer nur noch selten, außer zu den Mahlzeiten.
„Tante, warum bist du schon wieder hier, um mich zu sehen? Das Wichtigste ist jetzt, die Hochzeit meines Cousins zu organisieren. Die Chengjia sind eine angesehene Familie in Bianjing.“
Zuhause, die richtige Etikette, die Gäste, die man einladen soll, und dann noch die Vorbereitungen für das Zithertreffen – ihr habt so viel zu tun. Mir geht es gut, Tante und Tante.
Vater liebt Xiaoxiao wirklich, und Xiaoxiao weiß das tief in ihrem Herzen und versteht deine Schwierigkeiten. Anfangs hat sie es nur nicht richtig durchdacht, aber jetzt tut sie es.
Ich verstehe. Für Xiaoxiao ist die Heirat das Beste. Außerdem kann ich meine Tante nicht verlassen. Wo sonst sollte ich jemanden finden, der so gut ist wie meine Mutter?
„Wo ist meine Schwiegermutter?“ Der erste Teil meiner Worte war ehrlich gemeint, der zweite sollte sie nur trösten. Wir kümmern uns später um die Zukunft; ich kann sie nicht länger mit Sorgen um mich belasten.
„Ich mache mir solche Sorgen.“ „Mein Kind, ich bin so erleichtert, das zu hören!“ „Wenn Tante wirklich möchte, dass es Xiaoxiao besser geht, sollte sie sie eine Weile nicht besuchen kommen. Du siehst in letzter Zeit viel schlechter aus; du musst deine freie Zeit nutzen …“
Ruhe dich ausreichend aus und trink viel nahrhafte Suppe. Überanstreng dich nicht gleich nach der Hochzeit. Es gibt einige unwichtige, nebensächliche Dinge, um die du dir keine Sorgen machen musst.
Du musst die Dinge selbst erledigen, nicht an Diener delegieren. Wie eine Armee tausend Tage lang ausgebildet wird, um nur einen Tag zu kämpfen, so sind auch die vielen Diener, die du ausgebildet hast; jetzt ist es an ihnen, sich zu beweisen.
„Dann musst du nur die Aufsicht führen!“ Sie teilte ihrer Tante ihre Erfahrungen im modernen Delegationsmanagement mit und sagte: „Wie soll ich bei so einer großen Familie die Energie aufbringen, alles zu bewältigen?“
Um alles im Gleichgewicht zu halten, kann man nur die wichtigen Dinge priorisieren und die unwichtigen loslassen. Die Tante ist zwar sanftmütig und freundlich, aber in einem Punkt äußerst durchsetzungsstark: den Familienfinanzen.
Sie klammert sich krampfhaft an die Macht und weigert sich, sie abzugeben. Ich hoffe, meine Vorschläge können ihr die Last etwas erleichtern. Was die Anwendung der Macht angeht, bin ich sicher, dass ich das besser kann als sie selbst.
Okay, sie verfügt über mehr als 20 Jahre praktische Managementerfahrung. Nachdem sie ihre Tante verabschiedet und Xiaohe weggeschickt hatte, ging sie hinaus in den Hof, um frische Luft zu schnappen. Die Schatten der Bäume wiegten sich sanft, die Nacht war außergewöhnlich still, und der Mond schien besonders hell.
Das helle, kühle Mondlicht ergoss sich in den Hof und schuf eine einsame Schönheit. Allein im Mondlicht stehend, den Blick zum Mond am Himmel gerichtet, verspürte ich einen Anflug von Traurigkeit.
Ich bin melancholisch, seufz, wann bin ich nur so sentimental geworden? Ich fange an, Lin Daiyu (eine Figur aus *Der Traum der Roten Kammer*) zu ähneln. Nein, ich bin eine moderne Frau des 21. Jahrhunderts, ich muss mich zusammenreißen!
„Ich muss erst mal schlafen. Wir können morgen darüber reden.“ Gerade als ich in mein Zimmer zurückgehen wollte, drehte ich mich um und sah Cheng Zhuri unter dem Baum stehen. Ich fragte mich, wie lange er mich schon beobachtet hatte. Ich winkte ihm zu: „Pass auf …“
„Bruder, sieh nur, wie schön der Mond heute Nacht ist!“ „Das Kleine im Mondlicht ist noch viel schöner!“ „Cousin, der Legende nach konnte Chang’e der Verlockung des luxuriösen Lebens im Himmel nicht widerstehen. Während Hou Yi auf der Jagd war, trank sie den Trank der Unsterblichkeit und wurde so zu dem himmlischen Wesen …“
Das himmlische Wesen? Ich glaube nicht. Es muss daran liegen, dass sie Hou Yi nicht genug liebte. Wähle zwischen zwei Vorteilen den größeren, zwischen zwei Nachteilen den kleineren.
Zwischen der Möglichkeit, ewig zu leben, ein jugendliches Aussehen zu bewahren und Hou Yi (einem legendären Bogenschützen) zu sein, muss sie wohl das Erste für wichtiger gehalten haben als das Letztere. Aber sie ist wirklich dumm; ich war es, der...
Ich würde so etwas Dummes nicht tun. Gemeinsam mit dem geliebten Menschen alt zu werden, ist ein so großes Glück! Kein Wunder, dass manche Leute das Liebespaar nur beneiden.
Xianxian klagte, allein im Mondpalast zu leben und die langen, einsamen Nächte ertragen zu müssen. Als Frau, egal wie schön sie war …
„Was nützt die Unsterblichkeit, wenn niemand deine Schönheit bewundert!“ Er starrte mich nur stumm an. Ich lächelte leicht: „Cousin, lass mich dir heute ein Lied vorsingen. Es ist eines meiner Lieblingslieder, eines, das ich von den Barbaren gelernt habe.“