Unterwelt - Kapitel 18
Все посмотрели на Ян Мянь, которая в раздражении топнула ногой и сказала: «Я могу вести машину, все быстрее садитесь в машину!»
Как только Ян Мянь закончила говорить, все бросились к машине. Хоу Чжун попытался догнать их, но Чэнь Шоу схватил его. Когда Гу Син и остальные уже были в машине, и Ян Мянь наконец завела двигатель, Гу Син и остальные оглянулись и увидели, как Хоу Чжун рубит кучу мяса на земле. Но Чэнь Шоу всё ещё был взволнован и продолжал кричать: «Золото, моё золото, верните мне моё золото!»
Глава одиннадцатая: Странные звуки из диктофона
«Наша станция сообщает: Вчера утром в деревне Лаоде, на окраине города Леланг, произошла ужасная трагедия, в результате которой погибли 52 человека, 8 получили ранения, 5 из которых находятся в критическом состоянии, а двое других — с незначительными травмами. По имеющейся информации,…»
Чэнь Чжуан, капитан следственной группы, выключил телевизор, прикоснулся к пылающему лицу и почувствовал себя совершенно измотанным после двух дней и одной ночи без отдыха.
«Капитан, вы, должно быть, устали. Почему бы вам сначала не пойти домой и отдохнуть? Остальное предоставьте мне», — сказал Лю Цин, с беспокойством глядя на Чэнь Чжуана.
«Со мной все в порядке», — просто тихо сказал Чэнь Чжуан, прежде чем уткнуться головой в листок с показаниями Гу Сина и остальных.
«Не могу поверить, что столько людей погибло из-за золота. Кстати, что там с этими студентами?»
«Сяо Ван уже отправился в их школу, чтобы провести расследование, и то, что они сказали, совпадает с показаниями некоторых жителей деревни, так что, похоже, они не лгали». Чэнь Чжуан потёр глаза, встал и подошёл к кулеру за стаканом воды. В этот момент вошёл Сунь Чжэнцян.
«Капитан, родители студента по имени Чжан Да пришли и спросили, когда они смогут уехать».
Выслушав слова Сунь Чжэнцяна, Чэнь Чжуан поставил стакан с водой, вышел из комнаты следственного изолятора и встретился с матерью Чжан Да, которая с тревогой ждала его в вестибюле бюро.
Мать Чжан Да, Тан Цимэй, была несколько полновата и имела обветренное лицо, но в ней чувствовалась сила деревенской женщины.
Чэнь Чжуан вежливо пожал ей руку и сказал: «Чжан Да и его одноклассники могут сейчас уйти, но если в деле появятся какие-либо новые подробности, нам придется вызвать их обратно, чтобы получить больше информации, поэтому они пока не могут вернуться в школу».
Затем прибыла Лу Цин вместе с Гу Сином и остальными. Все они всё ещё были потрясены; Ли Сюй едва мог стоять, его поддерживали Да Кай и Фэн Ань. Сюй Чэнь утешал Ян И и Фан И. Тан Цимэй подошла к Чжан Да, погладила его по голове и сказала: «Ты в порядке? Пойдём домой и поговорим».
«Мама, — указала Чжан Да на Гу Сина и остальных, — это мои одноклассники».
«О, все в порядке?» — с беспокойством спросила мать Чжан Да у Гу Сина и остальных, затем повернулась к Чэнь Чжуану и сказала: «Офицер, дети пока остаются у меня дома. Если вам что-нибудь понадобится, просто позвоните, и я приведу их».
Чэнь Чжуан кивнул. Мать Чжан Да записала свой номер телефона и вывела Гу Сина и остальных из полицейского участка. По дороге мать Чжан Да расспрашивала его о самочувствии, но ни словом не обмолвилась о трагедии предыдущего дня.
Пройдя несколько минут, Ян Мянь подошла к Чжан Да и тихо спросила: «Где вы живете? Это далеко?»
«Это далеко, в пригороде. Сейчас поедем на автобусе, а потом до дома будет десять минут пешком».
«Что? После двух дней хлопот нам всё равно придётся ехать на автобусе. Почему бы не взять такси? Я заплачу».
Чжан Да тоже довольно сильно устал, поэтому он сказал матери: «Мама, мы оба устали, почему бы нам не взять такси?»
Увидев изможденность Гу Сина и остальных, и особенно заметив, что Ли Сюй выглядел так, будто вот-вот умрет, Тан Цимэй сказала: «Хорошо, пойдем туда; там еще есть машины».
Тан Цимэй повела Гу Сина и остальных к нескольким такси через дорогу и начала торговаться с водителями. Ян Мянь очень волновался, но ему было слишком неловко сделать шаг вперед и принять решение. После долгих усилий они наконец договорились о цене и сели в три машины.
Чжан Да, его мать, Да Кай и Ли Сюй ехали в одной машине; Ян Мянь, Сяо Хуэй, Фан И и Фэн Ань — в другой; а Сюй Чен сидел на переднем сиденье в той же машине, что и Гу Син с Ян И. После тридцати-сорока минут езды три такси остановились перед проселочной дорогой. Сюй Чен тут же достал стоюань, сунул ее водителю в руку и охотно сказал: «Оставьте сдачу себе». Затем он вышел из машины.
«Ух ты! Сестра Сюй Чен, вы такая щедрая!» — воскликнула Ян И, выходя из машины и с удивлением глядя на Сюй Чен.
Гу Син пренебрежительно заметил: «Что в нём такого особенного? Он такой же расточитель, как и твой брат».
В этот момент Сюй Чен без всякой причины скривился, глядя на Гу Сина. Гу Син странно посмотрел на Сюй Чена, подсознательно достал бумажник, порылся в нем и обнаружил, что пропало сто юаней.
"Ты..." — Гу Син посмотрел на Сюй Чена, слишком рассерженный, чтобы говорить.
С другой стороны, мать Чжан Да и Ян Мянь спорили о стоимости проезда. В конце концов, Ян Мянь достала две купюры по пятьдесят юаней и бросила их двум водителям, которые отказались принять сдачу. Мать Чжан Да уставилась на Ян Мянь широко раскрытыми глазами: «Ух ты, ты действительно богата!»
Ян Мянь самодовольно сказал: «Ничего, ничего». Затем он подошёл к Гу Сину, Сюй Чэню и Ян И, и, увидев, что их машина уже уехала, с разочарованием спросил: «Вы заплатили за проезд? Честное слово, я мог бы просто заплатить».
Да Кай и Ли Сюй последовали за ними. Да Кай усмехнулся и сказал: «Верно, у нашего молодого господина Ян Мяня куча денег. Он только что дал этим двум водителям по пятьдесят юаней каждому и сказал, чтобы они оставили сдачу себе. Он действительно щедрый».
Ян Мянь самодовольно сказала: «Правда, проезд стоит всего несколько десятков юаней, это практически ничего».
Ян И тоже усмехнулся Ян Мян: «Хм, брат, сестра Сюй Чэнь только что была просто невероятна. Она дала тому водителю сто юаней и с готовностью сказала, чтобы он оставил сдачу себе. Твои несколько десятков юаней — это действительно ничто».
Услышав это, Ян Мянь неловко улыбнулась и подошла к Гу Сину, тихо спросив: «Гу Син, то, что сказала моя сестра, правда?»
«Я не знаю», — сердито сказал Гу Син и последовал за матерью Чжан Да прямо к дому Чжан Да.
После того как Гу Син и его спутники прибыли в дом Чжан Да, родители Чжан Да с радостью зарезали кур и уток, и в течение часа они накрыли большой стол с угощениями, чтобы поприветствовать Гу Сина и его друзей и успокоить их.
Дом Чжан Да очень большой и имеет много гостевых комнат. Родители Чжан Да убрали его еще до вечера.
Вечером Ян Мянь и остальные пошли в деревенский продуктовый магазин и купили пива. Вернувшись в комнату Чжан Да, они увидели большую группу людей, собравшихся поболтать. Родители Чжан Да не стали их беспокоить, но заранее предупредили его и остальных, чтобы они не шумели по ночам.
Время пролетело незаметно. Десять человек обсуждали свою жизнь и немало выпили. Фан И, Сяо Хуэй, Ян И и остальные женщины выпили совсем немного. Видя, что уже поздно и все немного устали после вчерашних событий, они вернулись в свои комнаты.
Сюй Чен все еще соревновался с Да Каем и Фэн Анем в выпивке. Да Кай и Сюй Чен играли в камень-ножницы-бумага, причем Да Кай проигрывал чаще, чем выигрывал. Он выпил много алкоголя, а затем внезапно начал вести себя неадекватно, крича: «Ой... да!» Чжан Да и Ли Сюй удерживали его, говоря, чтобы он вернулся в свою комнату отдохнуть, но Сюй Чен указал на Да Кая и сказал: «Ты проиграл. Если хочешь уйти, сначала допей этот напиток».
"Черт возьми, кто кого боится?" Да Кай вырвался из рук Чжан Да и Ли Сюй, схватил всю бутылку и выпил ее залпом.
Сюй Чен захлопал в ладоши, радостно смеялся и ликовал, после чего рухнул головой вниз на землю. Гу Син и остальные проигнорировали его, просто сидя и болтая. Затем Сюй Чен указал на Фэн Аня и сказал: «Хорошо, теперь наша очередь».
«Отлично! Редко когда госпожа Сюй бывает в таком хорошем настроении. Я с удовольствием составлю вам компанию и выпью с вами триста чашек».
После того как Фэн Ань закончил говорить, он продолжил пить и вскоре был совершенно пьян.
Увидев, что Да Кай и Фэн Ань пьяны, Сюй Чен посмотрел на Гу Сина и остальных. Он увидел, как Гу Син, Ли Сюй, Ян Мянь и Чжан Да болтают. Сюй Чен подошел и спросил: «О чем вы говорите?»
Гу Син холодно посмотрел на неё: «Иди спать. Нехорошо девушке пить так поздно».
Сюй Чен недовольно посмотрел на Гу Син, но та продолжила болтать с Ян Мянь и проигнорировала его. Видя, что Сюй Чен недоволен, Ли Сюй сказал Гу Син и Ян Мянь: «Я не ожидал, что Сюй Чен окажется вашим другом детства. Вы ведь редко встречаетесь, правда?»
Чжан Да тоже вмешался, пытаясь сгладить ситуацию: «Да, да».
«Лучше бы мы вообще не встречались, вместо того чтобы создавать все эти проблемы», — холодно сказал Гу Син, даже не взглянув на Сюй Чэня.
Сюй Чен с грохотом поставил стакан на стол, забрызгав его пивом.
Гу Син серьезно посмотрел на нее: «Что ты делаешь? Прекрати дурачиться и иди спать».
Сюй Чен никак не отреагировала, лишь долго смотрела на свою чашку. Затем она коснулась края чашки рукой. Гу Син и остальные наблюдали за ней, гадая, что она сделает. Внезапно Сюй Чен улыбнулась и спросила Ян Мянь: «Ян Мянь, помнишь тот день, когда мы снова встретились?»
«Ах, помню, Гу Син и Да Кай тоже были там в тот день, вместе в квартире…»
«Не в тот раз».
"Не в тот раз?" Ян Мянь на мгновение задумалась, но ничего не смогла вспомнить.
«Помнишь, как я приехала в квартиру с багажом, увидела тебя и назвала "братом"? Ха-ха, ты обращался со мной как с младшей сестрой?»
Услышав это, Ян Мянь смутно вспомнил произошедшее, и затаенные воспоминания в его сердце постепенно начали всплывать на поверхность.
«Затем вы также видели галлюцинации и двух младших сестер. Ночью вы также видели…»
Пока Сюй Чен говорил, Ян Мянь внезапно схватился за голову, покрылся холодным потом и побледнел.
Сюй Чен повысил голос: «Ночью ты снова увидел себя, а Гу Син и Да Кай оказались обманщиками, потому что в полночь той ночи…»
Казалось, ужасающие воспоминания в памяти Ян Мяня внезапно пробудились. Он схватился за голову и закричал: «Прекрати говорить… Прекрати…»
Увидев Ян Мянь в таком состоянии, Чжан Да и Ли Сюй были в растерянности. Ян Мянь продолжала умолять Сюй Чэня замолчать, но Сюй Чэнь, похоже, не собирался останавливаться и продолжал говорить.
Внезапно Гу Син ударил Сюй Чен по лицу. Сюй Чен закрыла лицо руками и посмотрела на Гу Сина, который сердито посмотрел на нее и сказал: «Ты… больше ни слова не говори».
В доме на мгновение воцарилась тишина. Все уставились на Сюй Чена, который, в свою очередь, безучастно смотрел на Гу Сина. Никто ничего не сказал. Спустя некоторое время Да Кай, лежавший на полу, пробормотал: «Пейте... пейте, я не пьян».
«Ты меня ударил?» — внезапно спросил Сюй Чен.
«Вы слишком безрассудны».
Сюй Чен в сердцах выбежал из дома, а Гу Син обернулся и спросил Ян Мянь: «Как дела, Ян Мянь? Тебе лучше?»
Ян Мянь вздохнула с облегчением и сказала: «Со мной всё в порядке, но, кажется, я помню кое-что ужасное».
«Больше об этом не думай, возвращайся в свою комнату и отдохни».
Ян Мянь кивнула и вернулась в свою комнату. Затем Гу Син вышел на улицу. В отличие от города, на улице не было уличных фонарей; было кромешная тьма, и невозможно было разглядеть собственную руку перед лицом.
«Куда делась эта сумасшедшая?» — пробормотал Гу Син себе под нос, идя по улице. Сделав несколько шагов, он понял, что уже слишком темно и найти её трудно. Подумав, что с Сюй Ченом, вероятно, всё в порядке, он сдался, вернулся в свою комнату, лёг и долго не мог заснуть.
Сюй Чен вышел из деревни на дорогу. Размышляя о случившемся, он очень разозлился, поэтому поймал такси и поехал в город. Приехав в город, Сюй Чен достал из кармана мужской бумажник, вынул стоюань, отдал его водителю и вышел из машины.
Сюй Чен некоторое время прогуливался по рынку, когда заметил знакомую фигуру, пробирающуюся сквозь толпу и направляющуюся в темный переулок. Из любопытства Сюй Чен последовал за ним и увидел, что у мужчины была густая борода, а на нем были грязная рубашка и брюки.
«А? Что он здесь делает?» — подумал про себя Сюй Чен и осторожно последовал за ним.
Было 10 часов вечера. Лу Цин закончила работу в бюро и так устала, что даже не стала переодеваться. Она вышла из офиса, желая поскорее отправиться домой, и по пути думала о деле.
«Убийца пока не пойман. Подозреваемый — мужчина по имени Хоу Чжун. Согласно показаниям Гу Сина и других, а также жителей деревни, Хоу Чжун рано потерял обоих родителей и жил с родственниками в городе. Что касается другого убийцы, Чэнь Шоу, то его местонахождение также неизвестно…»
Держа в руках миниатюрный диктофон, Лю Цин непрерывно записывал все, что говорил. Этот метод Лю Цин почерпнул из фильмов. Всякий раз, когда он сталкивался со сложным делом, он записывал свой собственный рассказ и прослушивал его снова в подходящее время, что помогало ему систематизировать улики и прояснять свои мысли.
Выйдя из полицейского участка, Лю Цин прекратил запись, потому что окружающий шум делал её невозможной. Он полчаса шёл пешком, прежде чем свернул в переулок — единственный путь домой. Этот переулок обычно был тихим даже днём, по нему проходило мало людей. Ночью никто не осмеливался пройти по нему. Однако Лю Цин считал, что как полицейский он не должен бояться, поэтому каждую ночь по пути домой с работы он проходил через этот переулок. Лю Цин был ещё и трудоголиком; на самом деле, настоящий полицейский должен быть трудоголиком. Он постоянно думал о работе, будь то в участке, дома или даже на улице. Путь от участка до этого переулка был слишком шумным из-за оживлённого города, создавая фоновый шум во время записи. Но как только он добирался до переулка, Лю Цин с нетерпением доставал свой миниатюрный диктофон и начинал рассказывать о деле.
«Мы с моим руководителем группы немедленно прибыли на место происшествия. Еще до въезда в деревню мы почувствовали тошнотворный запах крови. Что касается 70-летнего мужчины, Чэнь Шоу, о котором упоминали студенты, серьезно раненного топором Хоу Чжуном на дороге, то, когда мы прибыли на место, мы не нашли на дороге ничего, кроме лужи крови». Пока Лю Цин говорил это, у него немного зачесалось горло, и он несколько раз кашлянул.
«Когда мы вошли в деревню, мы увидели, как все жители отчаянно кричат, большинство из них дерутся из-за золота. Даже семи- или восьмилетние дети хватали ценности палками. В деревне мы убедились, что там десять трупов и двое жителей с незначительными травмами. Но по мере того, как мы поднимались в гору, запах крови усиливался. Листья на деревьях вдоль дороги были окрашены в красный цвет, а земля стала скользкой и по ней было трудно идти из-за крови. Так было на протяжении более пятидесяти метров горной тропы. После проверки мы обнаружили сорок один труп на горной тропе и шесть человек с серьезными травмами. Серьезно раненых немедленно отправили в больницу. Несмотря на тяжелые ранения и большую потерю крови, они все еще держали в руках золотые слитки, и их лица были полны возбуждения. Капитан сказал, что они, возможно, приняли какое-то вещество».
«По дороге в больницу еще один человек скончался от полученных травм, в результате чего общее число погибших достигло пятидесяти двух...»
Держа в руках мини-диктофон, Лю Цин говорила и говорила, пока, сама того не заметив, не добралась до своего многоквартирного дома. Дома Лю Цин сразу же легла на диван, немного отдохнула, а затем приняла душ.
После душа Лю выглядел гораздо отдохнувшим. Он удобно устроился на диване, достал диктофон и решил пересмотреть дело. Он закрыл глаза, вспоминая события в деревне, в надежде найти ключ к разгадке.
Тем временем воспроизводилась запись.
«Убийца пока не пойман. Подозреваемый — мужчина по имени Хоу Чжун. Согласно показаниям Гу Сина и других, а также жителей деревни, Хоу Чжун рано потерял обоих родителей и жил с родственниками в городе. Что касается другого убийцы, Чэнь Шоу, то его местонахождение также неизвестно…»
Это краткое изложение дела, которое он записал в полицейском участке. Запись ненадолго приостановилась, а затем возобновилась.
«Мы с руководителем группы немедленно прибыли на место происшествия. Еще до того, как мы добрались до въезда в деревню, мы почувствовали тошнотворный запах крови. А что говорили студенты...» — это записала Лю Цин, входя в переулок. Хотя шум шумного города не был записан, единственным недостатком было то, что при воспроизведении записи были слышны шаги самой Лю Цин, потому что в переулке было слишком тихо.
Прислушавшись некоторое время, Лю Цин заметил, что слышит слишком много шагов, как будто идут два человека. Может быть, это эхо? Лю Цин внимательно прислушался, и хотя шаги не заглушали его голос полностью, они не позволяли ему сосредоточиться.
После того, как диктофон некоторое время проигрывал запись, помимо шагов, начали появляться странные шумы.
«…Мы пошли…скрипеть, похрустеть…побурлить, осталась только лужа…хрустеть…побурлить». Затем Лю Цин закашлялся.
Прислушавшись к шуму, Лю Цин понял, что, похоже, он не вызван неисправностью. Звук был глубоким и ровным, в отличие от резкого шума обычного магнитофона.
"...Большинство жителей деревни постоянно дрались из-за золота, булькали... и держали... ух... вещи. Хруст... писк... Но по мере того, как мы поднимались в гору, запах крови становился все сильнее, а листья вдоль дороги окрашивались в красный цвет, ух... эта кровь..."
Лю Цин неохотно выключил диктофон, планируя купить новый на следующий день. Он положил диктофон на стол и лег спать.
Сюй Чен вернулся в дом Чжан Да только в 1:30 ночи, шел, опустив голову и погруженный в свои мысли. Гу Син, который никак не мог уснуть, ждал у двери полтора часа. Увидев возвращение Сюй Чена, он обрадовался и пошел его приветствовать.
«Фух... Ты вернулась. Я очень волновался, что с тобой могло что-то случиться».
Сюй Чен проигнорировал Гу Сина и погрузился в размышления.
«Ты не можешь меня сейчас винить. Кто тебе сказал говорить такие вещи, которые могли бы спровоцировать Ян Мяня? Он, наверное, сошел с ума. Ты слишком странный. Кажется, за тобой что-то скрывается…» — красноречиво произнес Гу Син, а Сюй Чэнь, погруженный в свои мысли, проигнорировал его.
Гу Син странно посмотрел на Сюй Чена. Казалось, Сюй Чен ходил во сне, медленно передвигался, о чем-то думал, пока не вернулся в свою комнату.
На следующее утро, чтобы помочь всем забыть о случившемся в деревне Лаоде, Чжан Да предложил отправиться в поход. За домом Чжан Да находилась очень высокая гора с несколькими пещерами внутри. Узнав о ситуации, Ян Мянь и остальные с энтузиазмом попросили Чжан Да поскорее отвести их туда.
Пока группа шла по горной тропе, Сюй Чен, в отличие от своего обычного жизнерадостного характера, просто следовал за всеми, бормоча себе под нос: «Нет, я, должно быть, ошибся. Как это мог быть он?»