Die Liebe eines Sterblichen in der nördlichen Song-Dynastie

Kapitel 1 Wiedergeburt

„Die Erde hat die Menschheit Jahrtausende lang genährt. Seit der Industriellen Revolution 1750 hat sich ein fragiles Verhältnis zwischen Erde und Menschheit entwickelt. Anfangs duldete die Erde dies, doch dann, langsam, wuchs ihr Zorn. 1990 war ein Wendepunkt. Von 1990 bis 2009 lieferten sich Erde und Menschheit einen ganz anderen Kampf. Am 16. Juni 2009 hüllte ein sintflutartiger Regenguss Peking tagsüber in Dunkelheit, was die Menschen glauben ließ, es habe eine totale Sonnenfinsternis gegeben. In einer Mittsommernacht 2009 schlugen in Chongqing über 11.400 Blitze ein, das entspricht 18,3 Blitzen pro Minute oder einem Blitz alle drei Sekunden. Die Menschen in Chongqing schliefen in dieser Nacht kein Auge zu …“ Ich sah die Sendung im Fernsehen. Könnte die Maya-Prophezeiung wahr sein? Würde die Menschheit 2012 tatsächlich untergehen? Wenn man die Nachrichten im Fernsehen und online verfolgt, sieht man, dass Erdbeben, Vulkanausbrüche, Tsunamis, Waldbrände, anhaltende Dürren, massive Überschwemmungen und Erdrutsche weltweit immer häufiger vorkommen. Viele Menschen diskutieren darüber, wie man das Beste aus der vielleicht letzten verbleibenden Zeit der Menschheit machen kann. Manche verbringen so viel Zeit wie möglich mit Familie und Freunden, andere streben danach, ihre Träume zu verwirklichen, und wieder andere geben ihr Geld verschwenderisch aus, um das Leben zu genießen. Und was habe ich gewählt? Ich habe mir zu meinem 25. Geburtstag einen Karibikurlaub gegönnt. Ich habe die Zähne zusammengebissen und meine Ersparnisse aus über fünf Jahren – 30.000 RMB – für eine luxuriöse 7-tägige Karibikreise ausgegeben. Ich habe Urlaub beantragt und bin Ende April 2010 zu meinem Traumziel aufgebrochen. Und heute stehe ich an dieser wunderschönen Küste. Das Karibische Meer ist das größte Binnenmeer der Welt und wurde nach einem indigenen Stamm benannt, dessen Name „mutige“ oder „aufrechte Menschen“ bedeutet. Hier erstrahlen Himmel und Meer in azurblauem Sonnenschein, das Wasser ist kristallklar – ein Paradies auf Erden. Die letzten zwei Tage habe ich die dichten Mangrovenwälder rund um die Lagune und die Bucht, die Kokospalmenhaine an der Küste besucht und die köstlichsten Meeresfrüchte genossen. Obwohl ich etwas müde bin, bin ich rundum zufrieden, das Geld war also gut angelegt. Gerade sitze ich in einem Restaurant am Meer und genieße einen frischen Hummer, dicker als mein Arm. Das Fleisch ist weiß und zart, und der Genuss beim Hineinbeißen kommt von ganz tief in mein Herz. In diesem Moment spüre ich, wie wunderbar das Leben ist! Plötzlich bebte der Boden leicht. Das Wort „Erdbeben“ schoss mir durch den Kopf, mein Herz zog sich zusammen, und ich war für einen Moment wie gelähmt. Als ich wieder zu mir kam, merkte ich, dass das Befürchtete nicht eingetreten war, und atmete erleichtert auf. Ich war wohl zu nervös gewesen. Wahrscheinlich hatte ich mich zu sehr von den Nachrichten und Katastrophenfilmen beeinflussen lassen. Wie konnte mir so etwas passieren? Es war meine erste Auslandsreise, und ich hatte mein gesamtes Erspartes ausgegeben. Ich hatte noch nie im Lotto gewonnen, und auch sonst hatte ich noch nie etwas mit Rechnungen aus der Gastronomie gewonnen. Es schien unmöglich. Gerade als ich mein Hummeressen weiter genießen wollte, bebte der Boden heftiger, und der Kronleuchter des Restaurants schwankte über meinem Kopf hin und her und drohte jeden Moment herunterzufallen.

„Tsunami!“ „Tsunami!“ „Tsunami!“ „Es ist ein Tsunami!“ „Hilfe!“ „Renn um dein Leben!“ Im Restaurant brach Chaos aus. Das Grollen der Erde, die Schreie der Angst und das Klirren von Glas hallten in meinen Ohren wider. Ich blickte aus dem Fenster, den Kopf vor Angst wie gelähmt. Die meterhohen Wellen brachen auf uns zu, wie in einem Hollywoodfilm. Die Wasserwände waren so hoch, so breit, so furchterregend. Sie verdunkelten die Sonne und hüllten den Himmel ein. Es war wie das riesige Maul eines Monsters, das uns im Begriff war, zu verschlingen. Ich wollte rennen, aber ich konnte mich nicht bewegen. Meine Füße fühlten sich an wie festgenagelt, ich konnte sie nicht kontrollieren. Die gewaltige Wasserwelle zerschmetterte die bodentiefen Fenster und riss mich augenblicklich mit. In diesem Moment schoss mir nur ein Gedanke durch den Kopf: „Ich will nicht sterben!“ „Der junge Meister ist da!“ Als ich Cheng Zhuri zum ersten Mal sah, war ich völlig überwältigt. Er trug einen mondweißen Seidenmantel mit einem passenden Gürtel, der mit einer glänzenden Jadeschnalle verziert war. Er hatte eine hohe Stirn, eine hohe Nase, rote Lippen und weiße Zähne. Sein auffälligstes Merkmal waren seine Phönixaugen – hell und durchdringend, mit nach oben gezogenen, langen Mundwinkeln. Seine Lippen waren jedoch etwas schmal; laut den Ältesten galten solche Menschen als etwas „kaltblütig“. Sein Haar war mit einer weißen Jadehaarnadel hochgesteckt. Er sah tatsächlich aus wie jemand, der einem Gemälde entsprungen war. Ich war von seinem atemberaubenden Aussehen fasziniert. Es gab also tatsächlich Menschen wie Xiaolongnu – überirdisch und ätherisch – in dieser Welt! Erst als Xiaohe leise an meinem Ärmel zupfte, erwachte ich aus meinen Tagträumen. „Sohn grüßt Vater und Mutter“, sagte er und ging in die Mitte der Haupthalle, um seine schöne Tante und seinen Onkel zu begrüßen. Onkel nickte. „Steh auf.“ Tante hatte leicht gerötete Augen. „Komm schnell her, damit ich dich sehen kann!“, sagte sie und berührte sein Gesicht und seine Schultern. „Du hast abgenommen und bist etwas dunkler geworden.“ „Ich habe nicht abgenommen. Ich kann gut essen und schlafen. Lass mich dich genauer ansehen, Mutter.“ Tante wischte sich die Augen und sagte: „Das ist gut! Das ist gut! Geh schnell zu deiner Cousine; sie hat so sehr gelitten!“

Er nickte und kam auf mich zu. „Ich habe gleich nach meiner Rückkehr gehört, dass es meiner Cousine ziemlich schlecht ging, während Onkel Qi und ich Schulden eintreiben waren. Geht es ihr jetzt viel besser?“ „Ja, ihr geht es wieder gut. Vielen Dank für deine Anteilnahme, Cousine!“, stammelte ich etwas. Das ist meine größte Schwäche – ich werde nervös, wenn ich gutaussehende Männer sehe. Er war nicht nur gutaussehend, sondern hatte auch eine unglaubliche Ausstrahlung! Er nickte mir zu und stellte sich dann hinter meine wunderschöne Tante. Sein Name war Cheng Zhuri, 15 Jahre alt, der älteste Sohn der Familie Cheng, der ganze Stolz meines Onkels und der nächste Erbe der Familie. Er musste nicht nur die Vier Bücher und Fünf Klassiker studieren, sondern auch Musik, Schach, Kalligrafie und Malerei, sondern lernte von meinem Onkel und Verwalter Qi auch, wie man die Wechselstube und den Reisladen führt. Er war jeden Tag sehr beschäftigt, stand früher auf als die Hühner und ging später ins Bett als die Hunde. Es scheint, als hätte diese reiche zweite Generation ein hartes Leben. In diesem Moment sah mich die schöne Konkubine an und sagte: „Xiaoxiao, du warst vor ein paar Tagen krank. Als alle davon hörten, wollten sie dich besuchen. Ich sah, dass es dir nicht gut ging und du dich ausruhen musstest, deshalb schickte ich sie alle weg. Jetzt, da es dir viel besser geht, geh und danke der zweiten und der dritten Herrin!“ „Jawohl!“ Nachdem ich der Reihe nach der zweiten Herrin und den anderen gedankt hatte, folgte ich der ganzen Familie zum Mittagessen in die Eingangshalle.

Zweites Kapitel des Haupttextes: Das Ritual

Und ich war das „Kleine“, von dem alle sprachen. Als ich nach dem Tsunami erwachte, lag ich auf einem uralten, reich verzierten Bett. Alles um mich herum – die Decken, die Möbel, die Türen und Fenster – war im alten Stil gehalten. Gerade als ich mich fragte, ob ich träumte, merkte ich plötzlich, dass mir mein Körper fremd war; es war der eines dünnen, zerbrechlichen kleinen Mädchens, etwa acht Jahre alt. Auch ihre Kleidung erinnerte an die aus alten Dramen. „Warum bin ich nicht ich selbst? Wurde ich etwa grausamen Menschenversuchen wie in Hollywoodfilmen unterzogen? Was ist hier los?“ „Ah!“, schrie ich entsetzt auf und lockte drei Leute an, die herbeieilten. „Wer seid ihr? Wo bin ich?“ Was geschah hier? „Seid ihr verrückt geworden?!“, sagte eine der älteren Frauen zu den anderen. Es musste ein Traum sein. Ich schloss die Augen und biss mir fest in den Finger. Dann öffnete ich sie wieder. Sie waren immer noch da. Ich schlug mir heftig gegen die Stirn. Die Umgebung hatte sich nicht verändert. Ist das etwa wahr?! Während die Leute mir gegenüber ungläubig starrten, wollte ich ihnen gerade erneut eine Ohrfeige geben, als zwei von ihnen auf mich zustürmten. Einer packte meine Hand, der andere meinen Fuß. Einer rief: „Fräulein Biao spinnt wohl! Gehen Sie zur Dame!“

„Wer seid ihr? Was habt ihr mit meinem Körper gemacht? Lasst mich los! Hilfe! Hilfe!“, schrie ich und versuchte, sie wegzustoßen, doch ich war zu schwach, um mich zu befreien. Während ich heftig mit den beiden Frauen rang, hörte ich draußen Schritte. Es klang, als kämen weitere Leute. Panik ergriff mich, und ich wurde noch aggressiver und biss der Frau, die meine Hände festhielt, in den Arm. „Ah!“, stöhnte sie. Die Frau lockerte ihren Griff, und als ich versuchte aufzustehen, durchfuhr mich ein stechender Schmerz im Rücken, und ich verlor das Bewusstsein.

Als ich aufwachte, waren meine Hände und Füße gefesselt und ich lag auf dem Bett. Zahlreiche Talismane waren um das Bett herum angebracht, und gegenüber stand ein Räuchertisch. Ein Mann, der wie ein taoistischer Priester aussah, hielt ein Schwert in der Hand, murmelte vor sich hin und fuchtelte damit herum. Dann kam er zu meinem Bett, zog einen Talisman aus seinem Ärmel und schlug ihn mir mit einem dumpfen Geräusch auf die Stirn. Was sollte das? Das kam mir wie Aberglaube vor. Gerade als ich wieder zu mir kam, sah ich, wie er zum Räuchertisch zurückkehrte, eine Handvoll Asche aus dem Räuchergefäß nahm, sie in eine Schale streute und sie dann einer älteren Frau reichte. Oh, diese ältere Frau war diejenige, die ich vorhin so fest gebissen hatte! Das Aschewasser wurde mir dann gewaltsam in den Mund geschüttet. Wie schmeckte das? Es war widerlich! Würde ich davon krank werden?! „In welcher Zeit leben wir eigentlich? Die praktizieren immer noch diesen veralteten Aberglauben aus dem Feudalzeitalter und missbrauchen mich, einen studierten Akademiker, als Versuchsobjekt!“ Gerade als ich einen Schwall von Beschimpfungen loslassen wollte, drang eine wunderschöne, leicht weinerliche Frauenstimme an mein Ohr, wie das Klirren von Jade. „Taoistische Meisterin, wie geht es dir jetzt?“ Ich blickte in die Richtung der Stimme und sah eine wunderschöne Frau mit feinen Gesichtszügen, wahrscheinlich in meinem Alter, schlank und mit einer schmalen Taille. Ihre großen, runden Augen strahlten, und Tränen rannen über ihr Gesicht. Schönheit ist Schönheit; selbst ihr Weinen war schön, wie eine Birnenblüte im Regen oder der Zirpen einer Zikade auf einem Herbstzweig. „Das Trinken dieser Schale mit Talismanwasser sollte es heilen. Wenn die Wahnvorstellungen zurückkehren, muss ich Hundeblut darüber gießen. Wenn das nicht hilft, muss ich zurückgehen und meinen älteren Bruder um Hilfe bitten.“ Hundeblut darüber gießen?! Ich verstummte sofort. Die wunderschöne Frau trat ans Bett, löste die Fesseln, die mich hielten, setzte sich, hob mich hoch und streichelte mir über das Gesicht. „Mein armes Kind, du musst bald wieder gesund werden!“, sagte sie. Sie war meine Mutter?! Wie konnte sie nur so jung und gepflegt sein? Es war so wohltuend, von einer solchen Schönheit gehalten zu werden. Sie hatte einen zarten, angenehmen Duft, der wunderbar roch, und ihre Haut war so glatt und geschmeidig. Ich konnte nicht widerstehen und berührte ihr Gesicht. Sie sah mich entzückt an, und ich erschrak. Schönheit kann tatsächlich zu Problemen führen, also konnte ich nur sagen: „Nicht weinen!“ „Mein Kind, bist du wach? Erkennst du jemanden?“, fragte die Schöne und sah mir tief in die Augen.

Ich sah sie an, dachte einen Moment nach und begriff, dass ich, wenn ich sagte, ich würde sie nicht erkennen, mit Sicherheit mit Lügen überhäuft würde; wenn ich sagte, ich würde sie erkennen, würden ein paar weitere Fragen meine Lüge mit Sicherheit entlarven. Also nickte ich und sagte: „Es tut mir leid, dass ich Euch beunruhigt habe, Mutter. Ich bin vollständig geheilt!“ Ihr Gesichtsausdruck erstarrte, ihre Augen voller Misstrauen. „Warum nennt Ihr mich ‚Madam‘? Seid Ihr etwa noch nicht vollständig geheilt?“, flüsterte die ältere Frau dem taoistischen Priester zu, der das Ritual vollzog.

„Ah! Nicht meine Mutter? Warum nennst du mich dann ‚Sohn‘?!“ Blitzschnell überlegte er und sagte zu der Schönen: „Ich meine, in meinem Herzen bist du mir so lieb wie meine Mutter. Dich so besorgt um mich zu sehen, beunruhigt mich sehr! Dich weinen zu sehen, schmerzt mich sehr!“ Als er das gesagt hatte, senkte er langsam den Kopf, aus Angst, seine Heuchelei zu durchschauen, und fügte schnell hinzu: „Ich habe so starke Kopfschmerzen, ich möchte etwas schlafen.“ Er täuschte sogar Schmerzen vor und berührte seine Schläfe. Die Schöne sagte sofort: „Qin Ma, sag Xiao He schnell, er soll saubere Kleidung für das Fräulein bereitlegen, damit sie sich gut ausruhen kann. Dann bring Meister Zhang zur Buchhaltung, um die fünf Tael Silber als Belohnung abzuholen!“ „Jawohl, Madam!“ „Vielen Dank, Madam!“, antwortete der taoistische Priester erfreut.

Kapitel Drei: Die Prüfung

Nachdem mir das Dienstmädchen Xiaohe beim Waschen geholfen hatte und wir allein im Zimmer waren, versuchte sie zu sprechen: „Xiaohe, was ist los mit mir? Ich kann mich an nicht viel erinnern, was in den letzten Tagen passiert ist.“ „Vor ein paar Tagen hat sich die Dame beim Zitherspielen vor dem Pavillon erkältet. Ich dachte, es würde ihr mit Medizin und etwas Ruhe besser gehen, aber sie hatte drei Tage lang Fieber, das einfach nicht sank. Ständig rief sie nach ihrer Mutter und redete wirres Zeug, was die Herrin sehr beunruhigte. Der Herr war so wütend, dass er mich zwei Tage lang im Holzschuppen einsperrte. Als ich herauskam, hörte ich von Qin Ma, dass die Dame aufgewacht war und niemanden erkannte! Es ist alles meine Schuld, weil ich mich nicht gut genug um sie gekümmert habe!“, sagte Xiaohe vorsichtig.

Ich weiß nicht, ob der Herr Xiaohe aus Sorge um mich oder aus Mitleid mit der Herrin bestraft hat, aber was auch immer der Grund war, es war zu meinem Besten. Ich sah Xiaohe an und rieb mir mit leicht verwirrtem Gesichtsausdruck die Schläfen. „Mir ist ganz schwindelig und ich kann mich kaum an etwas erinnern!“, rief Xiaohe überrascht. „Was soll ich nur tun? Fräulein Biao ist die letzte Blutlinie der Familie Wen, der Liebling der Herrin! Wenn Fräulein Biao etwas zustößt, bricht mir der Herr bestimmt die Beine!“ Während sie sprach, begann sie zu weinen. „Weine nicht, erzähl mir schnell mehr, vielleicht erinnerst du dich dann. Ich werde es niemandem erzählen, dann wird der Herr dich nicht bestrafen!“ Xiaohe war ein junges Dienstmädchen und wusste nicht viel. Schluchzend und stotternd erzählte sie mir schließlich vieles, und ich verstand ungefähr, dass die schöne Frau „meine“ Tante war, die Matriarchin der Familie, von hohem Stand. Meister Cheng, mein Onkel, war sehr angetan von ihr. Sie und ihre Schwester hatten seit ihrer Kindheit ein sehr gutes Verhältnis. Die Tante heiratete einen wohlhabenden Kaufmann und wurde die älteste Schwiegertochter, während ihre Schwester gegen den Willen der Familie einen armen Gelehrten heiratete und ein sehr bescheidenes Leben führte. Vermutlich war die einzige Tochter ihrer Schwester deshalb besonders schwächlich und oft krank. Als sie acht Jahre alt war, suchte eine große Flut ihre Heimatstadt heim, und alle ihre Familienmitglieder kamen bis auf sie ums Leben. So nahm die Tante sie auf und zog sie groß, und Xiaohe diente ihr von da an, nun schon seit zwei Jahren. „Kann ich lesen und schreiben?“, fragte ich weiter. „Miss Biaos Gesundheit ist nicht gut. Die Dame hat angeordnet, dass es am wichtigsten ist, sie wieder gesund zu machen. Miss Biao lernt Handarbeiten, Zither und Guqin und übt gelegentlich Kalligrafie. Die Dame meinte, es spiele keine Rolle, ob Miss Biao gerne lerne; die Tugend einer Frau liege gerade in ihrem Mangel an Talent. Sie müsse jedoch ihren Namen gut schreiben, deshalb schreibe Miss Biao ihn jeden Tag so oft wie möglich.“ „Dann zeig mir die Schriftzeichen, die ich übe!“ Xiaohe ging zum Bücherregal, nahm einen Stapel Papier heraus und kam zu mir. „Miss Biaos Name ist am besten geschrieben. Sogar der älteste junge Meister sagte, er sei gut geschrieben.“ „Wen Xiaoxiao“. Also heißt dieses kleine Mädchen Wen Xiaoxiao. Was ist das für ein Name? „Xiaoxiao“, ich werde auch im Alter noch Xiaoxiao genannt werden. Ist mein Vater nicht ein Gelehrter? Warum hat er mir diesen Namen gegeben? „Erinnert sich Miss Biao jetzt?“, fragte Xiaohe erwartungsvoll. „Es wäre ein Wunder, wenn ich mich erinnern würde. Ich bin nicht Wen Xiaoxiao“, erwiderte ich. „Er kommt mir bekannt vor. Ich glaube, ich erinnere mich an einiges. Ich bin müde und möchte schlafen. Du kannst jetzt runtergehen und komm nicht ohne meine Erlaubnis wieder herein.“ „Ja!“, sagte Xiaohe, half mir, mich hinzulegen, deckte mich zu, drehte sich um und verließ das Zimmer, wobei sie die Tür leise hinter sich schloss.

Ich fühle mich durch den Tsunami in die Antike zurückversetzt. Ich weiß nicht, aus welcher Dynastie ich komme. Könnte es sein, dass mein wahres Ich tot ist? Meine Eltern müssen untröstlich sein. Meine Seele ist nun im Körper dieser Wen Xiaoxiao. Ich überlege, was ich als Nächstes tun soll. Benommen bin ich eingeschlafen.

Tagelang verließ sie ihr Zimmer nicht und bat Xiaohe lediglich, ihrer Tante auszurichten, dass sie sich mehr ausruhen wolle. Sie aß sogar in ihrem Zimmer, alles nur, um zu überlegen, wie sie mit der Situation umgehen sollte. Sie analysierte ihre Stärken und Schwächen und kam zu dem Schluss, dass es am wichtigsten war, die Rolle der Wen Xiaoxiao gut zu spielen. Sollte sie als Betrügerin entlarvt werden, wäre sie verloren. Mit Hundeblut bespritzt zu werden, war eine Kleinigkeit; wie sollte sie überleben, wenn sie rausgeworfen würde? Sie war eine Universitätsabsolventin mit exzellenten Noten, praktisch eine Gelehrte und Beamtin in diesem Bereich. Ihr Hauptfach war chinesische Sprache und Literatur, und sie hatte Chu Ci, Han Fu, Tang-Dichtung, Song Ci, Yuan Qu sowie Romane der Ming- und Qing-Dynastie studiert. „Ich habe bestanden, aber im Vergleich zu den Alten habe ich absolut kein Vertrauen, dass ich sie schlagen kann.“ Sie habe den CET-4 (College English Test Band 4) bestanden, da sie im Studium viel Zeit mit Englisch verbracht habe, daher sei ihr gesprochenes Englisch recht gut. „Leider nützt es hier nichts.“ Anders gesagt, selbst wenn ich voller literarischem Talent wäre, wäre ich immer noch eine Frau. Frauen hatten in der Antike einen sehr niedrigen Status; ich habe nie gehört, dass sie außerhalb des Hauses arbeiten durften. Und ich bin ja noch ein Kind; rausgeworfen zu werden, würde mit Sicherheit bedeuten, zu verhungern. Ich wünsche mir so sehr, in der Tang-Dynastie zu leben, wo Frauen einen höheren Status hatten und die Anforderungen an sie nicht so streng waren. Am vierten Tag nach meiner Ankunft in meinem neuen Zuhause kam meine liebe Tante wieder, um mich zu besuchen. Sobald sie das Zimmer betrat, sagte ich hastig: „Hallo Tante Xiaoxiao, es tut mir so leid, dass ich dir Sorgen bereitet habe!“ Meine liebe Tante sah besorgt aus. „Dir geht es endlich viel besser, aber deine Haut ist immer noch nicht gut. Zum Glück bist du wohlauf. Wenn dir etwas zugestoßen wäre, wie hätte ich deiner verstorbenen Mutter und meiner armen Schwester unter die Augen treten können!“ Während sie sprach, liefen ihr erneut Tränen über die Wangen.

Oh je, schon nach wenigen Worten weint sie wieder. Sie wischte sich die Tränen ab, dachte kurz nach und sagte: „Xiaoxiao wird ganz sicher gut auf sich aufpassen und Tante keine Sorgen machen. Wenn ich groß bin, werde ich mich gut um dich kümmern. A

……