Die Liebe eines Sterblichen in der nördlichen Song-Dynastie

Kapitel 6

« Amitabha ! Le bienfaiteur ignore-t-il qu'aider les autres, c'est aussi s'aider soi-même ?! »

16. Les restaurants bizarres

« Hahaha… » Meng s'approcha de lui et s'assit sur le banc de pierre. Effectivement, c'était Minghui. « Si les autres ne font rien pour moi, pourquoi ne ferais-je rien pour eux ? »

Minghui ferma les yeux et sourit légèrement : « Bienfaiteur, ce qui est permis et ce qui ne l'est pas se situe entre le bien et le mal. »

Le vieux moine ouvrit les yeux, regarda Meng, soupira et secoua doucement la tête.

Meng changea de sujet et demanda : « Maître, on dit qu'un démon nommé Leng Xiao vit sur le mont Yunfeng. Est-ce vrai ? »

« Qu'est-ce qu'un démon et qu'est-ce qu'un Bouddha ? Si tu as le Bouddha dans ton cœur, tu es un Bouddha ; si tu as un démon dans ton cœur, tu es un démon. » Minghui inclina la tête et récita une prière bouddhiste.

« Maître, je vous en prie, ne discutez pas de bouddhisme avec moi, car je n'y crois pas et je ne le comprends pas. En parler avec moi serait une profanation. Je ne suis qu'un mortel, ne recherchant ni l'éveil instantané ni l'immortalité, mais seulement le passage paisible de cette vie que le Ciel m'a accordée. Je n'ai aucune intention de nuire à autrui, et je ne me méfie pas de lui. Par conséquent, je suis impuissant face au mal qu'on me fait. Dois-je subir ce qui n'est pas de ma responsabilité ? Le Ciel m'a-t-il envoyé ici-bas uniquement pour offrir à certains un objet de divertissement et de défoulement ? »

Minghui ferma les yeux et fit tournoyer le chapelet bouddhiste autour de son cou.

« J’aimerais pouvoir les écorcher vifs et les faire bouillir vivants », dit Meng en se levant, en s’approchant de la balustrade et en contemplant la vallée brumeuse, « mais je me sens coupable du moindre mal que je leur fais. Ai-je vraiment besoin de me sentir coupable ? »

"donneur……"

Meng se retourna brusquement :

«

Ne dites rien pour l'instant

! Je suis là pour vous dire

: la personne dont je me venge n'est pas aussi gentille et innocente que vous le pensez

! Je sais ce que je fais, Maître. Ne vous inquiétez pas, même si Meng est ignorante, elle sait faire la différence entre la gratitude et le ressentiment

!

»

Après avoir dit cela, Meng se retourna et partit.

« Écoutez-moi, bienfaiteur ! »

Meng s'arrêta et se retourna lentement pour regarder Minghui.

« Bienfaiteur », dit Minghui, s'étant déjà levé et ayant fait deux pas en avant, « ne ruinez pas le bonheur d'un innocent en aidant autrui à commettre le mal pour votre propre plaisir éphémère ! Son destin est désormais entre vos mains, bienfaiteur. J'espère que vous aurez compassion ! » Minghui joignit les mains, inclina la tête et récita une prière bouddhiste.

Meng le regarda sans dire un mot.

« Il n’est pas trop tard pour le sauver, bienfaiteur. »

Meng a dit froidement :

« Maître, je vous en prie, ne perdez pas votre temps ni votre énergie ici. Moi, Meng, à partir de cet instant, je peux me repentir de tout ce que j'ai fait, mais je ne le regretterai jamais et je ne reculerai pas ! Ceux qui m'ont fait du tort, je leur ferai payer ! » Sur ces mots, elle se retourna et descendit la montagne sans se retourner. Minghui la regarda s'éloigner et secoua la tête. (Extrait de *Blood Child*, auteur : Ice Point Ethanol, initialement publié sur Tianya Lianpeng Ghost Stories)

Il était 22h30 et Ge Jun avait enfin fini de laver la dernière assiette. Sa collègue, Xue Ying, avait également fini de nettoyer le sol

; les deux femmes se préparaient donc à quitter le travail.

Ce jour-là, la femme leur avait raconté qu'un malheur s'était produit au magasin, ce qu'ils avaient toujours pris pour une plaisanterie. Mais le bus qu'elle avait pris n'est jamais revenu. Plus tard, d'autres bus ont dit qu'il était maudit et qu'il ne serait pas réparé avant une semaine, et ils ont commencé à avoir peur, craignant qu'il ne se passe réellement quelque chose.

«

D’accord

? Allons-y.

» appela Ge Jun à Xue Ying. Ils verrouillèrent la porte et se dirigèrent vers le dortoir. En entrant dans la cour, Ge Jun remarqua soudain qu’un restaurant avait ses lumières allumées.

« Pourquoi n’éteins-tu pas les lumières ? Ce crétin de gérant va être furieux et nous crier dessus encore une fois s’il s’en aperçoit », dit Ge Jun en fronçant légèrement les sourcils, tout en entraînant Xue Ying vers le restaurant.

« J'étais là tout ce temps ; ils ont dû oublier de l'éteindre », dit Xue Ying avec indignation.

Les deux personnes se figèrent dès qu'elles ouvrirent la porte et entrèrent, se regardant avec surprise. À l'intérieur du restaurant, à une table près du comptoir, une personne était assise et mangeait.

C'était un inconnu, probablement un passager. Mais le dernier bus partait à 9h30, alors d'où venait cette personne

?

«

Tu étais dans quel bus

?

» Ge Jun s'approcha de lui. «

Tu n'as pas suivi le bus

? On est sur le point de finir le travail.

»

La personne leva les yeux vers eux.

Avant que Ge Jun puisse réagir aux cris désespérés de Xue Ying, elle fut traînée hors du restaurant par cette dernière.

J'ai couru jusqu'à l'entrée du dortoir, puis je me suis retourné et j'ai vu que le restaurant était complètement plongé dans l'obscurité, sans un seul rayon de lumière.

17. La peur frappe toujours à l'improviste.

"Qu'est-ce qui ne va pas?"

"Quel est le problème?"

"Ce qui s'est passé?"

Les filles du dortoir, qui s'apprêtaient à aller se coucher, sortirent toutes en pyjama et posèrent une série de questions aux deux jeunes filles.

Ils fixèrent tous deux le restaurant d'un air absent, puis se regardèrent, ne sachant que dire.

Yu Jinshui doutait sérieusement de l'exactitude du sexe de l'enfant que portait Hanmei. Il a donc demandé à quelqu'un de trouver un gynécologue dans un hôpital privé pour vérifier le sexe de l'enfant, et bien sûr, il lui a glissé secrètement une grosse somme d'argent.

« L’échographie montre que c’est un garçon », a déclaré le médecin. « Il semble en bonne santé pour le moment, sans handicap physique apparent, juste un peu petit. La femme enceinte devrait manger davantage. »

Yu Jinshui était extrêmement satisfaite du résultat. Cette fois, plus besoin de s'inquiéter

; une erreur ne pouvait pas se traduire par deux fautes. L'étape suivante consistait à préparer l'arrivée de leur fils. Une nounou avait été trouvée

; ces temps-ci, embaucher une «

nounou post-partum

» est courant

: une personne spécialement chargée de s'occuper des jeunes mamans pendant leur période de convalescence. Bien sûr, il fallait aussi une nounou à temps plein, et les agences locales n'étaient pas fiables

; qui savait sur qui on allait tomber

? Sur son temps libre, elle acheta tout le nécessaire pour le bébé

: couches, biberons, tétines, etc. Elle avait même préparé un trotteur et faillit acheter un vélo. Tous deux étaient aux anges, presque grisés de bonheur.

Depuis ce jour où elles ont aperçu ce restaurant terrifiant, les serveuses n'ont cessé de penser, consciemment ou non, à la malédiction que cette femme avait lancée. Après tout, ce ne sont que des filles, et elles sont timides. Chaque jour, dès le départ du dernier bus, elles se mettent à nettoyer aussi vite que possible. Ce qui prenait habituellement plus d'une heure est désormais fait en une demi-heure.

Il était tard et Ge Jun avait envie d'aller aux toilettes. Elle appela donc Xue Ying pour qu'elle l'accompagne. Xue Ying, trop effrayée elle aussi, appela deux autres personnes. Les quatre jeunes filles, en pyjama, quittèrent le dortoir et se dirigèrent vers les toilettes.

À mon retour, j'ai vu plusieurs personnes décharger du bois de chauffage d'une voiture dans la cour, faisant des allers-retours. Ils ne se sont pas arrêtés pour m'expliquer quoi que ce soit en me voyant et ont rapidement emporté le bois dans une pièce.

Quatre filles se tenaient à l'entrée du dortoir et les observaient. Soudain, l'une d'elles dit

:

« Pourquoi n'y a-t-il rien sous leur nez ? On dirait qu'ils n'ont pas de bouche ! »

Avant qu'elle ait pu finir sa phrase, la porte s'ouvrit brusquement et plusieurs personnes la ramenèrent de force dans le dortoir. Xue Ying s'écria, terrifiée

:

« La personne que j'ai vue manger ce soir-là, Ge Jun et moi, n'avions pas de bouche ! »

Les autres, réveillés par le bruit, se redressèrent pour les regarder. Apprenant que quelqu'un sans bouche avait apporté du bois de chauffage dans une pièce, ils se levèrent tous et regardèrent par la fenêtre, mais il avait disparu.

Il ne restait plus rien — ni bois de chauffage, ni personnes, ni charrette — la cour était vide.

«Vous avez bien vu ? Ce n'est pas une illusion, n'est-ce pas ?»

« Je comprends maintenant ! » dit Xue Ying, encore incertaine. « Ils les ont tous emmenés dans la chambre du directeur Zhao ! »

Les filles se regardèrent, leurs yeux révélant un sourire entendu.

Lorsqu'ils sortirent à l'aube, ils virent que la chambre du directeur Zhao avait été réduite en cendres !

Elle est enfin partie ! Lulu, elle est partie ! Elle a disparu du forum Fengyingwuying ! Mais de nombreux nouveaux utilisateurs inconnus sont apparus, suivant ses traces.

Meng sourit et publia un message intitulé « Lulu, entre ! » pour exprimer sa confusion quant à la raison pour laquelle elle ne l'avait pas vue depuis si longtemps.

Elle ne pensait pas que Lulu donnerait une réponse docile ; elle voulait simplement que les autres sachent que la personne qui lui avait crié de partir dans un délai imparti était partie avant elle.

«

Suis-je un peu mesquin et suffisant

?

» demanda Meng en berçant Xue'er. «

Pourquoi aimes-tu t'acharner sur les autres quand ils sont déjà à terre

?

»

Après avoir ri, elle est passée au Forum de la jeunesse et de la littérature.

Les chrysanthèmes près de la clôture ouest commençaient à peine à fleurir. Meng se demandait s'il était connecté en permanence. Il était presque toujours là quand elle venait. Meng voulait l'éviter, alors elle se déconnecta et ne répondit pas.

Pian Cai Xi Li Ju a un jour courtisé Meng, publiant des messages sur des forums pour exprimer son admiration. Bien sûr, elle n'était pas sa partenaire amoureuse, mais plutôt celle qu'elle souhaitait être son amante – une amante virtuelle.

Meng, stupéfaite, le repoussa sur-le-champ, affichant un mépris certain. Mais Pian Cai Xi Li Ju n'en tint aucun compte et continua de la courtiser jusqu'à récemment, lorsque Meng, exaspérée par Lulu, lui lança un ultimatum. Il annonça alors qu'il renonçait.

Aussi, Meng était-elle toujours très prudente en sa présence, craignant que ses paroles ne ravivent de vieilles rancunes. Mais Piancai Xiliju ne semblait pas être une personne aussi mesquine. Dès le début, il prit le mépris de Meng avec humour et ne lui en tint pas rigueur. C'était un homme très magnanime.

Meng éprouva soudain du mépris pour elle-même ; comparée aux chrysanthèmes qui poussaient près de la clôture ouest, elle était vraiment méprisable.

Piancai Xiliju lui a envoyé un message privé, lui disant qu'il y avait un concours de dissertation sur l'été sur le forum, et espérant qu'elle pourrait y participer.

Il ne s'agissait que d'écrire un article pour lui. Meng pensait que l'été était déjà là

: boissons fraîches, jupes, parasols… c'est ça, l'été.

Yu Jinshui rentrait de moins en moins souvent chez lui, cherchant à passer le plus de temps possible avec Hanmei. Le ventre de Hanmei grossissait à vue d'œil, et Yu Jinshui pouvait même entendre les petits coups de pied de son fils, ce qui le comblait de joie.

Ce jour-là, j'ai acheté une tortue à carapace molle pour faire une soupe à Han Mei. Avant même que la soupe ne soit cuite, la maison s'est embaumée d'un délicieux arôme.

« Ta cuisine est vraiment bonne, ça sent délicieux ! » Hanmei, enceinte de près de sept mois, était assise à table, feuilletant un magazine de maternité et de puériculture.

« Cela dépend à qui c'est destiné », dit Yu Jinshui en souriant et en s'essuyant les mains sur son tablier. « Je n'ai même jamais mis les pieds dans la cuisine de ma propre maison. »

«

Les hommes sont vraiment sans gêne

!

» Hanmei jeta le magazine et entra dans la cuisine. «

Alors, ça va

? J’en bave presque

!

»

« Petite gourmande ! » Yu Jinshui gratta le nez de Han Mei du bout du doigt, puis souleva le couvercle de la casserole.

Un panache de vapeur s'éleva, et ce qui s'en dégageait n'était pas un arôme parfumé, mais plutôt… la puanteur du sang !

Tous deux sursautèrent et regardèrent rapidement dans la casserole.

18. La légende du démon froid

Lorsque la vapeur se dissipa, il n'y avait ni tortue ni tortue à carapace molle dans la marmite, mais plutôt une demi-marmite d'eau sanglante et un fœtus flottant !

"Ah ?!"

Hanmei se couvrit rapidement la bouche et courut dans la salle de bain pour vomir violemment. Se souvenant soudain qu'il y avait du sang et un fœtus dans les toilettes, elle hurla et s'enfuit, heurtant le mur avant de s'effondrer faiblement au sol.

Yu Jinshui fixait toujours avec horreur le fœtus dans le pot, reculant pas à pas.

Le fœtus ouvrit soudain les yeux, émit des petits grognements et lui tendit la main.

Après le cri de Han Mei, Yu Jinshui hurla lui aussi sauvagement, serra les dents, rassembla son courage, saisit le couvercle de la casserole et le claqua sur le sol, appuyant de toutes ses forces.

Il lui fallut un moment pour se souvenir qu'Hanmei était dehors. Il se précipita dehors et la trouva pâle et en sueur. Il ne prêta même plus attention au pot, la prit dans ses bras et prit un taxi pour l'hôpital.

Après l'examen médical, le médecin a déclaré que la grossesse avait été perturbée et qu'il devait être particulièrement vigilant et venir pour un contrôle chaque semaine.

De retour chez elle, Hanmei s'est allongée sur son lit et a pleuré.

« Ne pleure pas, ça ne fera qu'empirer les choses pour toi et le bébé. Je vais te préparer autre chose à manger. »

« Non ! » s'écria Hanmei. « Je ne mangerai rien ! Ne me dégoûtez pas ! »

"D'accord, d'accord, alors tu devrais te reposer."

Yu Jinshui songea à l'étrange fœtus qui se trouvait dans la casserole de la cuisine. Que devait-il faire

? Il ne pouvait que la jeter, casserole comprise, mais que se passerait-il si quelqu'un la voyait dehors

?

Il entra nerveusement dans la cuisine, saisit un couteau à pastèque d'une main et un couvercle de casserole de l'autre, prêt à couper la main du fœtus si celui-ci tentait de le toucher à nouveau.

Mais après avoir soulevé le couvercle, ils ont découvert que la marmite ne contenait rien d'autre qu'une délicieuse soupe de tortue !

La voiture a disparu. Il l'avait achetée il y a à peine deux jours et trépignait d'impatience de la conduire. Et maintenant, elle est bonne pour la casse. Yu Ji était dévasté par la perte de la voiture, mais encore plus par son propre désespoir. Depuis cette frayeur, il restait chez lui dès la tombée de la nuit, craignant de sortir. Même chez lui, il laissait toutes les lumières allumées, s'assurant que chaque pièce soit bien éclairée, juste pour se sentir en sécurité.

Pendant ce temps, ses parents étaient toujours inconsolables suite à la perte totale de leur voiture. Yu Ji songeait qu'elle n'avait jamais été douée pour quoi que ce soit depuis son enfance ; elle n'avait fait que gaspiller son argent.

«

Tu as heurté quelque chose

?

» Après avoir entendu son expérience terrifiante, ses acolytes lui ont tous donné un conseil

: «

Va au temple de Yunfeng et prends un talisman à porter.

»

"Va chercher un bâtonnet de divination pour voir ce qui se passe."

Yu Ji était complètement désemparé et, à ce moment précis, il s'était sans aucun doute accroché à une paille ; c'est pourquoi, accompagné d'un groupe d'amis, il gravit le mont Yunfeng.

Bien que le mont Yunfeng soit une petite montagne isolée, il se situe dans la zone touristique du mont Guijing et figure donc parmi les attractions touristiques proposées par les agences de voyages. Il est fréquent d'y voir des guides emmener des groupes jusqu'au sommet, se promener, puis redescendre.

Lorsque Yu Ji arriva avec ses trois amis, un groupe de touristes venus d'ailleurs était conduit au sommet de la montagne par un guide. Ce dernier ne cessait de raconter diverses légendes, certaines vraies, d'autres fausses, sur la Montagne Fantôme et la Montagne du Vent Nuageux.

Yu Ji se dit qu'il n'avait jamais entendu parler de ces légendes puisqu'il avait grandi ici, alors il entraîna son ami plus près du groupe de touristes pour « écouter aux portes ».