Статья 11 - Глава 20
Yingrus Gesichtsausdruck wurde immer kälter, während die Dame unten unruhig zum zweiten Stock hinaufblickte. Konnte der junge Meister Feng denn nicht immer erreichbar sein? Warum hatte er heute noch nicht gesprochen? Und die Frau neben ihm musste, dem Aussehen nach zu urteilen, wohlhabend und mächtig sein und sicherlich gebildet. Wie sollte die oberste Kurtisane des Yueyang-Turms ohne einen so einflussreichen Gönner bestehen können?
Gerade als unten der Tumult seinen Höhepunkt erreichte, ertönte von oben eine überaus schöne Stimme: „Ein Gesicht wie eine Pfirsichblüte, ein Fächer im tiefen Mondlicht, Tränen strömen herab.“
Sofort herrschte Stille, und alle blickten auf. Im VIP-Raum des Flurs im zweiten Stock saßen zwei elegant gekleidete junge Männer. Aufgrund des Winkels konnten nur wenige ihre Gesichter erkennen. Beim Anblick dieser Männer waren viele wie erstarrt. Nur wenige anständige Menschen verirrten sich in dieses Bordell; die meisten waren lüstern und lüstern. Da die beiden Männer Yingru in nichts nachstanden, wenn nicht sogar noch schöner waren, konnten sie ihr Schwärmen nicht unterdrücken.
Yingru blickte auf, als sie das Geräusch hörte, und begegnete sofort Lin Suyangs fesselnden, aber leicht melancholischen Augen. Sie wandte den Blick ab und sah plötzlich die Person neben sich. Unwillkürlich erbebte ihr ganzer Körper. Eine plötzliche Freude stieg in ihr auf, wie die Wärme der Sonne, die langsam das harte Eis schmolz, das dort gelegen hatte.
Doch die Person, nach der er sich so sehr sehnte, blickte nicht auf ihn herab. Sein Blick blieb auf die atemberaubend schöne Frau ihm gegenüber gerichtet, das gewohnte Lächeln verschwunden, einem bitteren Ausdruck gewichen. Warum trug der einst so unbeschwerte und ungestüme Mann diesen Ausdruck?
Während sie noch wie betäubt war, hörte sie das Dienstmädchen leise nach ihr rufen: „Fräulein, Fräulein…“
Yingru erwachte aus ihrer Benommenheit und nickte ihr zu. Das Dienstmädchen wusste, dass ihre junge Dame Gefallen an dieser Person gefunden hatte, also blickte sie zu Lin Suyang auf und sagte: „Junger Meister, herzlichen Glückwunsch zum Bestehen der ersten Prüfung. Die zweite Aufgabe meiner jungen Dame ist es, dass Sie von der Bühne herunterkommen und ein Stück auf dieser siebensaitigen Guqin spielen.“
Überraschenderweise rief diese Entscheidung bei den anderen keinerlei Unzufriedenheit hervor. Vielleicht wussten sie alle, dass sie mit der Person da oben nicht diskutieren konnten, und beobachteten einfach schweigend, wie viel Talent diese scheinbar perfekte Person besaß.
Bevor Lin Suyang antworten konnte, sagte Han Yufeng: „Nicht nötig, holt die Zither herauf.“ Seine Worte strahlten eine unnachgiebige Autorität aus und ließen die Herzen aller Anwesenden höher schlagen. Waren diese beiden etwa wichtige Persönlichkeiten?
Der Diener trug die Zither, die Yingru eben noch gespielt hatte, nach oben, und Hanyu Feng legte sie waagerecht auf den langen Tisch vor sich und ließ Lin Suyang dahinter Platz nehmen.
„Ich werde mich lächerlich machen.“ Der Klang, wie Perlen, die auf einen Jadeteller fallen, ertönte erneut. Lin Suyang begann die alte chinesische Melodie „Der Phönix sucht seinen Partner“ zu spielen, ein Stück, das Sima Xiangru für Zhuo Wenjun komponiert hatte.
Phönix, oh Phönix, kehre in deine Heimat zurück. Durchstreife die vier Weltmeere auf der Suche nach deinem Gefährten.
Meine Zeit ist noch nicht gekommen, und ich habe kein Ziel. Wie hätte ich ahnen können, dass ich heute diese Halle besteigen würde!
Eine wunderschöne Frau weilt in ihrem Boudoir. Obwohl wir nah beieinander sind, ist sie fern, und das quält mein Herz.
Warum werden wir zu zwei Mandarinenten, Hals an Hals? Wie können wir gemeinsam, Seite an Seite, hoch hinausfliegen?
Oh, mein Kaiser, komm und wohne bei mir. Ich werde dir meine Nachkommen anvertrauen und für immer dein Gemahl sein.
Unsere Freundschaft ist harmonisch und unsere Herzen sind im Einklang. Wer ahnt schon von unseren geheimen Treffen mitten in der Nacht?
Mit erhobenen Flügeln steigt es hoch hinauf, doch meine Gedanken bleiben unbewegt und lassen mir nur Kummer.
Han Yufengs Augen verließen Lin Suyang nie, während Yingrus verliebter Blick weiterhin auf Han Yufeng gerichtet blieb.
Im gesamten Yueyanglou herrschte absolute Stille; nur der melodische Klang der Zither hallte noch lange und ergreifend durch die Halle und rührte die Menschen zu Tränen.
Lin Suyangs anhaltende Gleichgültigkeit war von einer unerklärlichen Traurigkeit durchzogen, die auch in den anderen ein Gefühl der Trostlosigkeit auslöste. Han Yufengs Herz war voller Wut und Schmerz. Warum hast du so leidenschaftlich gespielt, aber nicht für mich?
Lin Suyang war heute Abend zweifellos Yingrus Ehrengast.
Ein in rosige Farbtöne getauchter Raum, erfüllt vom Duft von Weihrauch und verhüllt von hauchzarten Vorhängen. Dies war Yingrus Boudoir.
„Fühlen Sie sich wie zu Hause, junger Meister.“ Hinter dem Vorhang hob Ying Ru ihre schlanke Hand und enthüllte ihr schönes Gesicht. Beim Anblick von Lin Suyang erschrak sie erneut. Sie hatte sich so sehr auf ihn konzentriert, dass sie den jungen Meister gar nicht richtig wahrgenommen hatte. Doch bei näherem Hinsehen war sie von seinem außergewöhnlichen Aussehen überwältigt. Schade, dass er keine Frau war, sonst wären ihm sicherlich unzählige Menschen verfallen.
Lin Suyang formte mit den Händen eine Schale zum Gruß, drehte sich dann um und suchte sich einen Stuhl, um sich zu setzen.
„Junger Meister, ich habe eine Frage, aber ich weiß nicht…“, fragte Yingru zögernd.
"Sie können gerne fragen, junge Dame."
"Junger Meister und Junger Meister Feng...kennen Sie sich?"
„Aha.“ Lin Suyang lächelte und sagte: „Du hast also schon jemanden, den du liebst. Es scheint, als wäre ich anmaßend gewesen.“
"Nein, ich wollte nur..." Yingru, die zuvor gleichgültig gewirkt hatte, geriet plötzlich in Verlegenheit.
„Keine Ursache, Bruder Feng ist mein Freund. Wenn Sie ihn sehen möchten, rufe ich ihn sofort herein.“ Damit stand Lin Suyang auf.
Yingru unterbrach sie rasch: „Nein, junger Meister. Ich bewundere Ihr Talent sehr. Heute Abend möchte ich mich nur mit Ihnen unterhalten. Alles andere lassen wir lieber.“ Ihre Stimme war sanft und melodisch, doch klang ein Hauch von Melancholie mit.
Lin Suyang wusste, dass sie etwas auf dem Herzen hatte, also sagte er nichts und setzte sich wieder hin.
Yingru zögerte einen Moment, drehte sich dann um und strich über die Guqin, wobei sie sanft die Saiten stimmte. „Ich frage mich, wie Sie, mein Herr, eine Kurtisane wie mich sehen?“
Als Lin Suyang lange Zeit nicht antwortete, sank Yingrus Herz.
"Glaubt der junge Herr etwa auch, dass Kurtisanen nur Spott verdienen?"
„Ich habe gerade darüber nachgedacht, wie ich Ihre Frage beantworten soll, junge Dame“, sagte Lin Suyang.
„Ich verstehe den Sinn Ihrer Frage nicht, junge Dame. Wenn Sie lediglich meine Meinung wissen möchten, ist das überflüssig. Jemand wie Sie unterscheidet sich von anderen Künstlerinnen. Selbst wenn Sie in einem schmutzigen Teich wären, blieben Sie unbefleckt. Menschen können nicht gleich behandelt werden. Genauso wie Sie andere nicht repräsentieren können, können diese Sie nicht repräsentieren. Daher bitte ich Sie um Verzeihung, dass ich Ihre Frage nicht angemessen beantworten kann.“
„Was wäre, wenn ich sagen würde, es ginge nur um meine Identität?“ Yingru lächelte bitter.
Lin Suyang blickte zu ihr auf. Konnte es sein, dass sie jemanden mochte? Sie erinnerte sich daran, wie sie sie vorhin nach Han Yufeng gefragt hatte und was sie für ihn empfand … In diesem Fall stellten ihre unterschiedlichen Identitäten tatsächlich ein großes Hindernis dar.
Der eine war ein hochrangiger Kaiser, die andere eine einfache Kurtisane, die in einem Bordell sang und musizierte. Die Alten legten großen Wert auf den passenden sozialen Status bei der Heirat. Wäre Han Yufeng ein gewöhnlicher junger Mann gewesen, wäre es verständlich gewesen, doch er war der ranghöchste Mann des Landes. Sollten wir Yingru für ihr ausgezeichnetes Urteilsvermögen loben oder ihr tragisches Schicksal bedauern? Sie verliebte sich in jemanden, in den sie sich nicht hätte verlieben sollen.
Sie verliebte sich in jemanden, in den sie sich nicht hätte verlieben sollen. Genau aus diesem Grund wurden die schönsten Träume unzähliger Frauen zerstört. Wie Lin Suyangs Mutter sind auch sie zu verkümmerten Gebeinen verdammt, verlassen in einsamen Bergen und Dörfern.
Yingru ging langsam auf ein an der Wand hängendes Porträt zu, doch anstatt die Person auf dem Gemälde anzusehen, richtete sie ihren Blick auf die untere rechte Ecke des Porträts.
Lin Suyang erkannte sofort die Inschrift: „Eine Schönheit mit einzigartigem Talent, ein Lächeln, das alle Blicke auf sich zieht, bereit, alle weltlichen Sorgen hinter sich zu lassen.“ Sie war von Feng Hanyu unterzeichnet.
Es ist unglaublich, wie charmant und romantisch Hanyu Feng ist und dabei überall gebrochene Herzen hinterlässt. Ich frage mich, ob er bei diesen Worten an die Gefühle anderer gedacht hat.
„Warum?“, fragte Lin Suyang. „Warum … warum magst du ihn?“ Jemand wie Han Yufeng ist wie eine Mohnblume unter Liebenden – üppig blühend und doch unerreichbar. Yingru durchschaut das ganz genau, warum also ist sie so hartnäckig?
„Warum? Ich weiß es auch nicht.“ Yingru drehte sich zu ihr um. „Wenn man sich in jemanden verliebt, findet man nicht so viele Gründe. Man liebt ihn einfach. Wenn man dem auf den Grund gehen muss, was ist dann noch wertvoll auf der Welt?“
Lin Suyang hatte sich noch nie wirklich verliebt. In ihren vierzig oder fünfzig vergangenen und gegenwärtigen Leben hatte sie nichts von Liebe gewusst. Wie fühlte es sich an, verliebt zu sein? War es, leidenschaftlich und wild zu lieben, bereit, dafür zu sterben, oder still dem Schicksal zuzusehen, zufrieden, solange der Geliebte glücklich war? War es die Sehnsucht nach einem Leben in gegenseitigem Respekt, nach einem gemeinsamen Altwerden, nach ewiger Verbundenheit, oder nach einer Trennung durch die Entfernung, die, solange man einander nie vergisst und die Herzen fest verbunden bleiben, diesen unsichtbaren roten Faden noch zusammenhalten konnte?
Sie konnte nicht verstehen, warum der Spruch „Mögen wir Vögel sein, die Flügel an Flügel am Himmel fliegen, und Bäume mit ineinander verschlungenen Ästen am Boden“ alle Männer und Frauen dazu verleiten konnte, sich darauf zu stürzen wie Motten auf das Licht, selbst in Kenntnis des Ergebnisses, ohne sich darum zu kümmern, in Stücke zersplittert zu werden.
Der Kummer in meinem Herzen ist verstrickt und unmöglich zu entwirren.
Plötzlich erschien Si Junxings lächelndes Gesicht vor ihren Augen. Lin Suyang berührte ihre Brust. War das Liebe? Wenn ja, warum hatte sie nie daran gedacht oder sich danach gesehnt, wenn er nicht da war? Wenn nicht, warum raste ihr Herz jedes Mal, wenn sie etwas über ihn hörte, erfüllt von einer nie dagewesenen Sorge und Angst? War das alles seinetwegen?
„Hat der junge Meister auch jemanden, den er liebt?“, fragte Yingru lächelnd.
"Hmm?" Ja oder nein?
„Euer Gesichtsausdruck lässt vermuten, dass Ihr an Eure Liebste denkt. Ich frage mich, welches Mädchen das Glück hat, die Aufmerksamkeit eines so talentierten Mannes wie Euch zu erregen. Sie muss die Tochter einer reichen Familie sein“, sagte Yingru mit neidischen Augen.
"Das ist nicht nötig, junge Dame. Vielleicht bekommst du eines Tages, was du willst."
„Junger Herr, Sie brauchen mich nicht zu trösten. Ich weiß, dass ich dieses Glück nicht habe und wage es nicht einmal, davon zu träumen. Ich wünsche mir nur, im nächsten Leben ein gutes Leben mit dem Menschen führen zu können, den ich liebe. Egal, welche Wendungen das Leben mir auch in den Weg stellt, ich werde mich nicht beklagen.“
Yingru seufzte, kehrte zum Zitherpodest zurück, setzte sich und begann erneut ein Gedicht zu spielen. Die vorherige Leichtigkeit war verflogen und hatte einer Melancholie angesichts dieses Lebens Platz gemacht.
Ich allein steige den Westturm hinauf, puste auf die kalte Suppe und das gebratene Fleisch, während mir jadeartiges Porzellan und edler Wein in meine Tasse gefüllt werden.
Dünne Kleidung und eine kalte Steppdecke, Phönixbrokat und ein Bett aus Elfenbein glänzen hell.
Ein klarer Bach fließt durch die Gaze-Vorhänge und gibt den Blick frei auf ein silbernes Baldachindach mit Haken und ein blasses, hageres Gesicht.
Der Rouge ist verblasst, das Make-up abgewaschen, und die Schönheit des Bordells ist verschwunden.
Eisige Tränen, die irgendwoher tropfen, sickern in den Redwoodbaum, inmitten des flatternden Geplappers törichten Gelächters.
Die Vorhänge wurden hochgerollt und gaben den Blick auf einen wunderschönen und einladenden Innenhof frei.
Verzierte Ecken, ein grüner Weihrauchbrenner, Sandelholz-Weihrauch; ein Herz voller Kummer, doch ich trinke, um den Rausch willkommen zu heißen.
Der Mond hängt hoch am Ast, eine einsame Lampe leuchtet allein; ich frage: Wann kehrst du zurück?
„Voller Duft“, stehe ich allein in meinem Turm und betrachte meinen Geliebten…
Auf dem Rückweg teilte sich Lin Suyang immer noch eine Kutsche mit Han Yufeng.
"Fühlst du dich nach dem langen Gespräch schon etwas besser?", fragte Han Yufeng leise.
Lin Suyang sah ihn an, schwieg eine Weile und sagte dann: „Was … denkst du über Yingru?“
„Yingru? Sie ist ein ganz liebes Mädchen. Wenn man mit ihr redet, verschwindet all der Kummer, und in ihrer Nähe fühlt man sich frei.“ Han Yufeng wusste nicht, warum Lin Suyang das fragte, aber er bemerkte, dass sie etwas anderes beschäftigte.
"Dann...warum bringst du sie nicht mit?" Nach kurzem Überlegen stellte Lin Suyang schließlich diese Frage.
Han Yufeng, der Mann, der er war, verstand Lin Suyangs Absicht sofort. Sein Gesicht verfinsterte sich, und eine eisige Aura ging von ihm aus. Er spottete: „Für wen hältst du mich eigentlich? Jemanden, der sich gern in Bordellen herumtreibt und Schönheiten besitzt? Ich bin der Kaiser von Yan Liao. Ich habe alles, was ich begehre. Warum sollte ich mich um eine bloße Kurtisane kümmern? Es gibt nichts auf der Welt, was ich nicht bekommen kann, auch dich nicht.“ Damit rief er: „Halt an!“, stand auf und ging.
Lin Suyang hörte ihn erneut zum Kutscher sagen: „Bringt den jungen Herrn zurück.“ Dann hörte man die Kutsche anfahren. Sie saß allein in der Kutsche und dachte still: Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, ob es Hanyu Feng oder Yingru ist.
Band Zwei, Gefallener Staub, Kapitel Fünfzig: Das Schilf und die Binsen nehmen kein Ende
Der Kaiserpalast Yanliao liegt direkt nördlich von Ji'ao. Obwohl die Palaststadt weitläufig ist, sind ihre Gebäude ordentlich und gut organisiert. Das Innere ist von Wasserwegen durchzogen, und viele Orte sind mit dem Boot erreichbar. Doch niemand wagt es, dies zu tun, es sei denn, er will sterben. Denn wer sonst würde es wagen, sich vor dem Kaiser zu verstellen?
Der Tiefe Palast war ein Palast innerhalb des Kaiserpalastes der Yan-Liao-Dynastie, der speziell zur Aufbewahrung wichtiger königlicher Gegenstände diente. Da einige Gegenstände bei Außentemperaturen nicht lange haltbar waren, wurde unter dem Tiefen Palast ein Eiskeller errichtet. Dieser Eiskeller war im Wesentlichen ein riesiger Eisraum, der mit über den Winter angesammeltem Eis gefüllt und jährlich erneuert wurde. Benötigte ein Gegenstand Kühlung, wurde er in eine eiserne Kiste direkt auf das Eis gestellt; seine Kühlleistung entsprach der eines modernen Kühlschranks.
Nach der morgendlichen Gerichtssitzung eilte Han Yufeng in die tief im Palast gelegene Eiskammer. Im Hauptsaal angekommen, entließ er alle Palastdiener und ging allein zu einer kleinen Hütte neben der Eiskammer.
Als man die Tür öffnete, bot sich der Blick in den gesamten Innenraum. Der beengte Raum enthielt lediglich ein Steinbett, einen Tisch und einen Stuhl. Auf dem Tisch stand ein Teetablett, daneben eine Teetasse mit einer halben Tasse Wasser.
„Du bist angekommen.“ Eine kalte Stimme ertönte von rechts.
Han Yufeng kam herein, setzte sich auf einen Stuhl und sagte zu dem Mann in blauen Gewändern, der im Schneidersitz auf dem Steinbett saß: „Du bist angekommen.“
Wer ist dieser Mann, der vor dem Herrscher eines ganzen Landes so sprechen kann und sich nicht einmal um Han Yufeng schert? Bei genauerem Hinsehen auf seine Augenbrauen und Augen verraten seine einzigartigen blassen und gutaussehenden Gesichtszüge, dass es sich um niemand anderen als Si Junxing handelt, der schon lange vermisst wird!
"Wie lange noch?", fragte Han Yufeng.
„Es wird weniger als eine halbe Stunde dauern. Wann… wird sie ankommen?“, fragte Si Junxing.
„Ich bringe sie morgen. Denk daran, was du mir versprochen hast.“
Si Junxing schwieg einen Moment, bevor er sagte: „Ich weiß.“
Dann schwiegen beide. Han Yufengs Fingerspitzen trommelten unaufhörlich auf der hölzernen Tischplatte und erzeugten ein „Tipp-Tipp-Tipp“-Geräusch, das in dem stillen kleinen Haus widerhallte und ziemlich unheimlich klang.
Nach einer Weile stand Han Yufeng auf, sah die Person auf dem Bett an und sagte: „Lass uns nachsehen.“
Si Junxing stand auf und ging vorsichtig vorwärts, wobei er sich an der kalten Steinmauer abstützte. Als er die Tür erreichte, hatte er Han Yufeng immer noch nicht hinter sich gehört. Er blieb stehen. Mit dem Rücken zu Han Yufeng sagte er: „Lass uns schnell gehen. Ich kann zwar nichts sehen, aber ich kann es noch hören.“
Es stellte sich heraus, dass Si Junxing zwar die große Schlacht überlebt hatte, aber sein Augenlicht verloren hatte. Er kann nun nichts mehr sehen. Glücklicherweise sind seine Kampfkünste noch intakt. Dank seines außergewöhnlichen Gehörs kann er Geräusche orten, doch seine Bewegungen sind stark eingeschränkt.
Han Yufeng öffnete die Tür zur Eiskammer. Ein eisiger Luftstoß entwich. Die beiden betraten gemeinsam die Kammer. Sie gelangten ins Innere des Eisbergs. Dort, auf einem Block schneeweißen, kristallinen Eises, stand eine kleine goldene Eisenbox. Die Box war von einem Ring dicht gepackter Eisfragmente umgeben, die wie Perlen aus der Tiefsee ein kaltes Licht ausstrahlten.
Gerade als Han Yufeng die Schachtel öffnen wollte, hörte er Si Junxing sagen: „Konzentriere deine innere Kraft in deiner Hand, bevor du die Schachtel öffnest. Das Neun-Lotus-Eis ist jetzt am kältesten. Du kannst dich leicht verletzen, wenn du nicht vorsichtig bist.“ Er hielt inne, seine ausgestreckte Hand noch immer vor ihm. Dann öffnete er die Schachtel plötzlich.
Neun Lotus-Eis: Neun transparente Eisblütenblätter schmiegen sich aneinander und formen die Gestalt einer Lotusblume. Jedes Detail ist klar wie Wasser und brillant wie Kristall und erweckt den Eindruck schimmernder Wellen und strahlender Schönheit.
Die Temperatur im Eisraum sank nach dem Öffnen der Metallbox merklich; ein normaler Mensch hätte vor Kälte gezittert. Han Yufeng nickte und sagte: „In Ordnung.“
Die Magie des Neun-Lotus-Eises liegt nicht nur in seiner außergewöhnlichen Heilwirkung, sondern auch in seiner Fähigkeit, wie eine echte Blume zu verwelken. Logisch betrachtet ist Neun-Lotus-Eis nichts weiter als ein lebloser Gegenstand, wie kann es also verwelken? Tatsächlich traten Anomalien auf, als es zu Yan und Liao transportiert wurde. Die Enden jedes Eisblatts schmolzen langsam und nach, doch als es den Kaiserpalast erreichte, war die gesamte Eisblume um fast die Hälfte geschrumpft.
Damals schenkte Han Yufeng dem Ganzen keine große Beachtung. Da es nichts Besonderes war und er den Legenden keinen Glauben schenkte, legte er es einfach achtlos in die Eiskammer. Später, als er erfuhr, dass Lin Suyang von der Feuer-Nether-Hand getroffen worden war und nur dieses Heilmittel sie heilen konnte, schickte er eilig eine Nachricht zurück, um sich nach dem Zustand des Neun-Lotus-Eises zu erkundigen. Er war nur leicht erleichtert zu erfahren, dass sich das Neun-Lotus-Eis langsam erholte. Es würde jedoch lange dauern, bis es wieder vollständig heilbar wäre, weshalb er zögerte, Lin Suyangs Verletzungen sofort nach ihrer Ankunft in Yanliao mit dem Neun-Lotus-Eis zu behandeln.
Nachdem Jiulianbing sich vollständig erholt hatte, konnten nun auch Lin Suyangs Verletzungen endlich ausheilen, und die beiden erwachsenen Männer atmeten erleichtert auf.
„Morgen… werde ich meine innere Energie auf sie übertragen“, sagte Si Junxing.
"Ich werde sie selbst retten", antwortete Han Yufeng.
„Nein, meine innere Energie ist stärker als deine, und ich kann dir garantieren, dass sie nicht aufhören wird. Wenn ich plötzlich aufhören würde, während ich das Neun-Lotus-Eis in ihren Körper leite, wären die Folgen unvorstellbar“, beharrte Si Junxing.