Die Liebe eines Sterblichen in der nördlichen Song-Dynastie

Kapitel 7

«¡¿Por qué siempre soy yo el que está despierto?!», murmuró Xingge para sí mismo, sintiendo que el mundo daba vueltas a su alrededor. Rápidamente agarró su cítara y su espada y regresó tambaleándose al patio sur, sin olvidar darle dos puñetazos a Jiuru antes de marcharse.

12. lo haré

Cuando Xingge volvió a abrir los ojos, se encontró con el rostro de Zijuan magnificado a un tamaño aterrador, lo que la despertó sobresaltada.

¡Despierta! ¿Cuándo regresaste anoche? ¡Estabas borracho y ni siquiera dijiste una palabra! ¡Dormiste en el suelo del pasillo toda la noche! —se quejó Zijuan—. ¿Peleaste con el Príncipe? Se supone que eres un experto en artes marciales, ¿cómo es que estás todo magullado y ensangrentado?

Xingge recordó la pelea de anoche; ¡fue una trifulca realmente fea! Una sonrisa forzada apareció en su rostro, pero un dolor agudo le atravesó la comisura de los labios.

¡Sigues riéndote! ¡Mírate en el espejo, qué aspecto tan horrible tienes! Esta mañana, Ziying envió a alguien a decir que el príncipe durmió toda la noche en el pabellón de estudio, ¡y probablemente se parece a ti! ¿Qué les pasa a ustedes dos?

Xingge permaneció en silencio y sincero, disipándose el olor a alcohol y sudor, y se recostó en la silla de masajes para aliviar el dolor en su cuerpo.

Poco después, alguien vino a invitar a Xingge al estudio. Xingge se levantó, se puso la bata y se marchó. Zijuan la persiguió y la regañó: «¡Ni siquiera te has peinado!».

Xingge forzó una sonrisa a pesar del dolor: "¡Ya estoy en este estado terrible, pero no pasa nada!"

Caminé por el pasillo que bordea el lago, saludé a Ziying y a Mo, y entré en el estudio.

La persona sentada detrás de la mesa seguía vistiendo una túnica negra y una corona de jade, ¡y su rostro era exactamente igual al de Xing Ge!

Xingge intentó reprimir una sonrisa, pero no pudo evitar que le temblaran los hombros. Justo cuando iba a hacer una reverencia, una risita ahogada provino de detrás de la mesa. Incapaces de contenerse más, ambos estallaron en carcajadas...

Xingge finalmente salió de su trance en medio del dolor de la grieta en la comisura de su boca, se secó las lágrimas de risa que habían brotado de sus ojos y miró fijamente a Jiuru.

"¿Su Alteza ha considerado su deseo?"

"¡Quiero el asiento del lado norte!" Jiu Ru también dejó de sonreír y respondió con firmeza.

La luz del sol entraba a raudales por el marco de la ventana, iluminando sus mejillas, antes amoratadas. Un hilo de sangre le corría por las comisuras de los labios, pero lucía una sonrisa orgullosa y distante. Esto le recordó a Xingge el rostro enfadado y triste de la noche anterior, aquel que la amenazaba y le suplicaba que no sonriera.

Tras pensarlo un momento, Xingge respondió solemnemente: "¡De acuerdo, te ayudaré! Pero una vez que Su Alteza se siente en ese trono, ¿podría también ayudarme a cumplir uno de mis deseos?".

"¿Cuál es tu deseo?"

"No es demasiado tarde para hablar de ello después de que Su Alteza se siente en ese trono."

Tras un largo periodo de reflexión, Jiu Ru dijo: "¡De acuerdo!".

Durante los días siguientes, Jiu Ru se tomó un permiso de la corte y, junto con sus dos hermanas, Mo Yi y Xing Ge, se dirigió a la Granja del Bosque de Otoño en las afueras. La Granja del Bosque de Otoño era un coto de caza exclusivo para la familia real, y como no era temporada de caza, estaba desierta. Tras cabalgar por el bosque durante varios días, finalmente se relajaron y los moretones en sus rostros fueron desapareciendo gradualmente.

Esa mañana, después de asearse, Jiu Ru le pidió a Zi Ying que invitara a Xing Ge a desayunar.

¡Esta madrugada, el joven maestro Ye fue arrastrado a ver el amanecer por el joven maestro Ran, de la casa del príncipe Li! El joven maestro Ran llegó de la ciudad antes del amanecer. ¿Se conocen bien él y el joven maestro Ye?

Jiu Ru reflexionó durante un buen rato: "Realmente le ha tomado cariño a Xiao Ran, ¿verdad? Si lograra conquistarla, tal vez no sería tan malo...".

Al ver que el príncipe parecía estar sumido en sus pensamientos, Zi Ying no tuvo más remedio que callar su pregunta.

Xingge estaba soñando plácidamente bajo las cálidas mantas cuando Zijuan lo despertó violentamente sacudiéndolo.

"¿Cuándo ofendiste al príncipe Ran de la familia Li? ¡Está esperando verte ahora mismo!"

"¿Qué?"

"¡El tercer joven amo de la familia del príncipe Li está aquí para verte!"

"¿Ahora?"

"¡Está en la sala de estar, levántate rápido!"

Xingge se frotó los ojos soñolientos, se aseó rápidamente y salió al vestíbulo, donde vio a una mujer delicada que probablemente incluso se había maquillado antes de acostarse.

"¿Hermano Ran, tan temprano por la mañana?"

"Ge'er, ya no estás enfadado conmigo, ¿verdad? ¡Te he estado buscando por todas partes estos últimos días!"

"¡No tenías por qué venir a buscarme tan temprano!", bostezó Xingge con sueño.

"El amanecer en Yangfeng, en Qiulinchang, es precioso. ¡Vamos juntos!"

"¡Nada es más bonito que una cama calentita!", murmuró Xingge, pero Ran aun así la sacó por la puerta.

Una hora más tarde, en Yangfeng, en la granja Qiulin,

“Hermano Ran, creo que el amanecer en Yangfeng es el más hermoso del mundo, pero hoy las nubes son tan espesas y hemos estado esperando tanto tiempo que me temo…”

"¡Vaya, qué bonito es el amanecer aquí! Ayer hizo buen tiempo, ¿por qué está nublado hoy?"

"Cuando el sol vio que el hermano Ran había venido hasta allí para verla, ¡ella se estaba maquillando!"

Tenía la esperanza de que ver el amanecer te animara.

"¡Jeje, estoy tan feliz de estar aquí con este viento frío tan temprano por la mañana!"

"¿Acaso Ge'er no quería viajar por el mundo? ¿Por qué se convirtió en empleada de la mansión del príncipe Qing?"

"¡Soy ávido de riqueza y lujo!"

"¡Ge'er, no bromees! ¡La familia imperial es la más despiadada, deberías saberlo! Hay gente que intenta escapar, ¿por qué te metes tú?"

"..."

"Tu tío es una persona excepcional y no está dispuesto a ser el segundo de nadie. ¡Te verás involucrado en esto!"

"..."

"¡Canción!"

Xingge observó en silencio a la persona que tenía delante, viendo cómo fruncía el ceño por ella, se preocupaba por ella y viajaba decenas de kilómetros temprano por la mañana para hacerla feliz. Observó a esa persona delicada e inocente, tan hermosa como una flor, que quería protegerla...

...

...

"¡Hermano Ran, está lloviendo!"

Grandes gotas de lluvia caían sobre las cumbres de las montañas, empapando a Xingge, que arrastraba a Ran mientras corrían. Finalmente, regresaron de un salto al porche de la villa, jadeando mientras se miraban.

"Jeje, Ge'er, ¿incluso usas gel para cejas?!"

Xingge se tocó la frente, dejando al descubierto una mancha azul negruzca. ¡Maldijo para sus adentros al mercader sin escrúpulos! Luego sonrió a Ran, que parecía recién salido del agua, y le preguntó: «Hermano Ran, ¿qué tipo de gel para cejas usas?».

"No usé gel para cejas."

¿Qué tipo de polvos llevas puestos?

"Soy un hombre, ¿por qué iba a usar talco?"

"¡Ay! Si hubiera nacido con cejas como ramas de sauce y un rostro como un loto, ¡no necesitaría esas cosas!"

Ran escuchó a Xing Ge comparándola de nuevo con una niña pequeña y solo pudo reír con exasperación. Sacó un pañuelo de seda de su manga y dijo: "¡Ven aquí, déjame limpiarte!".

Xingge estiró obedientemente el rostro y cerró los ojos. Le limpiaron la cara con delicadeza y suavidad, como una brisa primaveral...

De repente, se escuchó una voz lúgubre proveniente del interior del salón.

Después de desayunar, Jiu Ru subió sus libros con la intención de sentarse a leer, pero su mirada se desviaba constantemente hacia el pico Yangfeng. ¿Qué sentido tenía ver el amanecer bajo ese cielo tan gris? Efectivamente, poco después comenzó un aguacero torrencial. Un instante más tarde, dos figuras, una vestida de carmesí y la otra de blanco como la nieve, corrían por la ladera de la montaña, de la mano, riendo y vitoreando. No parecían estar huyendo de la lluvia, sino más bien dos mariposas revoloteando en las montañas…

Una pizca de disgusto surgió en el corazón de Jiu Ru. Bajó las escaleras para saludar a los dos, solo para ver a Bai Die limpiando suavemente el rostro de Fei Die con un pañuelo de seda. ¡Fei Die, maldita sea, parecía completamente enamorado! Sin pensarlo, habló:

"¡Ustedes dos lo están pasando de maravilla!"

"Tío pequeño"

¡Buenos días, Su Alteza!

"¡Buenos días! ¡Mejores días que los de ustedes dos! Xiao Ran, ven a mi casa y cámbiate la ropa mojada para que no te resfríes y tu padre me culpe. ¡Xing Ge, tú también deberías volver a tu habitación!"

—Gracias, tío. Traje algo de ropa y me quedaré unos días. —Dirigiéndose a Xingge, dijo: —¡Ahora vuelvo y vengo a buscarte más tarde!

"Date prisa o te resfriarás." Xingge le hizo una mueca a Ran, quien sonrió y se dio la vuelta para ir a la villa del príncipe Li.

Jiu Ru miró fijamente a Xing Ge; sus cejas arqueadas, sus ojos claros y brillantes, y su cabello negro y húmedo enmarcaban su frente. Permaneció de pie con gracia en el porche, sonriéndole con dulzura.

Xingge entró en el salón y le dio una palmada en el hombro a Jiuru. "¿Qué? ¿Su Alteza quiere acusarme de traición?"

"¡No soy tu hermano, Ran! ¡Cámbiate de ropa y ven al salón!" Jiu Ru se zafó de la mano de Xing Ge que le estaba dando palmaditas en el hombro, se dio la vuelta y subió al salón, sin entender por qué estaba enfadada. ¡Su corazón se sentía aún más deprimido!

Dentro del salón, Xingge jugaba con entusiasmo con el gel para cejas 'Ningdai' que tenía en la mano.

"¿Por qué Su Alteza ha mantenido este tesoro oculto durante todo este tiempo?"

"Conoces 'Phantom Flower Shifting', ¿por qué estás usando esto?"

«Su Alteza ha oído rumores sobre lo mágica que es la "Técnica de Transformación de la Flor Fantasma", ¿verdad? En realidad, esa habilidad consume mucha energía interna. Hoy en día, el maquillaje y el disfraz pueden lograr el mismo resultado. Salvo en caso de emergencia, ¿quién sería tan insensato como para usar su energía interna para cambiarse la cara?»

Jiu Ru se dio cuenta entonces de que Xing Ge había recuperado su voz femenina clara y melodiosa en los últimos días. "¿Entonces por qué sigues practicando?"

"¡Jeje, tu sabio tío Ze! Desde pequeña, me hacía vestir con ropas coloridas para entretener a los invitados, tocar instrumentos musicales para complacerlos y enseñarme roles tanto masculinos como femeninos, sin omitir nada. Practicar esto también puede considerarse cultivar la fortaleza interior. ¡En aquel entonces, yo era la mejor cortesana del restaurante!"

Jiuru estaba llena de emociones encontradas mientras observaba en silencio a Xingge, que se apoyaba perezosamente en el sofá.

Por la tarde, Jiu Ru, alegando su larga ausencia de los asuntos de la corte, condujo a un grupo de personas de regreso a la residencia del príncipe Qing. La villa del príncipe Qing en la granja Qiulin estaba ahora desierta y desolada.

Unos días después, por la noche, en el estudio,

"¡Iré con la familia Bu!", dijo Xingge con naturalidad tras leer las varias cartas secretas que tenía en la mano.

"Este asunto es bastante complejo, ¡así que debemos tener mucho cuidado! Primero intentaré que se desestime en los tribunales."

"¿Cuándo preferiría Su Alteza que me marchara?"

"¡Tres días después!"

Tres días después, por la noche, en el patio este de la residencia del príncipe Qing.

Jiu Ru miró a la persona que tenía delante con gran sorpresa. Vestía de blanco, tenía un rostro natural, el cabello negro recogido de forma informal, y era elegante y grácil, con una belleza cautivadora. Si no fuera por el ligero parecido en sus cejas y ojos...

Xingge caminó con gracia hacia Jiuru, hizo una leve reverencia y preguntó con voz melodiosa: "Alteza, ¿estaría satisfecho el Segundo Maestro Bu?".

Jiu Ru sonrió, se dio la vuelta y tocó el mecanismo que había junto al armario. El armario giró, revelando un pasaje oscuro.

"Mo ha preparado todo lo que necesitas, ¡ven!", dijo, extendiendo la mano hacia Xingge.

Xingge vaciló un instante, luego tomó la mano y entró en el pasadizo secreto.

El sendero estaba a oscuras, profundo y silencioso, envuelto en la penumbra. La mano que la guiaba era inesperadamente cálida y suave. Solo podía oír sus pasos suaves. Xingge sintió una extraña paz. El camino parecía interminable, ¡como si fuera a durar una eternidad! Justo entonces, una tenue luz apareció ante ella. Había salido del sendero y llegado a la casa de un plebeyo. Mo Yi ya la esperaba allí. Xingge vio un carruaje estacionado afuera, sonrió serenamente a Jiu Ru y Mo Yi, y se dio la vuelta para marcharse.

"¡Realmente es el joven maestro Ye!", susurró Mo con incredulidad.

Permaneció en silencio durante un largo rato, con la mirada fija en el coche que se alejaba.